TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb.  2, fiche 1, Anglais, - freemartin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jumeau femelle d’une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile.  3, fiche 1, Français, - free%2Dmartin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A digital twin is a [three-dimensional] representation of a real-world device. But rather than just [being] a static copy, a digital twin feeds live, real-time information about the actual physical product, which can be overlaid on top of the digital image.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20twin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe du jumeau numérique va plus loin, car il s’agit de rendre cette maquette dynamique afin qu'elle représente en permanence la situation de l'usine réelle et suive automatiquement ses évolutions.  2, fiche 2, Français, - jumeau%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Una representación virtual de cualquier dispositivo conectado.  1, fiche 2, Espagnol, - gemelo%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bifteck de macreuse de palette/blade petite steak.  2, fiche 3, Anglais, - braising%20%5C%22macreuse%5C%22

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

It might be better to keep the term "macreuse" in English since French meat cuts are not usually translated into English. For instance the English version of the Larousse gastronomique keeps the French term (see LAGAS-E, 1977, p. 103).  1, fiche 3, Anglais, - braising%20%5C%22macreuse%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

macreuse : Pièce de viande de bœuf située dans l'épaule, entre le gîte et le jumeau.  2, fiche 3, Français, - macreuse%20%C3%A0%20braiser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création-La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s’emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d’où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d’Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 4, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint.  4, fiche 5, Anglais, - popliteal%20cyst

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 5, Anglais, - popliteal%20cyst

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis".  6, fiche 5, Anglais, - popliteal%20cyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuméfaction d’apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité(principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou.  4, fiche 5, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 5, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée".  6, fiche 5, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

kyste de Baker : terme inusité en France.  6, fiche 5, Français, - kyste%20poplit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sesamoid bone that is within the lateral head of gastrocnemius, which often articulates with the femoral condyle.  2, fiche 6, Anglais, - fabella

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Os sésamoïde du muscle jumeau externe, près de la coque condylienne.  1, fiche 6, Français, - fabella

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

sister ships: ships built on the same design.  2, fiche 7, Anglais, - sister%2Dship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Navire exactement semblable à un autre.  3, fiche 7, Français, - navire%2Djumeau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navire-jumeau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 7, Français, - navire%2Djumeau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

navire jumeau : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  5, fiche 7, Français, - navire%2Djumeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chuck arm pot roast, chuck shoulder pot roast, chuck shoulder steak, chuck eye steak, chuck top blade steak, chuck mock tender steak, chuck blade steak, chuck 7-bone pot roast, chuck short ribs.  1, fiche 8, Anglais, - chuck%20blade%20steak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Morceaux à braiser allongés du paleron, morceaux à braiser de l'épaule, steak d’épaule, tranche de noix, tranche du haut de palette, morceau style jumeau à bifteck, tranche de palette, morceaux à braiser de 7 os, travers courts.  1, fiche 8, Français, - tranche%20de%20palette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entre le cou et l’épaule  1, fiche 8, Français, - tranche%20de%20palette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures very small distances by splitting a light beam into two parts directed over separate paths and then reuniting the beams. The difference in paths lengths is displayed as a light interference pattern, which can be related to the distance moved.  4, fiche 9, Anglais, - interferometric%20detector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Space Based Detectors. Ground based interferometers are limited at the low frequency end by the practical difficulties of operating on Earth: the increasing difficulty of vibration isolation at lower frequencies, the effects of the curvature of the Earth for longer baseline detectors, and the expense of longer vacuum systems. There is also the fundamental difficulty of gravity gradient noise ... The obvious solution to these specific difficulties is to use an interferometric detector in space. Interferometer arms may be made orders of magnitude longer than is practical on Earth.  6, fiche 9, Anglais, - interferometric%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'interféromètre est un [...] dispositif qui utilise les interférences. C'est un appareil dans lequel un faisceau lumineux est divisé en deux rayons parallèles. Chaque rayon se déplace alors sur une distance fixe avant qu'il soit rejoint par son jumeau au sein d’un faisceau unique. Si les distances parcourues et les indices de réfraction des deux trajets sont les mêmes, les rayons se recombineront de manière constructive et le faisceau original sera recréé. Si les distances sont différentes, ou si l'indice de réfraction de l'un des deux trajets est modifié, les rayons subiront une interférence destructive et le nouveau faisceau affichera une intensité réduite. Les interféromètres sont extrêmement sensibles aux modifications de la distance ou de l'indice de réfraction des deux trajets. Avec ce dispositif, des écarts de distance inférieurs à une longueur d’onde peuvent être mesurés facilement.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Interféromètre intégré.  7, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A single bed is approximately 39 inches wide and 81 inches long designed for one person.  2, fiche 10, Anglais, - single%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lit normalement prévu pour une personne.  1, fiche 10, Français, - lit%20pour%20une%20personne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «lit à une place», «lit à 1 place», «lit une place» et «lit 1 place» sont utilisés par les magasins Sears et La Baie. Renseignement donné par les Départements de traduction de ces magasins.  3, fiche 10, Français, - lit%20pour%20une%20personne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «lit jumeau».  4, fiche 10, Français, - lit%20pour%20une%20personne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

NASA launched its second Mars Exploration Rover, Opportunity, late Monday night aboard a Delta II launch vehicle ... Opportunity is scheduled to arrive at a site on Mars called Meridiani Planum on Jan. 25, 2004, Universal Time ... Both rovers [Spirit and Opportunity] will function as robotic geologists, examining rocks and soil for clues about whether past environments at their landing sites may have been hospitable to life.  1, fiche 11, Anglais, - Opportunity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Opportunity et son jumeau Spirit, qui s’est aussi posé en janvier sur Mars, examinent le sol et les roches de la planète rouge pour découvrir si l'environnement a pu y permettre l'apparition de la vie. Leur mission doit durer trois mois.  7, fiche 11, Français, - Opportunity

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'approche initiale, qui reste aujourd’hui majoritaire, est la transgénèse ex vivo. Dans ce cas, les cellules du patient, de son jumeau, ou bien d’origine allogène sont cultivées in vitro puis le gène d’intérêt y est transféré. Elles sont ensuite réimplantées par injection intraveineuse ou par greffe de moelle osseuse dans deux protocoles sur trois-opérations qui traduisent en fait la prédominance des cellules sanguines comme cibles de la transgénèse.  1, fiche 12, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se%20ex%20vivo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le drap une place est utilisé sur un lit qui fait 97 X 190 cm (38 1/2 X 75 pouces). Renseignement donné par le Service de traduction des Magasins Sears.  1, fiche 13, Français, - drap%20pour%20lit%20une%20place

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drap pour lit jumeau» n’ a pas été attesté dans les sources consultées.  1, fiche 13, Français, - drap%20pour%20lit%20une%20place

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A single bed, esp. one of a matching pair in a bedroom.  2, fiche 14, Anglais, - twin%20bed

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Twin beds are often sold in matching pairs.  3, fiche 14, Anglais, - twin%20bed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English-language sources consulted define the singular form only.  4, fiche 14, Anglais, - twin%20bed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lit jumeau» n’ est pas utilisé en tant que tel au singulier; il figure toujours au pluriel dans les sources françaises consultées qui le définissent comme étant l'ensemble de deux lits identiques(de même dimension et de même garniture) placés côte à côte parallèlement. Toutefois, lorsqu'on prend séparément un de ces lits identiques, on parle le plus souvent de «lit à une place», terme relevé dans le catalogue de Sears.  1, fiche 14, Français, - lit%20jumeau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol