TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information. ... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 1, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 1, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d’estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 1, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 1, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expression "adequate valuable consideration" in paragraph (1)(c) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to that of the property conveyed, assigned or transferred, and in paragraph (1)(d) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to the known or reasonably to be anticipated benefits of the contract, dealing or transaction.  2, fiche 2, Anglais, - adequate%20valuable%20consideration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrepartie valable et suffisante» à l'alinéa 1(1) c) signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport à celle des biens transmis, cédés ou transportés, et, à l'alinéa(1) d), signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport aux bénéfices connus ou raisonnablement présumés du contrat, du marché ou de la transaction.  1, fiche 2, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d’equity de «good consideration», c’est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la law, qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  2, fiche 2, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No person shall engage in telemarketing unless ... (c) disclosure is made, in a fair, reasonable and timely manner, of such other information in relation to the product as may be prescribed by the regulations.  1, fiche 3, Anglais, - fair%2C%20reasonable%20and%20timely%20manner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pratique du télémarketing est subordonnée :[...] c) à la divulgation, d’une manière juste, raisonnable et opportune, des autres renseignements sur le produit que prévoient les règlements.  1, fiche 3, Français, - mani%C3%A8re%20juste%2C%20raisonnable%20et%20opportune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No person shall engage in telemarketing unless (a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each telephone communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made ...  1, fiche 4, Anglais, - fair%20and%20reasonable%20manner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pratique du télémarketing est subordonnée : a) à la divulgation, d’une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication téléphonique, de l'identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée [...]  1, fiche 4, Français, - mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...  1, fiche 5, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 5, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authorizing judge may require that notice be given ... to ensure reasonableness and fairness.  1, fiche 6, Anglais, - reasonableness%20and%20fairness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le juge saisi de la demande d’autorisation peut exiger qu'un préavis soit donné [...] afin de garantir le caractère juste et raisonnable des procédures [...].  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trust – increase the amount of discretion and latitude for employees and managers to act in a fair and reasonable manner.  1, fiche 7, Anglais, - act%20in%20a%20fair%20and%20reasonable%20manner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Confiance – accroître le pouvoir et la latitude des employés et des gestionnaires d’agir d’une manière juste et raisonnable.  1, fiche 7, Français, - agir%20d%27une%20mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[If] it is clear to the chair umpire that the player's delay of the game is due to loss of natural physical condition the Code of Conduct must be invoked which will eventually lead to the match being awarded to his opponent.  1, fiche 8, Anglais, - code%20of%20conduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but du Code de conduite [...] est d’établir et de faire respecter une ligne de conduite juste et raisonnable pour les joueurs, les organisateurs et les officiels, et pour la protection de leurs droits respectifs, des droits du public et de l'intégrité du tennis. Un certain nombre d’infractions ont ainsi été définies, et des sanctions prévues en conséquence.  2, fiche 8, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] le receveur ralentit volontairement le jeu pour déranger le serveur, il faut utiliser le code de conduite et le punir pour conduite antisportive.  3, fiche 8, Français, - code%20de%20conduite

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Appliquer (scrupuleusement) le code de conduite.  4, fiche 8, Français, - code%20de%20conduite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This amount may be reduced where the defendant was unaware and had no reasonable grounds to believe he was infringing copyright, or as the court considers just  2, fiche 9, Anglais, - reasonable%20ground%20to%20believe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le montant peut être réduit lorsque le défendeur n’ était pas conscient et n’ avait aucun motif raisonnable de penser qu'il commettait une contrefaçon de droit d’auteur, ou selon ce que le tribunal considère juste.  2, fiche 9, Français, - motif%20raisonnable%20de%20penser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A trial in which there are adversaries before the court who have had full opportunity to present and establish their opposing contentions.  2, fiche 10, Anglais, - adversary%20trial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] lors d’un procès, les principaux droits de la défense sont d’avoir un procès contradictoire, juste et équitable, et dans un délai raisonnable.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A8s%20contradictoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prior to developing the change strategy, it is essential that management give full consideration to the role to be played by all stakeholders in the organization and the impact of change.  1, fiche 11, Anglais, - impact%20of%20change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le calcul du changement culturel, même s’il est complexe, constitue une méthode raisonnable et juste d’évaluer les répercussions du changement sur la capacité de production de l'exploitation agricole.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9percussions%20du%20changement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a defence contract.  1, fiche 12, Anglais, - fair%20cost%20of%20performing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister is satisfied, either before or after the performance, in whole or in part, of a defence contract, that the total amount paid or payable thereunder to any person is in excess of the fair and reasonable profit, the Minister may...  1, fiche 12, Anglais, - fair%20cost%20of%20performing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où, avant ou après l'exécution totale ou partielle d’un contrat de défense, le ministre est convaincu que le montant global payé ou à payer à une personne aux termes du contrat dépasse un coût d’exécution juste et raisonnable auquel s’ajoute un bénéfice juste et raisonnable, il peut [...]  1, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20d%27ex%C3%A9cution%20juste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister is satisfied, either before or after the performance, in whole or in part, of a defence contract, that the total amount paid or payable thereunder to any person is in excess of the fair and reasonable profit, the Minister may ...  1, fiche 13, Anglais, - reasonable%20cost%20of%20performing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A defence contract.  2, fiche 13, Anglais, - reasonable%20cost%20of%20performing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où, avant ou après l'exécution totale ou partielle d’un contrat de défense, le ministre est convaincu que le montant global payé ou à payer à une personne aux termes du contrat dépasse un coût d’exécution juste et raisonnable auquel s’ajoute un bénéfice juste et raisonnable, il peut [...]  1, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20d%27ex%C3%A9cution%20raisonnable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pricing method based on charging enough for your products or services so that you can cover the costs involved with producing and/or selling and have money left over to put back into your business.  1, fiche 14, Anglais, - cost%2Dbased%20pricing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, on acceptait généralement l'interfinancement entre des services ou des régions géographiques au regard d’un service unique comme moyen d’assurer que les coûts soient abordables; l'organisme de réglementation prenait en compte cette pratique pour déterminer le caractère juste et raisonnable des taux. L'avènement de la concurrence et la tendance vers l'établissement des prix en fonction des coûts réduisent l'utilité de cette approche et justifient une définition claire des distinctions susmentionnés. Il faudra définir de nouvelles façons d’assurer que les coûts soient abordables, que ce soit par une mesure fiscale ou par des subventions directes(Economist, 1994).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20fonction%20des%20co%C3%BBts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol