TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The three-speed elevating mechanism hoists and lowers the loads with high accuracy. The trolley connection with two selectable speeds allows the load to be precisely positioned. The crane can be hand-lever operated or radio telecontrolled.  2, fiche 1, Anglais, - tele%2Dcontrolled%20distributing%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grue à commandes électriques appelée couramment «distributrice-télécommandée» [...] À chaque mouvement, un moteur électrique levage, distribution, rotation et éventuellement translation sur rails ou pneus, la «télécommande» de tous les mouvements étant faite par l'intermédiaire d’un boîtier de commande à boutons poussoirs.  1, fiche 1, Français, - grue%20distributrice%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grues distributrices du bâtiment [...] Dans certains cas on peut être amené à rechercher la commande à distance. Le grutier dispose alors d’une boîte portable à boutons-poussoirs ou à manipulateurs. Cet appareil doit impérativement fonctionner sous tension de sécurité -- 24 volts généralement.  2, fiche 1, Français, - grue%20distributrice%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stanchion: an upright bar, post, brace or support ....  2, fiche 3, Anglais, - mobile%20stanchion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grue à tour classique se compose(...) : d’une plate-forme-base(...), d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contre-poids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation.  1, fiche 3, Français, - f%C3%BBt%20tournant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol