TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.  1, fiche 1, Anglais, - malignant%20hyperthermia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.  1, fiche 1, Français, - hyperthermie%20maligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deficiency in phagocytosis. This is an X-linked inherited disorder that results in chronic granulomatous lesions of lymph nodes, liver, bone, skin, and lung. Patients have marked lymphadenopathy and hepato-splenomegaly. The responsible organism usually are Staphylococcus aureus, Escherichia coli, or fungi.  1, fiche 2, Anglais, - chronic%20granulomatous%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalie qualitative des granulocytes [...] affection transmise selon le mode récessif lié au sexe, ou plus rarement autosomique récessif.  2, fiche 2, Français, - granulomatose%20septique%20chronique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Atteinte héréditaire de la fonction leucocytaire bactéricide caractérisée par des lésions granulomateuses disséminées de la peau, des poumons et des ganglions lymphatiques, une hypergammaglobulinémie, avec anémie et leucocytose, et un défaut de destruction de certaines bactéries et champignons.  3, fiche 2, Français, - granulomatose%20septique%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An immunologic deficiency state characterized by selective deficiencies of one or more, but not all, classes of immunoglobulins.  1, fiche 3, Anglais, - dysgammaglobulinemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déficit en IgG et IgA avec taux d’IgM normal ou augmenté. Le déficit immunitaire est rare et transmis selon le mode récessif lié au sexe. Il est encore dénommé dysgammaglobulinémie de type I.  1, fiche 3, Français, - dysgammaglobulin%C3%A9mie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme dysgammaglobulinémie serait impropre et il faudrait le remplacer par le terme déficit dissocié en immunoglobulines.  2, fiche 3, Français, - dysgammaglobulin%C3%A9mie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission of a single-gene trait that is encoded on an autosome (a chromosome other than a sex chromosome) and is expressed in a dominant fashion in heterozygotes, that is, the trait is expressed if only one copy of the allele responsible is present.  1, fiche 4, Anglais, - autosomal%20dominant%20inheritance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage des caractéristiques génétiques d’un individu à un autre par un gène qui n’ est pas lié au sexe et qui peut s’exprimer alors qu'il est présent sur un seul chromosome.  2, fiche 4, Français, - transmission%20autosomique%20dominante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complex system (MNSs) consisting principally of two pairs of antigens determined by closely linked genes (cross-overs have been observed, but rarely). M and N, determined by allelic genes, depend on sialic (neuraminic) acid residues. S and s are also determined by allelic genes, and an amorphic gene is common in blacks when another antigen (U) is missing. The system also include numerous low frequency antigens.  1, fiche 5, Anglais, - MN%20blood%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les autres groupes sanguins actuellement identifiés ont moins d’importance pratique et sont moins étudiés; il s’agit des systèmes Duffy, Kidd, Lutheran L, comprenant chacun deux allèles(respectivement Fy a, Fy b, JK a, JK b, Lu a, Lu b), Diego(d’intérêt anthropologique car particulier à certaines races), Xg(lié au sexe), MNS et P.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20MNS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blood group consisting principally of the antigens Fy a and Fy b, determined by allelic genes. Amorphic genes are common in blacks.  1, fiche 6, Anglais, - Duffy%20blood%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les autres groupes sanguins actuellement identifiés ont moins d’importance pratique et sont moins étudiés; il s’agit des systèmes Duffy, Kidd, Lutheran L, comprenant chacun deux allèles(respectivement Fy a, Fy b, JK a, JK b, Lu a, Lu b), Diego(d’intérêt anthropologique car particulier à certaines races), Xg(lié au sexe), MNS et P.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20Duffy

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group consisting principally of JK a et JK b antigens, determined by allelic genes; amorphic genes are commonest in Orientals.  1, fiche 7, Anglais, - Kidd%20blood%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les autres groupes sanguins actuellement identifiés ont moins d’importance pratique et sont moins étudiés; il s’agit des systèmes Duffy, Kidd, Lutheran L, comprenant chacun deux allèles(respectivement Fy a, Fy b, JK a, JK b, Lu a, Lu b), Diego(d’intérêt anthropologique car particulier à certaines races), Xg(lié au sexe), MNS et P.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20Kidd

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol