TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the parachutist will ... also [be] making ready for the [water] landing by inflating the life jacket and ... preparing ... to abandon the harness by undoing the chest strap and leg straps ...  1, fiche 2, Anglais, - chest%20strap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les montants du harnais sont formés d’une double lanière de toile [...] une partie de chacun de ces montants, en se dédoublant, forme les bretelles pectorales.  1, fiche 2, Français, - bretelle%20pectorale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bretelle pectorale : terme et contexte tirés d’un document du Ministère de la défense.  2, fiche 2, Français, - bretelle%20pectorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Badge reels are commonly used by companies, schools, and organizations. The user can pull the retractable cord to swipe their ID badge for clocking in to work or to swipe into a keyless entry system.  1, fiche 3, Anglais, - badge%20reel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De dimensions majorées, cet enrouleur porte-badge est largement renforcé à tous les niveaux de sa fabrication : ressort, cordelette extensible de 90 cm, coque en métal et lanière plastique renforcée.  2, fiche 3, Français, - enrouleur%20pour%20porte%2Dbadge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.  2, fiche 4, Anglais, - sling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.  3, fiche 4, Anglais, - sling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d’une pièce de matière souple (cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile (balle ou pierre).  2, fiche 4, Français, - fronde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l'index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l'ordre de 10 m/s.  3, fiche 4, Français, - fronde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

canoe cup ... [Canadian] Voyageurs and hunters travelling by canoe sometimes carried cups carved from the burls of tree trunks. These were profusely decorated with incised motifs, such as a four-leaf clover, a basket of flowers, a beaver, a snake, a mermaid and fish, a boat, or hearts. The small barrel attached to the cup with string serves as a toggle for hanging the cup from the belt.  1, fiche 5, Anglais, - canoe%20cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite tasse sculptée à partir de nœuds de troncs d’arbres par les chasseurs et voyageurs canadiens et employée pour étancher leur soif au cours de leurs explorations en canot au dix-neuvième et au début du vingtième siècle, et qu'ils portaient attachée par une lanière de cuir à leur ceinturon.  1, fiche 5, Français, - tasse%20de%20voyageur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tasses de voyageur sont devenues des objets de collection prisés car elles étaient pour la plupart décorées de motifs gravés tels que fleurs, castors, poissons, serpents, etc. On dénote toutefois au cours du vingtième siècle une production amérindienne de ces articles plus axée sur le marché touristique.  1, fiche 5, Français, - tasse%20de%20voyageur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué et confirmé par le Musée de la Civilisation du Québec, à Québec.  1, fiche 5, Français, - tasse%20de%20voyageur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather.  4, fiche 6, Anglais, - condenser%20rubbing%20leather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d’extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur.  1, fiche 6, Français, - cuir%20pour%20manchon%20frotteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These long ribbons of pasta are very similar to fettuccine. They go well with a hearty meat sauce.  2, fiche 7, Anglais, - tagliatelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tagliatelle: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta strand.  3, fiche 7, Anglais, - tagliatelle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte alimentaire en forme de mince lanière, légèrement plus large que les fettuccines.  2, fiche 7, Français, - tagliatelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tagliatelle : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin.  2, fiche 7, Français, - tagliatelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tagliatelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - tagliatelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pasta alimenticia de harina en forma de tiras estrechas y largas.  2, fiche 7, Espagnol, - tallar%C3%ADn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tallarín: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 7, Espagnol, - tallar%C3%ADn

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thong or thread, made from rawhide, sinew, or gut.  1, fiche 8, Anglais, - babiche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "babiche" is borrowed from the French and Aboriginal vocabularies not only to retain the historic and cultural flavor of the original text, but because there is no exact equivalent in cases where "babiche" refers to a strip that is not of animal hide, but rather of animal sinew or tendon. Moreover, one would not use the term "thin straps" (in the plural) when referring to snowshoes, because a "strap" is usually not used meshed with other straps, rather it is used to prevent something from moving, as in a strap and buckle of a sandal.  2, fiche 8, Anglais, - babiche

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir, de peau d’anguille, de tendon, de boyau, etc., servant en particulier dans les raquettes à neige.  2, fiche 8, Français, - babiche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes représentaient aussi un moyen de transport important. Il était possible de les confectionner très rapidement. On faisait d’abord l’armature en dégrossissant un morceau de bouleau à la hache et au couteau croche. Cette armature, en forme d’ogive, servait de cadre à un tapis de «babiche» d’orignal ou de caribou.  1, fiche 8, Français, - babiche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strip of leather or hide used in braiding hair.  2, fiche 9, Anglais, - thong

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "thong" is a generic term that denotes any strip of leather or hide, whether used for the hair or used in the making of snowshoes. If the material used for braiding hair is not of leather, one would either use the term "strip" (of material, of cloth, etc.) or "lace", depending on the precise context.  2, fiche 9, Anglais, - thong

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Young [Abenaki] men wore their hair long and hanging, whereas married men braided it into a bun on the top of their heads and held it in place with a thong.  3, fiche 9, Anglais, - thong

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Lanière» est un terme générique désignant une longue et étroite bande de cuir ou d’une autre matière souple. S’ il s’agit de matériau utilisé pour la fabrication de raquettes à neige, on préfère le terme «babiche» au Canada. S’ il ne s’agit pas de cuir, on dirait plutôt «strip»(of material, of cloth, etc.) en anglais.  2, fiche 9, Français, - lani%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes hommes portaient les cheveux longs tandis que les hommes mariés se tressaient un chignon sur le dessus de la tête qu'ils fixaient à l'aide d’une lanière.  1, fiche 9, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tough cord, thread or band of dense white fibrous connective animal tissue that unites a muscle with some other part.  2, fiche 10, Anglais, - sinew

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although a specific term in relationship to the French equivalent "babiche", the term "thong" is actually a generic term within the English language that denotes any strip of leather or hide, whether used for the hair or used in the making of snowshoes. When referring to the finished product or to all the strips used in the making of a snowshoe, the term "webbing" (short for "webbing of thongs") may be used. Other related terms: strap (normally thicker and sturdier than thong). In some cases the term "babiche" is borrowed from the French and Aboriginal vocabularies not only to retain the historic and cultural flavor of the original text, but because there is no exact equivalent in cases where "babiche" refers to a strip that is not of animal hide, but rather of animal sinew or tendon. Moreover, one would not use the term "thin straps" (in the plural) when referring to snowshoes, because a "strap" is usually not used meshed with other straps, rather it is used to prevent something from moving, as in a strap and buckle of a sandal.  2, fiche 10, Anglais, - sinew

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir, de peau d’anguille, de tendon, de boyau, etc., servant en particulier dans les raquettes à neige.  2, fiche 10, Français, - babiche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes représentaient aussi un moyen de transport important. Il était possible de les confectionner très rapidement. On faisait d’abord l’armature en dégrossissant un morceau de bouleau à la hache et au couteau croche. Cette armature, en forme d’ogive, servait de cadre à un tapis de «babiche» d’orignal ou de caribou.  3, fiche 10, Français, - babiche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A strap that is attached to the pole grip and worn around the wrist to prevent the skier from losing a pole when sticking it into the ground.  2, fiche 11, Anglais, - wrist%20strap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lanière ou cordon attaché à un objet, que l'on peut passer au poignet ou au bras.  3, fiche 11, Français, - dragonne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Dragonne» est préférable à «sangle» dans le cas des bâtons de ski.  4, fiche 11, Français, - dragonne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente.  1, fiche 11, Espagnol, - correa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One in charge of the performance of trained horses in a ring (as of a circus).  1, fiche 12, Anglais, - ringmaster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un manège et qui enseigne l’art de monter à cheval.  2, fiche 12, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20man%C3%A8ge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre de la piste, approximativement fixé à 13, 50 m, favorise le maintien en équilibre des acrobates en station verticale sur un cheval tournant au galop. Le maître du manège obtient empiriquement cette distance quand, d’un point choisi, il étend le manche et la lanière de la chambrière pour son rayon et trace une circonférence.  3, fiche 12, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20man%C3%A8ge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] strap around horse's body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.  6, fiche 13, Anglais, - girth

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.  7, fiche 13, Anglais, - girth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet (already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap (already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.  2, fiche 13, Anglais, - girth

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

girth; cinch: Western.  2, fiche 13, Anglais, - girth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.  4, fiche 13, Français, - sangle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c’est par ces boucles qu’elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.  5, fiche 13, Français, - sangle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La sangle passe sous le ventre de l’animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l’ajustement.  6, fiche 13, Français, - sangle

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Boucle de la sous-ventrière.  5, fiche 13, Français, - sangle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A strip of leather between five and six feet long attached to a fairly thick cane about four feet long.  1, fiche 14, Anglais, - long%20whip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fouet très long, muni d’une lanière, utilisé par l'instructeur pour faire travailler les chevaux.  1, fiche 14, Français, - chambri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cover retaining strap: A component of the coax ready bin.  1, fiche 15, Anglais, - cover%20retaining%20strap

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cover retainign strap: Applies to the Leopard.  2, fiche 15, Anglais, - cover%20retaining%20strap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lanière de retenue du couvercle : Composant du coffre à munitions coax prêtes à servir.  1, fiche 15, Français, - lani%C3%A8re%20de%20retenue%20du%20couvercle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lanière de retenue du couvercle : s’applique au Leopard.  2, fiche 15, Français, - lani%C3%A8re%20de%20retenue%20du%20couvercle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

lanière de retenue du couvercle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - lani%C3%A8re%20de%20retenue%20du%20couvercle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An algae of the family Fucaceae.  2, fiche 16, Anglais, - knotted%20wrack

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This common algae is easily identified by its narrow, olive green to green black, adult, ribless blades, which bear thick-walled air bladders of knots.  1, fiche 16, Anglais, - knotted%20wrack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Algue de la famille des Fucaceae (algues brunes).  2, fiche 16, Français, - ascophylle%20noueuse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Algue de forte taille, vert olive ou jaunâtre, pouvant atteindre 3 mètres. Fronde découpée en lanière sans nervure médiane, interrompue sur les axes principaux par de petites vésicules aérifères.  1, fiche 16, Français, - ascophylle%20noueuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Este alga se caracteriza por poseer gran tamaño, pudiendo alcanzar más de un metro. Tiene un color pardo verdoso oscuro y una forma acintada, presentando a intervalos vesículas aeriferas de gran tamaño. Tiene unas ramificaciones muy pequeñas que le salen a ambos lados del fronde. Se encuentra en el nivel litoral medio, con F. Vesiculosus o ligeramente inferior, compitiendo con este alga en zonas protegidas que es donde más se desarrolla, desapareciendo en zonas batidas.  2, fiche 16, Espagnol, - alga%20marina%20Ascophyllum%20nodosum

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A direct connection between the girth, between the forelegs, by a loop, to the back of the noseband by a loop or buckle.  3, fiche 17, Anglais, - standing%20martingale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The standing martingale is supposed to prevent the [horse from throwing its] head or holding it too high.  4, fiche 17, Anglais, - standing%20martingale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lanière qui part de la sangle(sous-ventrière) et s’attache à la partie inférieure de la muserolle.  3, fiche 17, Français, - martingale%20droite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Of a whip.  2, fiche 18, Anglais, - snapper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ficelle terminant la lanière d’un fouet ou d’une cravache.  2, fiche 18, Français, - cordelette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a strap divided about a foot from the bridle end into two parts, each with a ring at the end through which the reins are passed.  3, fiche 19, Anglais, - running%20martingale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The snaffle reins are run through the rings of the running martingale.  4, fiche 19, Anglais, - running%20martingale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir qui est fixée à la sangle, se divise en deux branches et porte des anneaux dans lesquels coulissent les rênes du filet.  2, fiche 19, Français, - martingale%20%C3%A0%20anneaux

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La martingale à anneaux, divisée en deux au-dessus du poitrail rejoint chacune des rênes.  3, fiche 19, Français, - martingale%20%C3%A0%20anneaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.  1, fiche 20, Anglais, - lignite%20subtype

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 20, Anglais, - lignite%20subtype

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]  1, fiche 20, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20lignitif%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 20, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20lignitif%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... coal or lignite subtype ... is found in very organic-rich layers adjacent to porous sand strata.  1, fiche 21, Anglais, - coal%20subtype

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 21, Anglais, - coal%20subtype

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes du sous-type à encaissant charbonneux ou lignitifère se présentent dans des couches très riches en matière organique à proximité de strates de grès poreux [...]  1, fiche 21, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20charbonneux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 21, Français, - sous%2Dtype%20%C3%A0%20encaissant%20charbonneux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata (peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype ... or, if elongate in plan, trend subtypes ...  1, fiche 22, Anglais, - peneconcordant%20subtype

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence(sous-type amas pénéconcordant) ;s’ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu'ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s’ils sont allongés, on dit qu'ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]  1, fiche 22, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In some oxidized sandstones the deposits follow vague discordant and concordant bleached zones and occur as irregular stacked peneconcordant tabular bodies at or near faults or fracture systems (stacked subtype, linear in plan and rectangular in section ...).  1, fiche 23, Anglais, - stacked%20subtype

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 23, Anglais, - stacked%20subtype

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans certains grès oxydés, les gîtes épousent les contours de zones décolorées aux formes floues qui suivent la stratigraphie ou sont discordantes, et sont constitués d’une série d’amas tabulaires pénéconcordants empilés de manière irrégulière à proximité de systèmes de failles ou de fractures (sous-type amas superposés, linéaire en plan et rectangulaire en coupe [...]).  1, fiche 23, Français, - sous%2Dtype%20amas%20superpos%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 23, Français, - sous%2Dtype%20amas%20superpos%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype ...  1, fiche 24, Anglais, - basal%20channel%20subtype

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Basal channel subtypes ... occur near the base of fluvial sediments in paleovalleys ...  1, fiche 24, Anglais, - basal%20channel%20subtype

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d’importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...]  1, fiche 24, Français, - sous%2Dtype%20chenal%20basal

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes du sous-type chenal basal se rencontrent près de la base de successions de roches sédimentaires fluviatiles remplissant des paléovallées [...]  1, fiche 24, Français, - sous%2Dtype%20chenal%20basal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... roll subtype, commonly C-shaped in section ...  1, fiche 25, Anglais, - roll%20subtype

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 25, Anglais, - roll%20subtype

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] sous-type roll où le front de minéralisation en forme de croissant dessine généralement un «C» parfait en coupe [...]  1, fiche 25, Français, - sous%2Dtype%20roll

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 25, Français, - sous%2Dtype%20roll

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata (peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype ... or, if elongate in plan, trend subtypes ...  1, fiche 26, Anglais, - trend%20subtype

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel. The economically significant examples in Canada are restricted to the basal channel subtype ... and a hybrid (vein modified trend type)  1, fiche 26, Anglais, - trend%20subtype

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence(sous-type amas pénéconcordant) ;s’ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu'ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s’ils sont allongés, on dit qu'ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]  1, fiche 26, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20lani%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal. Les gisements d’importance économique au Canada appartiennent au sous-type chenal basal [...] et à un sous-type hybride(minéralisation du sous-type amas pénéconcordant en lanière remobilisée dans des filons [...])  1, fiche 26, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20lani%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The deposits may follow organic-rich, high porosity trends roughly concordant with the strata (peneconcordant subtypes) in the sequence; if they are equidimensional in plan, they are referred to as blanket subtype ... or, if elongate in plan, trend subtypes ...  1, fiche 27, Anglais, - blanket%20subtype

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sandstone Uranium [deposits]. ... The historically most important examples are in the U.S.A. There are several subtypes: roll, peneconcordant (blanket or trend), stacked, coal or lignite, and basal channel.  1, fiche 27, Anglais, - blanket%20subtype

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes [...] peuvent suivre des passages très poreux à forte abondance de matière organique et montrer une relation de concordance presque parfaite avec les strates de la séquence(sous-type amas pénéconcordant) ;s’ils sont de largeur et de longueur comparables dans une vue en plan, on dit qu'ils relèvent du sous-type amas pénéconcordant en nappe [...] et, s’ils sont allongés, on dit qu'ils sont du sous-type amas pénéconcordant en lanière [...]  1, fiche 27, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20nappe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gîtes d’uranium dans des grès. [...] Les exemples de plus grande importance historique de ces minéralisations sont situés aux États-Unis. Selon la nature du principal élément qui caractérise ces gîtes, on distingue plusieurs sous-types : roll(front de minéralisation en forme de croissant), amas pénéconcordant(en nappe ou en lanière), amas superposés, encaissant charbonneux ou lignitifère, et chenal basal.  1, fiche 27, Français, - sous%2Dtype%20amas%20p%C3%A9n%C3%A9concordant%20en%20nappe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A stick with a loose strap at one end that is used for beating.  3, fiche 28, Anglais, - flail

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "flail" ... was the complement to the crozier-sceptre and the second of the insignia proper of Osiris. It was held both by the god and by the king in the right hand, and was called "nekhekhw." It consists of a short handle, bent at an acute angle at the top, to which are attached three "swingles" by means of beaded thongs, in such a manner as to enable them to swing freely.  4, fiche 28, Anglais, - flail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé [...] d’une lanière au bout d’un manche.  2, fiche 28, Français, - fouet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Insigne de prestige : [le] fouet [...] servait encore de chasse-mouches.  3, fiche 28, Français, - fouet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chaussure basse dérivée du Charles IX dont la claque se prolonge sur le cou-de-pied par une lanière axiale terminée par une enchapure dans laquelle passe la bride en prolongement du quartier intérieur.  1, fiche 29, Français, - salom%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bout replié d’une bride ou de la patte de tige, qui permet à une bride ou une lanière d’y coulisser.  1, fiche 30, Français, - enchapure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la patte de tige, l’enchapure se situe généralement sur le cou-de-pied.  1, fiche 30, Français, - enchapure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tobacco leaf (usually imported or shade-grown domestic) wrapped spirally around the filler.  4, fiche 31, Anglais, - cigar%20wrapper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lanière de tabac fin et élastique, découpée à la forme voulue dans une demi-feuille écotée, enroulée en spirale autour de la «poupée» constituée par les deux premières parties.  3, fiche 31, Français, - cape

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The telltales make the trimming of the sails and the steering of the boat easier ... The telltales in the leech should be made of a rather strong nylon strip ... In the mainsail telltales are only needed in the leech. Cut them out of an inch wide nylon strip and sew them into the ends of the batten pockets.  1, fiche 32, Anglais, - nylon%20strip

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Nylon stripping for crinolines. Nylon strip, size 060 X n" wide, minimum order 300 feet.  2, fiche 32, Anglais, - nylon%20strip

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ruban : Étroite bande de tissu, servant d’ornement, d’attache. Ruban de chanvre, de lin, de laine, de coton, de soie... [...] Bandelette : Bande étroite [...] Lanière : Bande longue et mince. Découper qqch. en lanières, en faire des lanières.  2, fiche 32, Français, - ruban%20de%20nylon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The tape check ... is pulled tight against a spring just as the hammer strikes, and assists its recoil ....  3, fiche 33, Anglais, - tape%20check

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tissu tramé, enduit de chlorure de vinyle absolument indestructible.  2, fiche 33, Français, - lani%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Variante de la mécanique des pianos à queue, avec «sauterelle», et lanière assurant le retour du marteau après attaque de la corde.  3, fiche 33, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un type de harnais qui est conçu pour maintenir sur un siège une personne soumise à des forces d’accélération, grâce à la présence d’une simple lanière passant au niveau du pli de l'aine et à hauteur des articulations de la hanche.  1, fiche 34, Français, - ceinture%20de%20si%C3%A8ge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

of fumigant  1, fiche 35, Anglais, - strip

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

p. ex. lanière d’apistan pour combattre la varroase.  1, fiche 35, Français, - lani%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "lanière" is also used.  1, fiche 36, Anglais, - bottom%20apron

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme "lanière" est également utilisé.  1, fiche 36, Français, - manchon%20inf%C3%A9rieur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Garment bag has 2 interior pockets, 2 hangers and retainer strap. 26 inch pullman has elastic cross-over straps, rubber wheels and pull strap.  1, fiche 37, Anglais, - pull%20strap

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lanière ou cordon attaché à un objet, que l'on peut passer au poignet ou au bras(...)  2, fiche 37, Français, - dragonne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

d’une valise.  3, fiche 37, Français, - dragonne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The thong or string which is passed through the varvels of the jesses to secure the hawk.  1, fiche 38, Anglais, - leash

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir souple que l'on attache à la patte de l'oiseau de proie quand il n’ est pas assuré sur sa perche.  2, fiche 38, Français, - longe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Larger thread round needle.  1, fiche 39, Anglais, - latigo%20needle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lace is twisted directly into needle for a tight hold.  1, fiche 39, Anglais, - latigo%20needle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On y visse la lanière plus grosse.  1, fiche 39, Français, - aiguille%20latigo

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Threaded round needle.  1, fiche 40, Anglais, - life%2Deye%20needle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aiguille ronde dans laquelle on visse la lanière ordinaire.  1, fiche 40, Français, - aiguille%20%C3%A0%20vis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prongs keep lace from slipping out.  1, fiche 41, Anglais, - 2%2Dprong%20needle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

2 griffes retiennent la lanière bien en place.  1, fiche 41, Français, - aiguille%20%C3%A0%20dents

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour l'entretien de la maison : ce sont les brosses à parquet, en général munies d’une lanière de cuir pour les maintenir aux pieds ou d’une griffe pour les adapter à une manche.  1, fiche 42, Français, - brosse%20%C3%A0%20parquet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A narrow piece of fabric or leather sewed in with the seam or edge of a shoe to give it finish.  1, fiche 43, Anglais, - piping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lanière de peau, tissu ou matériau plastique prise en couture dans le rapprochement de deux pièces d’un sac, d’une tige de chaussure, etc.  1, fiche 43, Français, - passepoil

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a portion of the very tough stem of a rattan palm used esp. for walking sticks, wicker work, chairs, seats of chairs, cords, and cordage.  2, fiche 44, Anglais, - rattan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lanière jaune pâle utilisée pour foncer les sièges. Provient d’une plante(rotang ou rotan, en malais, calamus en latin), dont il existe de nombreuses variétés dans le Sud-Est asiatique. La tige très frêle et noueuse s’enroule autour de branches d’arbres et peut atteindre une grande longueur.  1, fiche 44, Français, - rotin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Coquillage percé dans lequel on enfile une lanière de cuir et que l'on fait tourner, produisant ainsi un sifflement et un phénomène d’irisation.  1, fiche 45, Français, - lune%20tournante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

--lanière ou courroie courte fixée à la poignée d’une caméra, et que l'on enroule autour du poignet pour éviter de perdre l'appareil ou de le laisser tomber accidentellement  1, fiche 46, Français, - dragonne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol