TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil ne consent à l'expropriation d’une terre d’une Première nation que si l'expropriation est justifiable et nécessaire pour cause d’utilité publique fédérale, dans l'intérêt national.  1, fiche 1, Français, - expropriation%20d%27une%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... we have neglected the energy loss term which is unimportant in low-density environments. [The] equation can be solved in an approximate way by reminding that [the] region ... is characterized by the condition [where] the diffusion term dominates over the advection one.  2, fiche 2, Anglais, - diffusion%20term

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est aussi justifiable […] de négliger le terme de diffusion thermique pour les régimes de haut Rayleigh, le phénomène de diffusion étant négligeable devant l'advection pour transporter la chaleur dans le fluide.  1, fiche 2, Français, - terme%20de%20diffusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When, once [ship seaworthy] she has reached a port of refuge, whatever may be the cause of her unseaworthiness, she must not proceed to sea again in an unseaworthy condition, otherwise the shipowner is responsible, whether the original cause of her unseaworthiness is covered by an exception or not, since the master, in leaving the port of refuge without repairing, is guilty of negligence.  2, fiche 3, Anglais, - unseaworthy%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Le présent article n’ a pas pour effet d’engager la responsabilité du représentant autorisé d’un bâtiment canadien du fait de l'envoi du bâtiment en voyage en état d’innavigabilité lorsque pareil envoi était raisonnable et justifiable pour obvier à une situation dangereuse.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20d%27innavigabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This course presents the elements of the competitive bid evaluation process in chronological order. Participants will learn how to write realistic and measurable evaluation criteria, present a detailed and objective scoring grid to bidders, differentiate and choose between selection methodologies and evaluate bids in a fair and justifiable manner.  1, fiche 4, Anglais, - Bid%20Evaluation%20and%20Selection%20Methodologies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

M708: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Bid%20Evaluation%20and%20Selection%20Methodologies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente, en ordre chronologique, les divers éléments du processus d’évaluation des soumissions dans un environnement concurrentiel. Les participants apprendront à rédiger des critères d’évaluation réalistes et mesurables, à présenter une grille de cotation détaillée et objective aux soumissionnaires, à distinguer les diverses méthodes de sélection et à choisir la plus adéquate, ainsi qu'à évaluer les soumissions de manière équitable et justifiable.  1, fiche 4, Français, - %C3%89valuation%20des%20soumissions%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

M708 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - %C3%89valuation%20des%20soumissions%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As to the concerns raised by women's groups, the Ontario Human Rights Commission, in their study on gender identity, stated that the bona fide justification defence would include trauma suffered by habitual users of the service.  2, fiche 5, Anglais, - bona%20fide%20justification%20defence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans son étude sur l'identité sexuelle, elle déclare qu'un organisme peut répondre aux exigences de la défense fondée sur un motif justifiable de refus d’un service en démontrant le traumatisme des personnes qui utilisent habituellement ce service.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20de%20motif%20justifiable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  3, fiche 6, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, fiche 6, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l’aptitude à exécuter une fonction donnée.  4, fiche 6, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa(1) a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa(1) g), s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  5, fiche 6, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  6, fiche 6, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...  1, fiche 6, Espagnol, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit des aliments dont on a éliminé toute trace de sel.  2, fiche 7, Français, - sans%20sel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des plats cuisinés sans sel.  2, fiche 7, Français, - sans%20sel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture du Québec établit une distinction, facilement compréhensible et justifiable, entre les expressions sans sucre et non additionné de sucre; par exemple, un jus de raisin blanc est naturellement sucré. La même distinction s’applique aux expressions sans sel et non additionné de sel.  3, fiche 7, Français, - sans%20sel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par extension, on parle de régime sans sel (salt free diet), pour désigner une alimentation dont le sel est éliminé.  2, fiche 7, Français, - sans%20sel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 7, Français, - sans%20sel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

excusable delay: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - excusable%20delay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

retard justifiable : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - retard%20justifiable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accommodation of needs. 15. (2) For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  1, fiche 9, Anglais, - accommodation%20of%20the%20needs%20of%20an%20individual

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Besoins des individus. 15.(2) Les faits prévus à l'alinéa(1) a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa(1) g), s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  1, fiche 9, Français, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20d%27une%20personne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

15. (1) It is not a discriminatory practice if (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto or occupancy of any commercial premises or residential accommodation or is a victim of any adverse differentiation and there is bona fide justification for that denial or differentiation.  3, fiche 10, Anglais, - bona%20fide%20justification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

15.(1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s’il a un motif justifiable de le faire.  3, fiche 10, Français, - motif%20justifiable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The final proportionality assessment takes all the elements identified and measured under the heads of Parliament's objective, rational connection and minimal impairment, and balances them to determine whether the state has proven on a balance of probabilities that its restriction on a Fundemental Charter is demonstrably justifiable in a free and democratic society.  3, fiche 11, Anglais, - rational%20connection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation finale de la proportionnalité consiste à soupeser tous les éléments identifiés et mesurés sous les rubriques de l'objectif du législateur, du lien rationnel et de l'atteinte minimale, afin de déterminer si l'État a démontré, selon la prépondérance des probabilités, que la restriction qu'il apporte à un droit fondamental garanti par la Charte est justifiable dans le cadre d’une société libre et démocratique.  2, fiche 11, Français, - lien%20rationnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of floating logs down a river ...  1, fiche 12, Anglais, - drive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transport du bois par eau, en le faisant flotter.  4, fiche 12, Français, - flottage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mode de transport encore en activité dans les pays scandinaves, au Canada, dans des pays tropicaux; mais a disparu en France.  4, fiche 12, Français, - flottage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme vieilli «drave», calque de l'anglais «drive», justifiable sur les plans de l'histoire et de la tradition québécoises, ne s’emploie plus en français normatif contemporain.  4, fiche 12, Français, - flottage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

dérive : En québécois d’abord «dérive» [et en] français, «descente des trains de bois» [...] puis, rapidement, sous l’influence de l’anglais, drive [...] «flottage du bois» [...] «Drave», avec cette acception, est bien signalé par la plupart de nos glossairistes [...]  3, fiche 12, Français, - flottage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Flotando en el agua.  1, fiche 12, Espagnol, - transporte%20de%20madera

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.  2, fiche 14, Anglais, - log

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

log: term standardized by CSA International.  3, fiche 14, Anglais, - log

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois prise dans la grosseur du tronc ou de grosses branches et qui est destinée à être équarrie, mise en tranches.  5, fiche 14, Français, - bille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Billon» peut parfois être employé confusément comme synonyme de bille, mais il serait préférable de lui réserver le sens de «petite bille» ou «bille courte».  6, fiche 14, Français, - bille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «billot» pour une bille, justifiable par son emploi abondant sur le plan de l'histoire et de la culture québécoises, n’ est pas recommandé en français normatif. En effet, celui-ci désigne principalement dans la francophonie un tronçon de bois qui sert d’appui.  6, fiche 14, Français, - bille

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

billot : Tronçon de bois non équarri.  7, fiche 14, Français, - bille

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

bille : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 14, Français, - bille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tronco aserrado para hacer tablas.  2, fiche 14, Espagnol, - troza

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where goods are received at an aerodrome for transport on a aircraft and are not accompanied by a person who may give the permission ... a screening officer may carry out an authorized search of the goods and, in carrying out that search, may use such force as may reasonably be necessary to gain access to the goods.  1, fiche 15, Anglais, - force%20as%20may%20reasonably%20be%20necessary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'agent de contrôle peut procéder à la fouille des biens livrés à un aérodrome en vue de leur transport par aéronef mais non accompagnés par une personne qui peut obtempérer à la demande [...]. Le cas échéant, il peut employer la force justifiable en la circonstance pour avoir accès aux biens.  1, fiche 15, Français, - employer%20la%20force%20justifiable%20en%20la%20circonstance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clause 15 states that an officer who had reasonable grounds to believe that funds were being smuggled could search any person: arriving in Canada "within a reasonable time of their arrival"; leaving Canada; or having access to an area designated for foreign departures (such as an airport international departures lounge) who did not depart from Canada within a reasonable time after leaving the area.  1, fiche 16, Anglais, - reasonable%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'article 15 prévoit qu'un agent qui a des motifs raisonnables de croire que des fonds ont été passés clandestinement aurait le droit de fouiller toute personne :«entrée au Canada, dans un délai justifiable suivant son arrivée », toute personne sur le point de sortir du Canada ou toute personne qui a eu accès à une zone réservée aux personnes sur le point de sortir du Canada(par exemple la salle d’embarquement des départs internationaux dans un aéroport) et qui quitte cette zone sans sortir du Canada, dans un délai justifiable après son départ de cette zone.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9lai%20justifiable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture du Québec établit une distinction, facilement compréhensible et justifiable, entre les expressions sans sucre et non additionné de sucre; par exemple, un jus de raisin blanc est naturellement sucré. La même distinction s’applique aux expressions sans sel et non additionné de sel.  1, fiche 17, Français, - sans%20sucre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

if a reduction in the value for duty is warranted  1, fiche 18, Anglais, - be%20warranted

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

si une réduction de la valeur imposable est justifiable(non : justifiée)  1, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20justifiable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol