TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flap: A hinged, pivoted, or sliding airfoil or plate, normally located at the trailing edge of a wing, extended or deflected to increase the lift and/or drag, generally used at takeoff or landing.  4, fiche 1, Anglais, - wing%20flap%20control%20lever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les commandes de vol sont contrôlées à partir du poste [de pilotage] par [...] la manette de volets [...]  3, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande%20volets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure des volets hypersustentateurs, au demeurant, rappelle celle des gouvernes de vol. [...] La fixation sur la voilure peut être obtenue : soit par une simple articulation (volets pivotants) pour les volets d’intrados et de courbure; soit par des biellettes permettant des mouvements de rotation et de recul (volet de courbure à fente); soit par des glissières et chariots (volets roulants), solution mécanique plus délicate et plus lourde mais qui permet pour chaque braquage de réaliser l’augmentation de surface et la fente entre voilure et volet qui a été jugée optima par les aérodynamiciens.  4, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande%20volets

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

levier de commande volets; levier volets : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 1, Français, - levier%20de%20commande%20volets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flaps on the Cessna 208 are large span and of single, slotted type. The flap system is powered by an electric motor and controlled by a selector lever on the control pedestal. The selector lever is moved up and down in a slotted track that provides mechanical stops at 10°, 20°, and 30° (full flap).  2, fiche 2, Anglais, - selector%20lever

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Landing gear selector lever.  3, fiche 2, Anglais, - selector%20lever

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les volets du Cessna 208 sont de grande envergure et du type à fente unique. Le circuit des volets est alimenté par un moteur électrique et commandé par un levier sélecteur se trouvant sur le pylône de commande. Le levier sélecteur se déplace vers le haut et vers le bas sur un rail à rainure pourvu de butées mécaniques à 10°, 20° et 30°(pleins volets).  2, fiche 2, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop (restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.  2, fiche 3, Anglais, - stop

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.  2, fiche 3, Anglais, - stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épaulement limitant le mouvement d’une pièce.  2, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Butée à billes, d’affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.  4, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d’inversion, réglable, rétractable, supérieure.  4, fiche 3, Français, - but%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol