TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Maldigestion refers to impaired digestion of nutrients within the intestinal lumen (e.g., exocrine pancreatic insufficiency) or at the terminal digestive site of the brush border membrane of mucosal epithelial cells (e.g., lactose maldigestion).

CONT

Maldigestion. Nutrients are broken down, hydrolyzed, and/or solubilized within the intestinal lumen to simpler components that can be transported by the intestinal mucosa. Bile acids solubilize dietary fat, forming micelles that are then subject to enzymatic digestion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

La maldigestion peut être la conséquence d’un déficit enzymatique en lien avec des insuffisances pancréatiques exocrines, des cholestases chroniques ou un déficit en acides biliaires lié par exemple à des troubles hépatiques ou à une colonisation bactériennes chroniques de l'intestin grêle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Environment
CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.

OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Environnement
CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d’usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu’ils ont une moins bonne qualité d’air que d’autres groupes de la société [...]

OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Medio ambiente
CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opioid use disorder (OUD) is also referred to as opioid addiction. It's a treatable medical condition that changes your brain and body in ways that make it hard to stop using opioids.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le trouble lié à la consommation d’opioïdes(TCO) est également appelé dépendance aux opioïdes. Il s’agit d’un problème de la santé traitable qui modifie le cerveau et le corps de telle sorte qu'il est difficile d’arrêter de consommer des opioïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A chain is complex if at least one of its links has a [degree of connectivity equal or superior to] 3. A complex kinematic chain may always be decomposed into simple kinematic sub-chains.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

Une chaîne cinématique est dite complexe si au moins un de ses membres est lié à plus de deux corps.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Official Ceremonies
CONT

When a member of government dies, if their casket is on display in the [United States] Capitol Rotunda, then they are considered to lie in state ... If the casket is in any other type of building, the member or the former member of the government ... is considered to lie in repose.

OBS

lie in repose: In English, the designation "lie in repose" means that the casket of a prominent individual lies in any public place other than the principal government building of a country or province. In French, the designation "reposer en chapelle ardente" means more generally that the casket of a prominent individual lies either in a government building or any other public place.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cérémonies officielles
CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l’avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.

OBS

reposer en chapelle ardente : En français, la désignation «reposer en chapelle ardente» signifie que le cercueil d’une personnalité publique est exposé dans un bâtiment gouvernemental ou dans tout autre lieu public. En anglais, la désignation «lie in repose» signifie plus spécifiquement que le cercueil d’une personnalité publique est exposé dans tout lieu public autre que le bâtiment gouvernemental principal d’un pays ou d’une province.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
OBS

gender-related right: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

gender-related right: term usually in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • gender-related rights

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
OBS

droit lié à l'appartenance sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

droit lié à l'appartenance sexuelle; droit lié au genre : termes généralement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits liés à l'appartenance sexuelle
  • droits liés au genre

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial superintelligence (ASI) is a hypothetical software-based artificial intelligence (AI) system with an intellectual scope beyond human intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial super-intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA générale consiste à développer des machines qui peuvent accomplir toutes les tâches qu'un être humain pourrait accomplir, voire développer une superintelligence artificielle. Pour plusieurs, [...] le risque éthique le plus important lié au développement de l'IA porte sur la possibilité de cette superintelligence, qui pourrait être en mesure de dépasser largement les capacités de l'intelligence humaine et qui, à terme, pourrait échapper au contrôle des êtres humains.

Terme(s)-clé(s)
  • super-intelligence artificielle
  • super-IA

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
CONT

Heavy drinkers are people who drink far more than the recommended limits. They commonly suffer from an AUD [alcohol use disorder], but not all of them do.

OBS

heavy drinker; excessive drinker: These designations are sometimes considered stigmatizing as they put the emphasis on the excessive alcohol use as being integral to the person's identity.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
CONT

Un buveur excessif boit bien plus que les limites préconisées. Il souffre souvent d’un TUA [trouble lié à l'usage de l'alcool], mais ce n’ est pas toujours le cas.

OBS

buveur excessif : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu’elle souligne la consommation excessive d’alcool comme faisant partie intégrante de l’identité de la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
CONT

[...] en un estudio reciente epidemiológico casos-controles se ha observado cómo los bebedores importantes (en general más de 400 cc/vino al día) tenían un riesgo tres veces mayor de presentar una hemorragia intracerebral que los no bebedores o abstemios.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

People with a substance use disorder have a mix of disturbed thinking, behavior, and body functions, and they keep using the substance when they know that problems will result.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

toxicomane : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu’elle souligne le trouble comme faisant partie de l’identité de la personne.

OBS

personne présentant un trouble lié à l'utilisation de substances; personne présentant un trouble lié à l'usage de substances; personne présentant un trouble lié à la consommation de substances : La désignation «substance» n’ a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Terme(s)-clé(s)
  • personne qui présente un trouble lié à l'utilisation de substances psychoactives
  • personne qui présente un trouble lié à l'usage de substances psychoactives
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de substances psychoactives
  • personne qui présente un trouble lié à l'utilisation de substances
  • personne qui présente un trouble lié à l'usage de substances
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de substances
  • personne qui présente un TUS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Persona que padece adicción a las drogas.

OBS

adicción a las drogas: incapacidad de abandonar el consumo de una droga por dependencia física y psíquica.

OBS

La OMS distingue entre los tres siguientes tipos de adictos: a morfina u opiáceos, a barbitúricos y alcohol, y a anfetaminas, cocaína, cannabis y alucinógenos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Drug Identification provides knowledge and skills to identify eleven common, illegally used street drugs, including fentanyl, PCP [phencyclidine], and ecstasy, that monopolize the drug scene in communities across Canada. In addition to reviewing appearance, street names, and paraphernalia related to these drugs, this course explores the psychological and physiological effects of these drugs on users.

OBS

Content for this course was provided by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le cours Identification des drogues fournit les connaissances et les compétences voulues pour identifier 11 drogues utilisées illégalement – dont le fentanyl, le PCP [phencyclidine] et l'ecstasy – qui dominent le milieu de la drogue dans les collectivités canadiennes. En plus d’aborder la forme qu'elles prennent, le nom qu'on leur donne dans la rue et l'attirail lié à leur consommation, le cours explore les effets psychologiques et physiologiques qu'elles produisent chez les consommateurs.

OBS

Le contenu de ce cours est fourni par la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.

OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.

OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non-organic enuresis

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n’ est pas lié à un trouble du contrôle vésical d’origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire.

OBS

L’énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d’une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s’accompagner d’un trouble plus global des émotions ou du comportement.

OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
F98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...].

OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Work
  • Mental health and hygiene
  • Public Service
OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience [aims] to build a community of speakers who share [their] lived experience related to [mental health, accessibility, and diversity and inclusion.] By sharing ideas and building connections[,] the [forum] aims to open hearts and minds to inspire action towards a more inclusive workplace.

OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience ... combines the services of the former Federal Speakers' Forum on Diversity and Inclusion and [the] Federal Speakers' Bureau on Mental Health [since 2023].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie du travail
  • Hygiène et santé mentales
  • Fonction publique
OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [compte] bâtir une communauté de conférenciers qui témoignent de leur vécu lié à [la santé mentale, à l'accessibilité, et à la diversité et l'inclusion]. En échangeant des idées et en tissant des liens, le [forum] vise à ouvrir les cœurs et les esprits afin d’inspirer les gens à agir en faveur d’un milieu de travail plus inclusif.

OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l’expérience vécue [...] combine les services de l’ancien Forum des conférenciers fédéraux sur la diversité et l’inclusion et [de l’ancien] Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale [depuis 2023].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.

OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d’ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d’alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.

OBS

inconduite liée à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

addicted; hooked: These designations are often considered stigmatizing. However, there is no generally accepted synonym to replace them. One strategy to avoid using them is to replace them by the expression "who has a substance use disorder," where the word substance can be replaced by a specific substance, depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

accro : Cette désignation est souvent considérée comme stigmatisante. Toutefois, il n’ existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de la remplacer par l'expression «qui a un trouble lié à l'usage d’une substance psychoactive», où «substance psychoactive» peut être remplacé par une substance précise selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Acetate is the leading frame material used for premium, optical-quality eyewear. It's plant-based and semi-synthetic; cotton and wood pulp are combined with plasticizers to create a vibrant, durable frame that can be polished to a high gloss and custom-shaped by opticians. Bioacetate shares acetate's best properties, and is also biodegradable and petroleum-free.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
CONT

De nombreuses montures sont fabriquées avec du bioacétate, un matériau à base de pulpe de coton ou de bois lié avec des agents sans produits pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A control mechanism that uniquely identifies a unit of fishing gear [and is] issued by Fisheries and Oceans Canada or by an external party in accordance with Fisheries and Oceans Canada regulation or protocol.

OBS

The Fisheries and Oceans Canada-approved device provides ... identification [information] linked to the licence or user of fishing gear, and is equipped with a locking device that makes it tamper-proof when attached to fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mécanisme de contrôle identifiant un engin de pêche unique, délivré par Pêches et Océans Canada ou par une tierce partie en respectant la réglementation de Pêches et Océans Canada ou le protocole.

OBS

Ce dispositif approuvé par Pêches et Océans Canada lie l'engin au permis ou à l'utilisateur de l'engin de pêche et est muni d’un dispositif de verrouillage qui le rend intraficable lorsqu'attaché à l'engin de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
DEF

Any conduct or performance involving alcohol that: a) is a service infraction under [the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 120.04, Infractions in Relation to Drugs and Alcohol; b) is an offence under provincial or municipal law; or c) demonstrates personal financial mismanagement or any other conduct or performance deficiency.

OBS

conduct deficiency involving alcohol: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
DEF

Toute conduite ou rendement lié à l'alcool qui : a) constitue un manquement d’ordre militaire en vertu de l'article 120. 04 des [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Manquements relatifs aux drogues et à l'alcool; b) constitue une infraction à une loi provinciale ou à un règlement municipal; c) démontre une mauvaise gestion des finances personnelles, ou tout autre manquement à la conduite ou au rendement.

OBS

écart de conduite lié à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Senescence can result from telomere diminution leading to a finite number of population doublings, known as replicative senescence (RS) …

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le mécanisme moléculaire à l'origine de la sénescence réplicative est lié au raccourcissement des télomères. Les télomères correspondent aux extrémités des chromosomes […]

OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

RS : Cet acronyme vient de l’anglais «replicative senescence».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.

OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble de l’usage d’une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.

OBS

trouble de l'usage d’une substance; trouble lié à l'usage d’une substance; trouble lié à l'utilisation d’une substance; trouble de l'utilisation d’une substance : La désignation «substance» n’ a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

OBS

trouble de l'usage d’une substance; trouble lié à l'usage d’une substance : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d’une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Pour tout dépassement de l'allocation de plie grise à la senne danoise par flotte, un rapprochement sera effectué à partir du quota non capturé des allocations de plie grise de la flotte à engins mobiles en se fondant sur la flotte à engins mobiles des sous-divisions 3Ps et 3Pn et la flotte à engins fixes de la sous-division 3Ps. Si le quota non capturé lié à ces allocations est insuffisant pour compenser ce dépassement de l'allocation pour la plie grise à la senne danoise, un rapprochement sera effectué à partir de l'allocation de l'année suivante.

Terme(s)-clé(s)
  • quota non-capturé
  • contingent non-capturé

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Environmental Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A level of individual or collective dose or intake, of effluent release, or of any other parameter related to radiation dose, such that the cost of reduction to a lower level would under the given circumstances exceed the resulting health benefit ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Droit environnemental
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Niveau d’une dose ou d’une incorporation individuelle ou collective, d’un rejet d’effluent ou de tout autre paramètre lié à une dose de rayonnement, tel que toute tentative visant à le réduire encore plus dépasserait, selon le contexte, les avantages qu'on pourrait en tirer pour la protection de la santé [...]

CONT

[...] maintient la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk (including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d’atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d’expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.

CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-siphon
  • thermo-syphon

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.

CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l’installation pour céder ses calories à l’air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l’installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

racialized minority: The term "racialized group" is preferred since the word "minority" in the term "racialized minority" is usually understood as limiting the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.

OBS

racialized group; racialized minority: [These terms] are often used as synonyms of "members of visible minorities" in the meaning of the Employment Equity Act. However, the concept of "racialized group" encompasses more than what is defined in the Act.

Terme(s)-clé(s)
  • racialised group
  • racialised minority

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

minorité racisée; minorité racialisée : Il est préférable d’utiliser les termes «groupe racisé» et «groupe racialisé» puisque le mot «minorité» dans les termes «minorité racisée» et «minorité racialisée» est habituellement perçu comme restreignant le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.

OBS

groupe racisé; groupe racialisé; minorité racisée; minorité racialisée : [Ces termes] sont parfois utilisés comme synonymes de «minorités visibles» au sens de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Toutefois, le concept de «groupe racisé» a un sens plus large que ce qui est défini dans la Loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La ciencia social se refiere en cambio a "grupos racializados" e insiste en que los límites entre las mayorías sociales y las minorías racializadas no son fijos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

[UNESCO's International Geoscience and Geoparks Programme] facilitates international cooperation between regions in the field of sustainable development related to the Earth Sciences heritage.

OBS

UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • International Geoscience and Geoparks Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Le Programme international de géosciences et géoparcs de l'UNESCO [Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture] favorise la coopération internationale entre territoires dans le domaine du développement durable lié au patrimoine des Sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Referring to the city of Victoria, capital of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Lié(e) à la ville de Victoria, capitale de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
DEF

The title assigned to law students during their apprenticeship period.

CONT

After a law student graduates, he or she can apply to be admitted into [a law society] as a "student-at-law." A "student-at-law" is admitted into [a law society] as part of the year-long apprenticeship period or "articles," where he or she learns the practical application of his or her legal education by working in a law firm under the direct supervision of a senior lawyer.

OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "student-at-law."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage(«articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage(«articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage(«student-at-law»).

OBS

stagiaire en droit : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Public Administration
DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.

OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.

OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.

Terme(s)-clé(s)
  • member of a visible minority
  • visible minority

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Administration publique
CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.

OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d’être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.

OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • minorité visible
  • membre d'une minorité visible

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If the axion exists and it is the main component of dark matter, the very relic axions that would be bombarding us continuously could be detected using microwave resonant (to the axion mass) cavities, immersed in powerful magnetic fields.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'axion désigne une particule hypothétique qui expliquerait la matière noire, et à laquelle les physiciens s’intéressent de plus en plus. Son existence résoudrait aussi un problème lié à l'interaction forte, qui assure la cohésion des noyaux atomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

El axión es una partícula hipotética que aparece en formulaciones que extienden el Modelo Estándar de Física de Partículas e incluyen el llamado mecanismo de Peccei-Quinn.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

Fishery-related livelihoods are complex, dynamic and adaptive. Some fishers engage in fishing full-time, all year round. More commonly though, people fish part time. They may take advantage of seasonally available riverine, coastal and offshore resources, or they may fish part-time all through the year.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale
OBS

moyen de subsistance lié à la pêche : terme généralement employé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens de subsistance liés à la pêche

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Although the degree of immersion is partially user-dependent, it is also contingent on objective factors such as the technical specifications of the VR [virtual reality] system's hardware and software.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Selon [les auteurs], le degré d’immersion est directement lié à la richesse de la simulation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number of fish that grow to catchable size per short interval of time, divided by the number of catchable fish already present at that time.

OBS

Usually given on a yearly basis ... This concept is used principally when the size of the vulnerable stock is not changing or is changing only slowly, since among fishes, recruitment is not usually associated with stock size in the direct way in which mortality and growth are.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre des poissons atteignant la taille de capture, sur un court intervalle de temps, divisé par le nombre des poissons de la taille de capture déjà présents à ce [moment-là].

OBS

Généralement donné sur une base annuelle [...] Cette notion a surtout cours quand la taille du stock vulnérable ne change pas ou ne change que lentement, puisque chez les poissons, le recrutement n’ est généralement pas directement lié à l'importance du stock, contrairement à la mortalité et la croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

... commercial waterborne transportation that does not transit an ocean.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le transport maritime courte distance(TMCD) [...] est un concept multimodal de transport lié à tout transport maritime de marchandises ou de passagers qui se fait sans traverser l'océan, soit principalement sur le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et le long de la côte est américaine. Bien qu'il s’agisse principalement de transport maritime intérieur, le TMCD comprend le trafic transfrontalier entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related requirement or event.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police business

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Obligation ou événement lié au travail.

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

affaires officielles de la GRC : désignation à éviter, car le terme «affaire officielle» est plutôt l’équivalent d’«official business».

Terme(s)-clé(s)
  • affaires de la Gendarmerie royale du Canada
  • affaires officielles de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Plant Biology
  • Animal Biology
CONT

Plant roots respond to high salt by several morphological adaptations, and strikingly can bend away from high salt patches. The latter process is termed halotropism, and occurs through redistribution of auxin in the root in response to a salt gradient.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

[...] l'halotropisme des poissons migrateurs comme les saumons ou les civelles est lié à l'activité des glandes thyroïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Cambio de dirección causado por una variación en la salinidad del ambiente o que produce una reorientación hacia una salinidad diferente.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The active member was performing police officer duties at the time the incident occurred and the incident resulted from the duties being performed.

Terme(s)-clé(s)
  • in the line of duties

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Fait que le membre actif exécutait des fonctions policières au moment de l'incident, lequel est lié à l'exécution de ces fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • International Relations
  • Military (General)
OBS

The North Atlantic Council is the principal political decision-making body within NATO. It oversees the political and military process relating to security issues affecting the whole Alliance. It brings together representatives of each member country to discuss policy or operational questions requiring collective decisions, providing a forum for wide-ranging consultation between members on all issues affecting their peace and security.

OBS

North Atlantic Council; NAC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Conseil de l'Atlantique Nord est le principal organe de décision politique à l'OTAN. Il supervise le processus politique et militaire lié aux questions de sécurité intéressant l'Alliance dans son ensemble. Il est composé de représentants de chaque pays membre, qui se réunissent pour examiner des questions d’ordre politique ou opérationnel nécessitant des décisions collectives, et il offre ainsi un cadre permettant de procéder à de larges consultations sur tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité des pays membres.

OBS

Conseil de l’Atlantique Nord; CAN : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de organismos de la OTAN
  • Relaciones internacionales
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Milking speed is ... an important trait, in that a cow that milks out slowly may disrupt the flow of cows through the milking parlor.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Suivant les vaches, quatre à sept minutes vont être nécessaires pour vider le pis. La vitesse de traite va dépendre de la quantité de lait, du débit de la vache(lié à la dimension et à l'élasticité du sphincter) et du bon fonctionnement de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A log that is associated and linked to an electronic file for administrative, operational, or employee files.

OBS

A log of activities pertaining to actions taken on individual files.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Registre lié à un dossier électronique pour des dossiers administratifs, opérationnels ou d’employés.

OBS

Il s’agit d’un journal des activités concernant les actions prises pour des dossiers donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information related to other than the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout renseignement non lié à l'intérêt national qui pourrait faire l'objet d’une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou auquel les deux lois ne s’appliquent pas.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignement protégé

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Business and Administrative Documents
CONT

An electronic travel authorization (eTA) is an entry requirement for visa-exempt foreign nationals travelling to Canada by air. An eTA is electronically linked to a traveller's passport. It is valid for up to five years or until the passport expires, whichever comes first.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic travel authorisation

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

[Une] autorisation de voyage électronique(AVE) est une exigence d’entrée visant les étrangers dispensés de l'obligation de visa qui se rendent au Canada par voie aérienne. Il s’agit d’un document lié électroniquement au passeport d’un voyageur et valide pour une période maximale de cinq ans ou jusqu'à l'expiration du passeport, selon la première éventualité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Critical Incidents Stress Foundation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Fondation canadienne contre le stress lié aux incidents critiques : proposition fournie à titre d’information.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Critical Incidents Stress Foundation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

… the HVOD services must also be delivered and accessed over the Internet and such access cannot be dependent on subscription to a particular BDU (broadcasting distribution undertaking), ISP (Internet service provider) or mobile service.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

[…] pour être admissibles à une exemption, les services de VSDH devront également être distribués et accessibles sur Internet et un tel accès ne peut être lié à un abonnement à une EDR [entreprise de distribution de radiodiffusion], à un fournisseur de services Internet ou un service mobile précis.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Harvesting Techniques
DEF

Dried hay, compressed and tied into rectangular or round bales.

OBS

baled hay: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Techniques de récolte
DEF

Foin séché, comprimé et lié en balles rectangulaires ou rondes.

OBS

foin en balles : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

PHR

foin en balles rectangulaires, foin en balles rondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Técnicas de recolección
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Linked to a short-term resident of, or a newcomer in Canada.

OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Lié(e) à une personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, lié(e) à une personne habitant le Canada(habitant au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale(1939-1945).

OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d’union, «néo» s’écrit avec une minuscule lorsqu’il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu’il entre dans la composition d’un nom de peuple, il s’écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois». Noter que l’adjectif prend la minuscule : les coutumes néo-écossaises, le littoral néo-brunswickois.

OBS

Forme plurielle : néo-canadiens, néo-canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

An employer-specific work permit allows you to work according to the conditions on your work permit, which include: the name of the employer you can work for; how long you can work; the location where you can work (if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail lié à un employeur donné vous permet de travailler selon les conditions indiquées sur votre permis de travail, lesquelles comprennent : le nom de l'employeur pour lequel vous pouvez travailler; la durée de la période pendant laquelle vous pouvez travailler; et l'endroit où vous pouvez travailler(s’il y a lieu).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the early 1990s. The genre gets its name from the ... slang word "trap," which refers to a place in which drugs are sold illegally. Trap music uses synthesized drums and is characterized by complicated hi-hat patterns, tuned kick drums with a long decay ... and lyrical content that often focuses on drug use and urban violence. It utilizes very few instruments and focuses almost exclusively on snare drums and double- or triple-timed hi-hats.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

La trap [...] se caractérise par son contenu lyrique et un son particulier, lié notamment à l'utilisation importante [d’une] boîte à rythmes [...], des doubles croches, triolets et autres divisions temporelles plus rapides aux sonorités charleston, des nappes de synthétiseur et des ensembles de cordes virtuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Cervical spinal stenosis, also called cervical stenosis, occurs when the neck's protective spinal canal narrows due to degenerative changes or trauma. If the space within the spinal canal is reduced too much, neurologic deficits can result from spinal cord compression, a condition called myelopathy.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La sténose cervicale est un rétrécissement du canal spinal cervical. Elle est principalement due à une dégénérescence de la colonne vertébrale comme dans le cas de l'arthrose qui modifie, avec les années, le calibre du canal spinal. Ce problème lié au vieillissement entraîne une déformation de l'os et l'épaississement des ligaments causant ainsi des dommages à la structure nerveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Androgen-binding protein (ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone] (DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin (SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Air pollution is now the world's largest single environmental health risk, linked to around 7 million deaths in 2012, according to new estimates by the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Neuf personnes sur dix respirent un air pollué chaque jour. En 2019, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] considère la pollution de l'air comme le plus grand risque pour la santé lié à l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The Spearman correlation evaluates the monotonic relationship between two continuous or ordinal variables. In a monotonic relationship, the variables tend to change together, but not necessarily at a constant rate. ... Spearman correlation is often used to evaluate relationships involving ordinal variables. For example, you might use a Spearman correlation to evaluate whether the order in which employees complete a test exercise is related to the number of months they have been employed.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

La corrélation de Spearman évalue la relation monotone entre deux variables continues ou ordinales. Dans une relation monotone, les variables ont tendance à changer ensemble, mais pas forcément à une vitesse constante. [...] La corrélation de Spearman est souvent utilisée dans le but d’évaluer les relations comprenant des variables ordinales. Par exemple, vous pouvez utiliser une corrélation de Spearman afin d’évaluer si l'ordre dans lequel des employés effectuent un exercice d’un test est lié au nombre de mois d’ancienneté.

Terme(s)-clé(s)
  • corrélation de rang de Spearman

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Social Psychology
CONT

Community functioning depends on the person's ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.

OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie sociale
OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d’un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement(attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement(attentes internes).

OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d’un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l’]aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l’]utilisation de substances et [les] comportements problématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Urban Studies
  • Noise Pollution
CONT

Usually, seismometers are located in remote, rural areas to avoid this urban noise, and these show only minimal effects of the COVID-19 lockdown.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Urbanisme
  • Pollution par le bruit
CONT

Pour éviter le bruit urbain, les sismomètres sont habituellement installés dans des zones rurales reculées. Ces appareils n’ ont relevé que de faibles variations pendant le confinement lié à la COVID‑19.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Dielectric Materials (Electronics)
CONT

Dielectric absorption, which is also known as "soakage" and sometimes as "dielectric hysteresis," is perhaps the least understood and potentially most damaging of various capacitor parasitic effects. Upon discharge, most capacitors are reluctant to give up all of their former charge, due to this memory consequence.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Attention à un phénomène appelé «absorption diélectrique» [...] Cet effet, lié à la nature du diélectrique, confère un effet de mémoire au condensateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Retraso de la inducción en el seno de un cuerpo dieléctrico respecto a la intensidad del campo electrizante, al cual se debe que la polarización del dieléctrico dependa no solamente de la intensidad de dicho campo a un momento dado, sino de la magnitud anterior de dicha intensidad.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A powerful, rapidly intensifying storm associated with a sudden and significant drop in atmospheric pressure.

CONT

Bombogenesis, a popular term used by meteorologists, occurs when a midlatitude cyclone rapidly intensifies, dropping at least 24 millibars over 24 hours ...

OBS

Bombogenesis has been used to describe the process of forming such a storm, and as a term for the storm itself.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le réchauffement rapide de la région polaire est lié à des phénomènes météorologiques extraordinaires tels que les «bombes météorologiques»(cyclones extratropicaux à développement explosif), les inondations au Royaume-Uni et des tornades hors saison aux États-Unis.

OBS

Le terme «bombe météorologique» correspond strictement à une dépression des latitudes moyennes dont la pression centrale doit baisser de 24 [hectopascals] ou plus en 24 heures, et non son intensité. Il est souvent mal utilisé pour décrire un système qui cause des dégâts importants, mais dont le creusement n’est pas aussi rapide. Donc un cyclone extratropical peut être une bombe, mais ce ne sont pas tous les cyclones destructeurs qui sont des bombes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... screen channels should be designed in such a way that ... excessive accumulation of grit and other heavy metals [is prevented]. The channel should have a straight approach which should be perpendicular to the bar screen to promote uniform distribution of the solids throughout the flow and on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Concernant les effluents, le risque de pollution correspond [...] à un colmatage lié à des matières : ce risque est principalement concentré au niveau du canal de dégrillage puisqu'en aval, seuls des effluents liquides sont admis. Une forte arrivée de matière solide peut engendrer ce type d’accident.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

If the failure to nurse is related to the mother's insufficient energy resources or its death, the increase in calf mortality will not result in an increased number of potential adopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Si le problème d’allaitement est lié à l'insuffisance des ressources énergétiques de la mère ou à son décès, l'augmentation de la mortalité des veaux n’ entraînera pas une augmentation du nombre d’adoptantes potentielles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds ... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality ... and augmented virtuality ...

OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The alternating horizontal movement of water associated with the rise and fall of the tide caused by tide-producing forces.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement d’eau horizontal lié aux variations du niveau de la mer causées par la force génératrice de la marée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Corrientes de agua debidas a energía mareal.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Botany
  • Ecology (General)
CONT

For fish habitat (benthic invertebrate communities), the prevalent effect is associated with eutrophication from nutrient enrichment, specifically increased invertebrate density, and changes in community structure and taxon richness (i.e., species diversity or number of species).

Terme(s)-clé(s)
  • taxa richness

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Botanique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Pour l'habitat des poissons(communautés d’invertébrés benthiques), l'effet le plus répandu est lié à l'eutrophisation du fait de l'enrichissement en éléments nutritifs, notamment l'augmentation de la densité des invertébrés, et les modifications de la structure des communautés et de la richesse taxonomique(c.-à-d. la diversité des espèces ou le nombre d’espèces).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Botánica
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

Fisheries and Oceans Canada (DFO) has launched the Aquaculture Science Environmental Risk Assessment Initiative under the renewed Sustainable Aquaculture Program to support science-based decision-making with regards to aquaculture activities. The Initiative will synthesize data and information, incorporate expert opinion, and provide scientific advice through a series of environmental risk assessments of the potential aquaculture stressors on wild fish and the environment across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

Pêches et Océans Canada(MPO) a lancé l'Initiative des sciences de l'aquaculture pour l'évaluation des risques environnementaux dans le cadre du Programme d’aquaculture durable renouvelé afin d’appuyer la prise de décisions fondées sur des renseignements scientifiques en ce qui concerne les activités reliées à l'aquaculture. Cette initiative permettra de synthétiser les données et l'information, d’intégrer l'opinion d’experts, et de donner des avis scientifiques grâce à une série d’évaluations du risque pour les poissons sauvages et l'environnement lié à certains facteurs de perturbation potentiels résultant des activités associées à l'aquaculture dans l'ensemble du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
DEF

The persistent inability to believe that one's success is deserved or has been legitimately achieved as a result of one's own efforts or skills.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
CONT

Les personnes atteintes du syndrome de l'imposteur, appelé aussi syndrome de l'autodidacte, expriment une forme de doute maladif qui consiste essentiellement à nier la propriété de tout accomplissement[. ] Ces personnes rejettent donc plus ou moins systématiquement le mérite lié à leur travail et attribuent le succès de leurs entreprises à des éléments qui leur sont extérieurs(la chance, un travail acharné, leurs relations, des circonstances particulières). Elles se perçoivent souvent comme des dupeurs-nés qui abusent leurs collègues, leurs amis, leurs supérieurs et s’attendent à être démasquées d’un jour à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
CONT

Las personas que sufren este trastorno se ven incapaces de adueñarse de sus propios logros tanto profesionales como personales.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Methods
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

... the consistency between the census-based results and the GEMM results can increase reliability of the estimated number of disease burden, itself.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Méthodes statistiques
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
OBS

Modèle mondial de taux de mortalité lié à la pollution; Modèle mondial de taux de mortalité par exposition : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
Universal entry(ies)
Ps
correct, symbole
DEF

[State] consisting of an electron and its anti-particle, a positron, bound together into an exotic atom, specifically an onium.

CONT

It has been known for many years that an electron and its antiparticle, the positron, may together form a metastable hydrogen-like atom, known as positronium or Ps.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
Entrée(s) universelle(s)
Ps
correct, symbole
DEF

[État] lié d’un électron et de son antiparticule, le positron.

CONT

Le positronium est instable et il se désintègre en moins de 200 nanosecondes pour donner en général deux photons gamma [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

[The] science of charge and of the forces and fields associated with charge.

CONT

Electromagnetism is produced when an electrical current flows through a simple conductor such as a length of wire or cable, and as current passes along the whole of the conductor then a magnetic field is created along the whole of the conductor.

OBS

electromagnetism: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Partie de la physique qui étudie les mouvements des charges électriques et les champs électriques et magnétiques créés par ces charges.

CONT

On appelle électromagnétisme le domaine des sciences en général et de la physique en particulier lié à l'étude des charges électriques en mouvement relatif les unes par rapport aux autres, du champ électrique et du champ magnétique réunis dans le concept de champ électromagnétique.

OBS

électromagnétisme : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l’énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].

CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d’un observateur lié à un référentiel d’inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Arbitrage convenu par les parties sans qu’elles y soient contraintes par la loi.

CONT

Dans l’arbitrage volontaire[,] la loi prévoit l’arbitrage mais laisse aux parties la liberté d’y recourir.

OBS

La décision d’un tel arbitrage lie les parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

... many people with one impulse control disorder also report problems with another impulse disorder during their lives, suggesting common etiologies across disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
CONT

Dans le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], le trouble lié au jeu d’argent(jeu d’argent pathologique) était inclus dans la catégorie des troubles de contrôle des impulsions, mais comme nous l'avons vu, il est désormais répertorié comme un trouble addictif dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, cinquième édition].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
LC
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The [Law Management Group] comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of the law and its practice in the management of legal functions, with accountability for exercising delegated authority over human and financial resources.

OBS

LC: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
LC
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le [groupe Gestion du droit] comprend des postes qui mettent principalement en application une connaissance approfondie du droit et sa pratique dans la gestion de fonctions juridiques [et qui comportent l'exercice] du pouvoir délégué lié aux ressources humaines et financières.

OBS

LC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Mucopolysaccharidosis type II (MPS II; Hunter syndrome) is a rare X-linked recessive disease caused by deficiency of the lysosomal enzyme iduronate-2-sulphatase, leading to progressive accumulation of glycosaminoglycans in nearly all cell types, tissues and organs. Clinical manifestations include severe airway obstruction, skeletal deformities, cardiomyopathy and, in most patients, neurological decline.

Terme(s)-clé(s)
  • MPSII
  • mucopolysaccharidosis type 2
  • mucopolysaccharidosis 2
  • MPS2

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

La mucopolysaccharidose de type II est une maladie évolutive, progressive [et] multisystémique. […] Il s’agit d’une maladie génétique transmise sur le mode récessif lié au chromosome X.

Terme(s)-clé(s)
  • MPSII
  • mucopolysaccharidose de type 2
  • MPS2

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
PHR

work-related adaptive device

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
PHR

matériel adapté lié au travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

Carbetocin is an oxytocin agonist. Oxytocin agonists are a group of drugs that mimic the oxytocin action, oxytocin being the natural hormone that helps to reduce blood loss at birth.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

La carbétocine possède les mêmes propriétés pharmacologiques et cliniques que celles d’un agoniste de l'ocytocine à action prolongée. La carbétocine, comme l'ocytocine, se lie de façon sélective aux récepteurs de l'ocytocine du muscle lisse de l'utérus. Elle stimule les contractions régulières de l'utérus, augmente la fréquence des contractions déjà présentes ainsi que le tonus du muscle utérin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Collaboration with the FAO
OBS

[Non-extractable] residue is obtained by subtracting the extractable residues from the total residues and comprise: residue of the drug incorporated through normal metabolic pathways into endogenous compounds (e.g. amino acids, proteins, nucleic acid) and chemically-bound residue derived by interaction of residues of parent drug or its metabolites with macromolecules.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
OBS

[Le] résidu [non extractible] représente la différence entre le total des résidus et les résidus extractibles, notamment : le résidu d’un médicament incorporé par des voies métaboliques normales dans des composés endogènes(acides aminés, protéines, acide nucléique, par ex.) et le résidu chimiquement lié et dérivé par l'interaction de résidus d’un médicament mère ou de ses métabolites avec des macromolécules.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event, unconnected with the operation of a facility or conduct of an activity, that could have an effect on the safety of the facility or activity.

OBS

Some examples are earthquakes, floods, hurricanes, explosions and airplane crashes.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement, non lié à l'exploitation d’une installation ou à l'exécution d’une activité, susceptible d’exercer un effet sur la sûreté d’une installation ou d’une activité.

OBS

Les séismes, les inondations, les ouragans, les explosions et les écrasements d’avion en sont des exemples.

Terme(s)-clé(s)
  • évènement externe

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.

OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d’un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.

OBS

[Le résidu lié] n’ est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d’extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
CONT

Although the first official reference to a standard form of religious service in connection with the formal issue or presentation of Colours dates to 1867, flags have been associated with religion from the earliest times when 'battle flags' were blessed, as consecrated objects.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Même si la première mention officielle d’une forme standard de service religieux lié à la remise ou à la présentation officielle des drapeaux consacrés remonte à 1867, les drapeaux ont été associés à la religion depuis les tout premiers temps où les «drapeaux de guerre» étaient bénis, en tant qu'objets consacrés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

[A] neonatal, cerebral gigantism characterized by macrosomia, visceromegaly, macroglossia and omphalocele, with associated minor congenital anomalies ...

CONT

BWS is a multigenetic disorder caused by dysregulation of gene expression in the imprinted 11p15 chromosomal region. Various 11p15 defects have been implicated and epigenetic defects account for about two thirds of cases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] syndrome génétique lié à une dérégulation de l'empreinte parentale [et caractérisé] par un gigantisme associé à une macroglossie et surtout à une prédisposition accrue aux tumeurs embryonnaires(rhabdomyosarcome et tumeur de Wilms).

OBS

BSW : de l’anglais Beckwith-Wiedemann syndrome.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
  • Games and Toys
Universal entry(ies)
F63.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] disorder [characterized by] frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments.

CONT

For some people gambling becomes an addiction - the effects they get from gambling are similar to the effects someone with alcoholism gets from alcohol. They can crave gambling the way someone craves alcohol or other substances. Compulsive gambling can lead to problems with finances, relationships and work, not to mention potential legal issues.

OBS

For some authors, "problem gambling" is synonym with pathological gambling, but for others it refers to a less intense form of excessive gambling.

OBS

F63.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
  • Jeux et jouets
Entrée(s) universelle(s)
F63.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble [caractérisé par] des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales.

CONT

La dépendance au jeu : comme pour l'ingestion de substances [...], les personnes qui présentent un trouble lié au jeu d’argent(jeu d’argent pathologique) sont incapables de résister à l'envie impérieuse de jouer qui, à son tour, entraîne des conséquences personnelles négatives(comme le divorce, la perte d’emploi).

OBS

F63.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sexology
DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.

CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sexologie
CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n’ ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sexología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space (such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater (in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d’immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d’édifices existants ou d’espaces extérieurs(par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d’art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Sports (General)
OBS

The Athlete Assistance Program (AAP) is a sport funding program that contributes to the pursuit of excellence. AAP support seeks to relieve some of the financial pressures associated with preparing for and participating in international sport and assists high-performance Canadian athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.

OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Athlete Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Programme d’aide aux athlètes(PAA) est un programme de financement du sport qui contribue à la recherche de l'excellence. Le PAA vise à réduire le fardeau financier lié à la préparation et à la participation à des compétitions de niveau international et permet aux athlètes de haut niveau de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
DEF

A medication to treat sleepiness due to narcolepsy, shift work sleep disorder, or obstructive sleep apnea.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
DEF

Médicament servant à traiter la somnolence, le trouble du sommeil lié au travail posté ou l'apnée obstructive du sommeil.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A plastic tube containing two chemicals which when combined (by bending the tube) glow by chemical luminescence.

Terme(s)-clé(s)
  • lightstick
  • glowstick

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

chimioluminescent : phénomène de luminescence lié à certaines réactions chimiques, notamment à des oxydoréductions.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F18.99
code de système de classement, voir observation
OBS

[The unspecified inhalant-related disorder] category applies to presentations in which symptoms characteristic of an inhalant disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific inhalant-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F18.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F18.99
code de système de classement, voir observation
OBS

[La catégorie trouble lié à une substance inhalée non spécifié] correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié à des substances inhalées entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères [d’un] trouble spécifique lié aux substances inhalées ni [d’aucun trouble lié] à une substance [ou trouble lié à une dépendance].

OBS

F18.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F17.209
code de système de classement, voir observation
OBS

[The unspecified tobacco-related disorder] category applies to presentations in which symptoms characteristic of a tobacco-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific tobacco-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F17.209: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F17.209
code de système de classement, voir observation
OBS

[La catégorie trouble lié au tabac non spécifié] correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié au tabac, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères [d’un] trouble spécifique lié au tabac ni [d’aucun trouble lié] à une substance [ou trouble lié à une dépendance].

OBS

F17.209 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

Working with a data processing device (e.g. a layout station) that is linked to a network, i.e. a communication system between data processing devices at various locations.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Travail effectué à partir de matériel informatique(p. ex., un poste de mise en page) lié à un réseau, c.-à-d. à un système de communication permettant la transmission entre ordinateurs situés à différents endroits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Conexión de diversas computadoras (ordenadores) capaces de intercambiar información, y usar los recursos propios y de otras computadoras y/o sistemas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F12.99
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a cannabis-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific cannabis-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F12.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F12.99
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié au cannabis, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié au cannabis ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits dans ce chapitre.

OBS

F12.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F15.99
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of a caffeine-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific caffeine-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F15.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F15.99
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié à la caféine, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié à la caféine ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits précédemment dans ce chapitre.

OBS

F15.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F10.99
code de système de classement, voir observation
OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of an alcohol-related disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate but do not meet the full criteria for any specific alcohol-related disorder or any of the disorders in the substance-related and addictive disorders diagnostic class.

OBS

F10.99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F10.99
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie correspond à des tableaux cliniques caractéristiques d’un trouble lié à l'alcool, entraînant une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais ne remplissant pas tous les critères pour un trouble spécifique lié à l'alcool ni pour aucun des troubles liés à une substance et troubles addictifs décrits dans ce chapitre.

OBS

F10.99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

linked samples: Two samples of same size in which there is a one-one correspondence between their respective sample units.

OBS

linked sample: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • linked samples

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

échantillon en chaîne; échantillon lié : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • échantillons en chaîne
  • échantillons liés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
OBS

muestra concatenada: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • muestras concatenadas
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of Work
Universal entry(ies)
Z56.9
code de système de classement, voir observation
OBS

Areas to be considered include problems with employment or in the work environment, including unemployment; recent change of job; threat of job loss; job dissatisfaction; stressful work schedule; uncertainty about career choices; sexual harassment on the job; other discord with boss, supervisor, co-workers, or others in the work environment; uncongenial or hostile work environments; other psychosocial stressors related to work; and any other problems related to employment and/or occupation.

OBS

Z56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie du travail
Entrée(s) universelle(s)
Z56.9
code de système de classement, voir observation
OBS

Les domaines à considérer incluent les problèmes liés à l'emploi ou à l'environnement de travail, y compris le chômage, le changement récent de travail, la menace de perte d’emploi, l'insatisfaction au travail, les horaires de travail stressants, l'incertitude au sujet des choix de carrière, le harcèlement sexuel au travail, les autres conflits avec le patron, le supérieur hiérarchique, les collègues ou d’autres personnes dans l'environnement professionnel, les environnements de travail non conviviaux ou hostiles, d’autres facteurs de stress psychologiques liés au travail et n’ importe quel autre problème lié à l'emploi et/ou à la profession.

OBS

Z56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Energy Transformation
  • Audio Technology
DEF

One of two principal types of hydromagnetic signal routinely detected in the audio frequency range (1-10 kHz) ...

OBS

... more correctly termed "chorus" since the time of maximum intensity is now known to vary from place to place. It has not been related specifically to the aurora but it does appear to result from solar activity and to be associated with magnetic disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Transformation de l'énergie
  • Électroacoustique
DEF

Un des deux principaux types de signaux hydromagnétiques détecté de façon courante dans la gamme des audiofréquences (1-10 kHz) [...]

OBS

[...] plus correctement, il faut parler de «chœur» car on sait maintenant que le moment de l'intensité maximale varie selon l'endroit. Le chœur ne serait pas lié spécifiquement à l'aurore; il semble résulter de l'activité solaire et être associé à des perturbations magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Transformación de la energía
  • Electroacústica
DEF

Uno de los dos tipos principales de señales de origen hidromagnético detectadas de una manera rutinaria en la banda de audiofrecuencias de 1 a 10 kHz.

OBS

En realidad, es más correcto decir simplemente «coro», pues la hora de su máxima intensidad varía de un lugar a otro. El coro no ha podido ser asociado de una manera unívoca con la aurora, pero sí parece que está relacionado con la actividad solar y con perturbaciones magnéticas.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Localized chronic edema of the feet or legs due to damage nourishment or nerve supply.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Œdème des membres inférieurs secondaire à un trouble trophique(c'est-à-dire, lié à l'alimentation des tissus). Il serait dû à une malformation des lymphatiques ou à des lésions médullaires ou radiculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Professional use is when you are commenting as an experienced person in your particular field or asking for information related to the work you are doing, using your own account (either linked to your [work] email address or to your own personal email address.)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Les employés font une utilisation professionnelle des réseaux sociaux s’ils publient un commentaire en tant qu'experts dans leur domaine ou s’ils demandent des renseignements en lien avec leur travail en utilisant leur propre compte, qu'il soit lié à leur adresse électronique [professionnelle] ou à leur adresse électronique personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Quien asista [a la charla conferencia] conocerá herramientas para hacer uso profesional de las redes sociales y al mismo tiempo confeccionar o mejorar su perfil profesional digital [...]

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Pastries (Cooking)
OBS

sponge pudding: A steamed or baked pudding of fat, flour, and eggs.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Pâtisserie (Art culinaire)
OBS

pudding : Entremets sucré d’origine anglaise(au Québec, on écrit «pouding»), servi chaud ou froid, à base de pâte, de mie de pain, de biscuits, de riz ou de semoule, agrémenté de fruits frais, secs ou confits et d’épices, le tout étant lié avec des œufs ou une crème, généralement cuit dans un moule et servi avec une sauce aux fruits ou une crème anglaise [...]

OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pouding éponge au chocolat

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The Recommended Dietary Allowance (RDA) of calcium for children ages one to 10 is 800 milligrams per day. This amount of calcium equals two and one-half cups of fluid milk, milk pudding or custard, four ounces of hard cheese, four and one-third cups of ice cream or five cups of cottage cheese.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

pudding : Entremets sucré d’origine anglaise(au Québec, on écrit «pouding»), servi chaud ou froid, à base de pâte, de mie de pain, de biscuits, de riz ou de semoule, agrémenté de fruits frais, secs ou confits et d’épices, le tout étant lié avec des œufs ou une crème, généralement cuit dans un moule et servi avec une sauce aux fruits ou une crème anglaise.

OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recetas de cocina
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Velouté with added egg yolk.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Sauce à base d’un velouté de veau lié à l'œuf avec un filet de citron.

OBS

Le terme «sauce à la poulette» que l’on retrouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, 8, 8399) n’apparaît pas dans les nombreux ouvrages de cuisine consultés.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A member of a religious society.

DEF

A member of a mendicant order.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Homme lié par des vœux de religion et menant, en solitaire ou en communauté, une vie essentiellement spirituelle.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A law student undergoing training.

CONT

[An] articling student is not a barrister or solicitor and is not a member of [a law society] until they have been admitted following the completion of articles.

OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "articling law student."

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage(«articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage(«articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage(«student-at-law»).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :