TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While the making of a counter-offer is tantamount to a rejection of the original offer, a mere request by the offeree for information, or for a modification of the original terms, does not amount to a destruction of such offer. The offeror's reply to such request may operate as a renewal of the original offer. (Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 116)  2, fiche 1, Anglais, - original%20offer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

offre primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - offre%20primitive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A statement that purports to be an acceptance of an offer but does not exactly correspond to such offer may itself be treated as an offer susceptible to acceptance by the original offeror. Such "acceptances" are in effect "counter-offers".  2, fiche 2, Anglais, - original%20offeror

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offrant primitif, offrante primitive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 2, Français, - offrant%20primitif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is essential to an understanding of legal surveying to appreciate that, at common law, the first creation of a boundary or the demarcation of the extent of rights or ownership in land is absolute and will remain in its original unaltered position for all time. This statement is, however, beguilingly simple. Having said that an original boundary is unalterable, we must also appreciate that the retracement of an original boundary is an exercise in the assessment of evidence. ("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-87, p. 95).  1, fiche 3, Anglais, - original%20boundary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

limite primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - limite%20primitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tenancy from year to year is regarded ... as a tenancy continuing until it is in fact determined, and the tenant can grant an underlease from year to year or for a term of years. So long as the original tenancy lasts it is potentially longer than the underlease, and the underlessor has a reversion by virtue of which he can distrain for the rent reserved by the underlease. (Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 96).  1, fiche 4, Anglais, - original%20tenancy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

location primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - location%20primitive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tenance primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - tenance%20primitive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci, de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy (tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l’une et l’autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l’une des formes de freehold tenancy, etc.  1, fiche 5, Français, - tenance%20primitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An applicant ... shall provide ... a draft plan of the proposed subdivision ... showing ... the relationship of the boundaries of the land to be subdivided to the boundaries of the township lot or other original grant of which such land forms the whole or part. (S.O. 1983,c. 1, s. 50(2]  1, fiche 6, Anglais, - original%20grant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concession primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - concession%20primitive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hierarchy of types of evidence emerges when an exhaustive review of the applicable law is made. First, regard is had to natural boundaries, being the boundaries of lakes, rivers, streams, cliffs or other identifiable topographic features. Second, regard is had to original monuments which were planted in the original survey. Next in importance and weight is evidence of the position of original monuments. The lowest items on the hierarchy are distances and measurements referred to in metes and bounds descriptions. ("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-1987, p. 97).  1, fiche 7, Anglais, - original%20monument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

borne primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - borne%20primitive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol