TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEMOIRES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An adjustment of the knowledge stored in a system to remove learning.

OBS

unlearning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ajustement des connaissances stockées dans un système pour effacer un apprentissage.

CONT

Une seconde phase dans l'ajustement des poids tend à éliminer les états de basse énergie non désirés correspondant aux "mémoires parasites". Cette seconde phase a été appelée désapprentissage et utilise une règle de modification des poids des connexions, obtenue à partir de la règle de Hebb en inversant les signes.

OBS

désapprentissage : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Schema therapy relies on the idea that we develop negative schemas during our childhood when our emotional needs are not met. Then, these schemas can affect us throughout our lives and contribute to problematic behaviours if not addressed. Schema therapy can help to identify maladaptive life patterns and deep-rooted emotional themes, build resilience, and enable the strong parts of your personality.

Terme(s)-clé(s)
  • schema focused therapy

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

Pour la thérapie des schémas, les premières expériences de la vie relationnelle sont primordiales. Elles mènent à la création de mémoires, en grande partie implicites. Par la suite, ces mémoires sont réactivées dans des contextes spécifiques, et très souvent gérées à travers des stratégies qualifiées de dysfonctionnelles. La thérapie des schémas cherche à modifier ces mémoires définies comme schémas.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Sciences - General
CONT

Scientific translators are often trained linguists that specialize in fields such as medicine, biology or chemistry. Sometimes they are scientists that have developed a high degree of linguistic knowledge, which they apply to the translation of texts in their field of expertise.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Sciences - Généralités
CONT

[…] Le traducteur scientifique à qui il appartient de traduire le contenu de publications scientifiques telles que [des] articles, ouvrages, mémoires, et thèses. […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

In a direct-mapped cache[,] each addressed location in main memory maps to a single location in cache memory.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les mémoires caches directes[. ] L'adresse dans le cache est constituée des bits de poids faible de l'adresse dans la mémoire. Ainsi, chaque bloc de la mémoire principale ne peut être enregistré qu'à une seule adresse de la mémoire cache.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

A semiconductor technology in which pairs of metal-oxide semiconductor field-effect transistors (MOSFETs), one N-type and one P-type, are integrated on a single silicon chip.

OBS

Generally used for RAM [random access memory] and switching applications, [CMOS] devices have very high speed and extremely low power consumption. They are, however, easily damaged by static electricity.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary metal oxide silicon

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
DEF

Technologie de fabrication de circuits intégrés qui associe une paire de transistors complémentaires (un de type N et un autre de type P).

OBS

Du fait de sa faible consommation électrique, cette technologie est souvent mise en œuvre pour les mémoires et les microprocesseurs des machines portables fonctionnant sur batterie, mais elle est très sensible aux décharges d’électricité statique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
DEF

Tecnología de fabricación de circuitos integrados que utiliza transistores MOS [metal-óxido-semiconductor] canal N y canal P.

OBS

semiconductor de óxido métalico complementario: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
DEF

An element composed of two ferromagnetic layers sandwiching a thin nonmagnetic insulating layer (typically a few nanometers).

CONT

The read-heads of modern hard disk drives work on the basis of magnetic tunnel junctions. ... the magnetic tunnel junction is also the basis of MRAM [(magnetoresistive random-access memory)], a new type of non-volatile memory.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[...] structure composée d’une fine couche isolante de quelques nanomètres d’épaisseur, prise en sandwich entre deux couches métalliques magnétiques.

CONT

[Les] jonctions tunnels magnétiques [...] sont couramment utilisées pour des applications aux têtes de lecture des disques durs ou aux mémoires magnétiques MRAM [(mémoire vive magnétique) ].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The use of individual buses enables a Harvard architecture system to retrieve the next instruction while waiting for data to arrive from memory for the current instruction ... However, reliability suffers because ... you have two failure points for each operation: the instruction bus and the data bus.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Dans l'architecture de Harvard, ] les données et le programme sont stockés dans deux mémoires différentes ayant chacune leur propre bus([respectivement] le bus de données et le bus d’instructions).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Computer Memories
CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers ... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads ... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications ...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La vanne de spin est un dispositif d’électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

memoir: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mémoires : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Document Classification (Library Science)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
DEF

A library of digital multimedia files located on a computer or online.

CONT

The media library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-media library

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
DEF

Bibliothèque de fichiers multimédias numériques située sur un ordinateur ou en ligne.

CONT

[…] les utilisateurs n’ hésitent plus à numériser leur médiathèque dans les mémoires de masse de l'ordinateur. Au bout de quelques mois, voire de quelques années, la médiathèque peut être tellement fournie qu'elle en devient difficile à exploiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A person (such as a law school graduate) who provides a judge, magistrate, or lawyer with assistance in such matters as research, writing, and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Sous la direction du juge qui lui est assigné, l'auxiliaire juridique fait des recherches sur des points de droit, rédige des mémoires sur des questions juridiques et, d’une manière générale, assiste le juge dans les travaux de la Cour.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
DEF

[The] part of [a] translation workflow ... in which a variety of software applications are used to support the task of human translation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
DEF

Partie d’un flux de traduction [...] au cours de laquelle diverses applications logicielles sont utilisées pour assister la tâche de traduction [...] par l’homme.

CONT

La traduction assistée par ordinateur consiste à utiliser des logiciels et outils informatiques d’aide à la traduction et des mémoires de traduction qui tirent parti de la récurrence de mots, tournures et phrases dans un document [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Processing of Language Data
  • Translation and Interpretation
  • Applications of Automation
DEF

A computer program that integrates multiple computer-assisted translation tools in a single virtual workspace.

CONT

… TEnTs contain, for example, a terminology component, an alignment module, concordance search, a [quality assurance] component, a spell-checker and different analysis features ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traduction et interprétation
  • Automatisation et applications
CONT

L'environnement de traduction se compose habituellement d’un aligneur de textes, d’un extracteur de termes et d’un gestionnaire de terminologie, ainsi que d’un gestionnaire de mémoires de traduction, d’une fonction d’analyse de textes et d’un traducteur de vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Translation and Interpretation
DEF

In a translation memory, a pair of segments composed of a segment from a source language and its equivalent in a target language.

CONT

A translation unit consists of the source segment and the corresponding target segment, recorded as equivalents in a database. It thus constitutes the base unit for the translation memories.

Terme(s)-clé(s)
  • unit of translation

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traduction et interprétation
DEF

Dans une mémoire de traduction, paire de segments équivalents dans une langue source et une langue d’arrivée.

CONT

L'unité de traduction est composée du segment source et du segment cible correspondant, enregistrés comme équivalents dans une banque de données. Elle constitue ainsi l'unité de base des mémoires de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Processing of Language Data
  • Translation and Interpretation
  • Applications of Automation
CONT

A computer-assisted translation tool can provide with much needed assistance when translating texts of considerable sizes. It effectively aids the translator in the processes involving correct use of terminology, maintaining consistency and proofreading.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traduction et interprétation
  • Automatisation et applications
CONT

Ce que l'on désigne généralement par outils de TAO, ce sont des logiciels informatiques à mémoires de traduction [...] qui permettent au traducteur de consulter des traductions passées afin de l'assister dans la traduction d’un nouveau texte en recherchant des correspondances totales ou partielles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
CONT

The ship's paying-off ceremony that followed at Dockyard Halifax will remain engraved in our memories forever.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales
CONT

La cérémonie de mise hors service du navire qui a suivi à l'Arsenal naval à Halifax restera à jamais gravée dans nos mémoires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
OBS

The Canadian Association of Broadcast Consultants ... consists of professional engineers and others active in the field of broadcast engineering. The general scope of this field of expertise includes the preparation of technical briefs and studies, involvement in installations and adjustments to equipment, proofs of performance and the performance of engineering work of a related nature as may be required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

L'Association Canadienne des Consultants en Radio-télédiffusion [...] consiste en des ingénieurs professionnels et d’autres personnes actives dans le domaine de l'ingénierie de radiodiffusion. Le principal mandat dans ce domaine d’activité inclut la préparation de mémoires techniques et d’études, la participation dans l'installation et la maintenance des équipements, le test de performance et l'exécution de travaux d’ingénierie de nature connexe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The memory variable is stored in a cell of distributed memory, and hence it keeps its value till the next reassignment. For the memory variable it is possible to perform only one process at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Dbase III Plus permet de stocker temporairement les données dans des endroits appelés variables mémoires(VM) jusqu'au moment où vous quittez Dbase. Ces dernières jouent le même rôle que les registres dans une calculatrice. Cependant, vous pouvez stocker les variables mémoires dans un fichier [...]

CONT

Dbase III Plus présente quatre types de variables mémoires : alphanumériques(caractères), numérique, date et logique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Defina las variables del trabajo. Por ejemplo, puede definir la variable memoria para especificar la cantidad de memoria que necesita el trabajo para poder ejecutarse. [...] Cuando se envía el trabajo, el valor asignado a la variable memoria define la cantidad de memoria física.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Paged virtual memory. Nearly all current implementations of virtual memory divide a virtual address space into pages, blocks of contiguous virtual memory addresses. Pages on contemporary systems are usually at least 4 kilobytes in size; systems with large virtual address ranges or amounts of real memory generally use larger page sizes.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Mémoire virtuelle paginée. Le principe est le suivant : Les adresses mémoires émises par le processeur sont des adresses virtuelles, indiquant la position d’un mot dans la mémoire virtuelle. Cette mémoire virtuelle est formée de zones de même taille, appelées pages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A subarea node that does not contain a system services control point.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le 9950 tient dans un châssis qui peut recevoir les extensions mémoires, un sous-système périphérique, des contrôleurs de lignes asynchrones, un contrôleur de communications synchrones et un nœud de contrôle pour des communications locales à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique utilisée pour réduire la complexité de parcours des nœuds mémoire, en hachant les mémoires d’entrées suivant les tests d’égalités.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

A transistor that uses both negative and positive charge carriers.

OBS

bipolar transistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
OBS

[...] ainsi, pour les mémoires bipolaires, de nombreux artifices technologiques conduisent à une surface de point mémoire plus faible par suppression [...] de la surface [occupée par les jonctions d’isolement]

OBS

transistor bipolaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

As well as the general sessions which were mixed in with the guest speakers, the conference also provided two delicious meals for all delegates. Monday afternoon saw a pleasant luncheon and Tuesday evening gave us a beautiful banquet with all the trimmings including entertainment by Dave Broadfoot and Vancouver's Kirby singers.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Soulagés de n’ avoir eu à refuser personne pour ce déplacement en car, les organisateurs ont vécu une journée exceptionnelle qui a commencé par une visite des grands monuments de la capitale : tour Eiffel, arc de Triomphe et remontée des champs Élysées à pied suivis d’un déjeuner sympathique à la périphérie de Paris ont été les hors-d’œuvres d’un programme qui restera gravé dans les mémoires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Legislature (Public Administration)
OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d’un secrétaire général associé, d’un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d’employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d’élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Family Law (common law)
  • Rules of Court
CONT

Settlement conference briefs do not form part of the continuing record and shall be returned at the end of the conference to the parties who filed them or be destroyed by the court staff immediately after the conference.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la famille (common law)
  • Règles de procédure
CONT

Les mémoires de conférence en vue d’un règlement amiable ne font pas partie du dossier continu et ils sont retournés, à la fin de la conférence, aux parties qui les ont déposés ou ils sont détruits par le personnel du tribunal immédiatement après la conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Organe holographique capable d’enregistrer, de conserver puis de restituer une information destinée à être traitée par ordinateur et caractérisé par sa grande densité.

CONT

Le Centre européen de compétence en intelligence artificielle d’IBM, à Montpellier travaille sur différents projets neuronaux. La mémoire à hologrammes numériques Chaos fractal, mise au point par Jean-Claude Perez met en œuvre deux innovations : la grande densité et l'associativité des mémoires holographiques, d’une part, et le calcul fractal, d’autre part, qui rend compte de la complexité et des nouveaux types de comportements émergeant de tels réseaux.(Science et Technologie, 02. 1990, 23, p. 57).

OBS

L’idée rejoint les travaux du neurophysiologue américain W. Freeman sur la nature chaotique de l’odorat, ou ceux du mathématicien japonais K. Kaneko sur l’étude de réseaux dynamiques.

OBS

mémoire à hologrammes numériques de chaos fractal : Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l’information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.

CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...

OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l'homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’ existent pas dans la nature. L'origine du produit est donc déterminante dans l'identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l'huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l'ensemble des pesticides de synthèse(chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.

OBS

synthèse : Préparation d’un composé à partir des éléments constituants ou d’un composé de formule plus simple. [S’oppose à «naturel».]

OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu’il n’est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l’état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.

OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Financial Accounting
DEF

A machine that reads data from external storage media, such as cards or tapes, and automatically produces accounting records or tabulations. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

accounting machine: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Comptabilité générale
DEF

Machine qui lit les données à partir de mémoires extérieures(p. ex. cartes ou bandes) et qui fournit automatiquement des états comptables ou des calculs élaborés. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

machine comptable: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Deuxième grand type d’architecture parallèle : MIMD, multiprocesseur. Il est encore peu répandu car difficile à maîtriser. [...] On fait exécuter de multiples instructions sur plusieurs données, seules les ressources mémoires étant partagées. Les besoins en calculs scientifiques ou symboliques, notamment en intelligence artificielle, justifient le développement de cette architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Alliage fer-nickel utilisé dans les mémoires à bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] aleación de níquel (78%) y de hierro (22%).

OBS

[...] en razón de su elevada permeabilidad magnética (50 veces superior a la del hierro) se emplea en la fabricación de cables submarinos, núcleos de bobinas, elementos para aparatos electromagnéticos, etc.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The npn transistor is the workhorse of bipolar ICs. In monolithic bipolar circuits, the choice of the npn transistor structure and impurity profile serves as the starting point of the design.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Aujourd’hui les circuits bipolaires sont les plus répandus, mais les MOS remportent le plus vif succès dans le domaine des mémoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Josephson effect: tunneling of electron pairs through a thin insulating barrier between two superconducting metals.

Terme(s)-clé(s)
  • Josephson memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Mémoires à effet Josephson.(...) B. Josephson a prévu, en 1962, des effets particuliers liés au couplage de deux matériaux supraconducteurs, séparés par une barrière très mince.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Une [cellule de base] permet de réaliser des mémoires de densité de bits par unité de surface élevée, surtout si elle est réalisée dans une technologie avancée comme l'isoplanar(...). Elle peut être associée à des circuits périphériques réalisés en TTL ou en ECL(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Programming Languages
OBS

Said to be the abbreviation of: Multiprogramming Control Program for Microprocessors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Langages de programmation
OBS

CP/M a évolué de version en version et en est actuellement à la version 2. 2 qui a été créée de manière à tirer parti des grands espaces mémoires aujourd’hui disponibles avec les disques durs. De plus une version multiutilisateurs en temps partagé de CP/M est désormais disponible sous le nom de MP/M(Multiprogramming Control Program for Microprocessors).

OBS

Digital Research a prévu l’extension de CP/M aux multipostes. En effet, MP/M accepte sans problème la connexion de quatre postes, occupe 18 Koctets de mémoire et nécessite 128 Koctets de mémoire centrale pour les applications.

OBS

Cofretin Série 100. Z-80A (...) Extensions possibles: disque dur, multi-utilisateur (sous MP/M), etc. (...) Marques déposées Digital Research.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.

CONT

The term "SSD" is used for two different kinds of products. The first, SSDs based on fast, volatile memory such as SDRAM [synchronous dynamic random access memory], ... The second type of SSD uses flash memory to store data.

CONT

An SSD does much the same job functionally (e.g., saving your data while the system is off, booting your system, etc.) as an HDD [hard disk drive], but instead of a magnetic coating on top of platters, the data is stored on interconnected flash memory chips that retain the data even when there's no power present.

Terme(s)-clé(s)
  • solid state disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d’une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu'un disque dur.

OBS

Un disque SSD ne comporte aucune composante en mouvement, donc il est plus solide et plus fiable qu’un disque traditionnel.

OBS

disque statique à semiconducteurs; DSS; disque statique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El SSD (solid state drive) es un dispositivo de almacenamiento de datos que usa memoria no volátil (NAND) tales como flash, o memoria volátil como la SDRAM, para almacenar datos, en lugar de los platos giratorios encontrados en los discos duros convencionales. Aunque técnicamente no son "discos" a veces se traduce erróneamente en español la 'D' de SSD como 'Disk' cuando en realidad representa la palabra 'Drive', que podría traducirse como unidad o dispositivo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A form of EEPROM [electrically erasable programmable read-only memory] that allows multiple memory locations to be erased or written in one programming operation.

OBS

Normal EEPROM only allows one location at a time to be erased or written, meaning that flash can operate at higher effective speeds when the systems using it read and write to different locations at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire non volatile à semiconducteurs dont le contenu est modifiable par blocs de cellules de mémoire, ce qui augmente la vitesse d’écriture.

CONT

La mémoire flash ne supporte généralement qu’un nombre limité d’écritures [et] peut servir de mémoire morte ou de mémoire vive.

OBS

Ce type de mémoire est principalement utilisé pour les cartes mémoires des appareils numériques nomades.

OBS

mémoire flash : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tipo de memoria no volátil que suele ser usada en celulares, cámaras digitales, [...] reproductores portátiles, discos rígidos, etc.

OBS

Pueden borrarse y reescribirse. Son una evolución de las memorias EEPROM que permiten que múltiples posiciones de memoria sean escritas o borradas en una misma operación mediante impulsos eléctricos. Por esta razón, [las memorias flash] funcionan a velocidades muy superiores cuando los sistemas emplean lectura y escritura al mismo tiempo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A mass storage device that contains both a conventional hard drive and a flash memory module.

CONT

A hybrid hard drive contains both a traditional magnetic drive and the amount of solid-state storage you'd find in a small solid-state drive.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage combinant un disque dur et des mémoires flash qui, utilisées en cache, permettent un accès rapide à ce disque dur.

OBS

disque dur hybride; DDH : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F708
code de système de classement, voir observation
OBS

This course examines decisions, memoranda and submissions to Treasury Board as well as the selection and application of appropriate analytical techniques. Participants will learn how to ensure a higher success rate for submissions to Treasury Board and to Cabinet.

OBS

F708: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F708
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours examine les décisions, les mémoires et les présentations au Conseil du Trésor ainsi que la sélection et l'application des techniques analytiques appropriées. Les participants apprendront à mieux assurer un taux plus élevé de succès pour les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.

OBS

F708 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
CONT

The new digital telephone switching machine being put through their paces at Bell-Northern Research in Ottawa are disconcertingly silent and still ... their action is soundless and invisible: billions of electrons careening through the machines solid-state inwards, setting up and taking down speech paths, shunting signals to different lines and trunks, carrying countless maintenance and operational messages between processor, memories and switching matrix.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les nouveaux dispositifs de commutation téléphonique numérique expérimentés au Centre de recherches de la Bell Northern à Ottawa se révèlent incroyablement «sages» et silencieux [...] Insonores et invisibles, les activités réellement importantes sont en fait celles des milliards d’électrons qui dansent un ballet fantasmagorique parmi les circuits internes à semi-conducteurs, accordant ou non le passage aux conversations, dérivant les signaux vers les lignes principales et auxiliaires et transmettant d’innombrables messages relatifs au fonctionnement ou à la maintenance entre l'ordinateur, les mémoires et la matrice de commutation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Missiles and Rockets
CONT

Another significant memory technology pioneered by Intel was the development of the ultra-violet erasable and electrically reprogrammable memory (EPROM). The content of this memory device can only be erased by passing an ultra-violet light over it.

OBS

Reprogrammable ROM: A programmable read-only memory that can be reprogrammed in the field as often as desired.

Terme(s)-clé(s)
  • reprogrammable ROM

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Missiles et roquettes
DEF

Mémoire dans laquelle des informations (programmes ou données) ont été pré-enregistrées et dont le contenu est modifiable grâce à l’emploi de procédés spéciaux (rayons ultraviolets, par exemple).

CONT

Les mémoires mortes, c'est-à-dire à lecture seulement(notées : ROM) ne peuvent voir leur contenu modifié que dans leur version ROM reprogrammable, notée EPROM ou REPROM. Dans ce cas, l'effacement des informations est assuré par un bombardement ionisant, de l'ultraviolet. On leur oppose un type plus évolué de mémoire "reprogrammable" où l'effacement peut être assuré par des impulsions électriques [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ROM reprogrammable

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Attachement accompagné de croquis des ouvrages réalisés.

OBS

Attachement : document écrit ou dessiné, préalable aux réceptions de travaux et à l'établissement de mémoires : il sert à constater l'exécution des ouvrages dont le contrôle serait impossible ultérieurement(ouvrages enterrés, armatures de béton, etc.). Le maître d’œuvre et l'entrepreneur en ont chacun une copie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the Commission had the benefit of historical records and detailed legal submissions from the parties setting out the basis of the claim.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la Commission a bénéficié des dossiers historiques ainsi que des mémoires juridiques détaillés des parties, dans lesquels étaient exposés les fondements de la revendication.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit consisting of one or more message transfer agents that provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units

OBS

message transfer system; MTS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d’utilisateur, mémoires de messages et unités d’accès

OBS

système de transfert de messages : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

A record, or any information in a record, that describes the individual or collective decision and policy-making process of Ministers or Cabinet.

CONT

Although [the Access to Information Act] does not define Cabinet confidences, it does list examples of the types of documents which fall within this broad category (e.g. memoranda setting out proposals or recommendations for Cabinet, agenda of Cabinet meetings, records of Cabinet decisions, draft legislation, communications between ministers on matters of government policy).

Terme(s)-clé(s)
  • confidence of the Privy Council of Canada
  • confidence of the Privy Council

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

[...] document complet ou [...] renseignements contenus dans un document qui décrivent les mécanismes de prise de décisions, individuelle ou collective, ainsi que le processus d’élaboration des politiques des ministres ou du Cabinet.

CONT

Même si [la Loi sur l'accès à l'information] ne définit pas les documents confidentiels du Cabinet, elle donne des exemples de types de documents qui relèvent de cette vaste catégorie(p. ex. les mémoires présentant les propositions ou les recommandations au Cabinet, l'ordre du jour des réunions du Cabinet, les rapports de décision du Cabinet, les projets de loi, les communications entre les ministres sur des questions de politique gouvernementale).

Terme(s)-clé(s)
  • document confidentiel du Conseil privé pour le Canada

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

The scanning tunneling microscope (STM) is a powerful instrument which gives information on topography, chemical composition and electronic properties of metal and semiconductor surfaces down to the atomic scale. This microscope has been significantly enhanced by an automated control and data-acquisition system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Déjà, la systématisation des mesures dimensionnelles dont dépendent [...] la majeure partie des performances des mémoires actuelles, est réalisée, à une cadence industrielle, par des microscopes à effet tunnel automatisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities
DEF

A functional unit that consists of one or more processors and their internal storages.

OBS

In English, the term "processor" is often used as a synonym of "processing unit."

OBS

processing unit; central processing unit; CPU: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
DEF

Unité fonctionnelle constituée d’un ou de plusieurs processeurs et des mémoires internes associées.

OBS

unité centrale; UC : terme et abréviation normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; CPU : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

unité centrale de traitement; UCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Computadoras y calculadoras
  • Automatización y aplicaciones
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Unidad funcional que consiste de uno o más procesadores y su almacenamiento interno.

OBS

En inglés el término procesador es frecuentemente usado como unidad de procesamiento.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Mathematics
CONT

Megabyte per second (MB/s, MBps) is a unit of data transfer rate ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques informatiques
OBS

Le terme [«octet»] est couramment utilisé comme unité de mesure en informatique(symbole o) pour indiquer la capacité de mémorisation des mémoires informatiques. À cette occasion, on utilise des multiples de l'octet, comme le kilooctet(ko) ou le mégaoctet(Mo). Cette unité permet aussi de quantifier la rapidité de transfert d’informations en octet par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Any device that is controlled by and can communicate with a computer.

OBS

[Examples of peripheral equipment]: Input-output units, external storage.

OBS

peripheral equipment; peripheral device; peripheral: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tout dispositif qui est commandé par un ordinateur et qui peut communiquer avec lui.

CONT

Les périphériques d’un ordinateur se divisent en trois catégories : unités d’entrée (pour introduire des données dans l’ordinateur), unités de sortie (pour communiquer des résultats), unités de stockage (pour enregistrer des données sur une mémoire externe et pouvoir les conserver, puis les relire).

OBS

[Exemples de périphériques] : Unités d’entrée-sortie, mémoires auxiliaires.

OBS

périphérique : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cualquier dispositivo que es controlado por y puede comunicarse con un computador particular.

OBS

Unidades de entrada y salida, almacenamiento externo.

Terme(s)-clé(s)
  • órgano periférico
  • aparato periférico
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

All of the addressable storage space in a processing unit and other internal storages that is used to execute instructions.

OBS

In a very loose sense, memory and storage are sometimes used as synonyms. In a precise and more useful sense, memory pertains to the part of the storage where instructions are executed: main storage or execution space. It excludes auxiliary storage devices like disks, diskettes, mass storage devices, and magnetic tape. Memory is primarily used in microcomputers and calculators; main storage in large and intermediate systems.

OBS

memory: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Tout l'espace adressable dans une unité centrale et autres mémoires internes, utilisable pour l'exécution d’instructions.

OBS

mémoire : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Todo el espacio direccionable de almacenamiento en una unidad de procesamiento y todo el otro almacenamiento interno que es usado para ejecutar instrucciones.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Pertaining to machines, programs, or procedures that are designed for special use.

CONT

Dedicated line, dedicated word processor, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[Se dit d’un] programme, d’une machine, d’une procédure spécialement conçus, réalisés ou adaptés pour une application donnée.

CONT

Des logiciels très spécialisés resteront [...] nécessaires pour réaliser certains enseignements spécifiques faisant en particulier appel à la simulation.

OBS

Un microprocesseur spécialisé s’appliquera ainsi aux jeux électroniques, ou à la commande de feux tricolores, etc. ;dans ce cas, les mémoires mortes(ROM) seront le support du «programme spécialisé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Se aplica a las máquinas, programas o procedimientos que se diseñan, adaptan o reservan para usos específicos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

La seconde catégorie de supports numériques fait appel à un enregistrement électrique et non magnétique : dans les mémoires flash, de très nombreux petits transistors stockent une charge électrique qui définit la valeur du bit enregistré. Les mémoires flash sont devenues d’usage universel, dans les appareils photo, les caméscopes, les ordinateurs, les téléphones, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A material with any external dimension in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale range.

CONT

Nanomaterials have a much greater surface area to volume ratio than their conventional forms, which can lead to greater chemical reactivity and affect their strength. Also at the nanoscale, quantum effects can become much more important in determining the material’s properties and characteristics, leading to novel optical, electrical and magnetic behaviours.

OBS

[It is an] organic or inorganic material that has an average particle size between 1 and 100 nanometers.

OBS

Nanomaterials find applications in a wide range of fields such as device technology (nanophotonics, solar energy conversion, opto-electronics), medicine (sensors, labelling) and chemical synthesis (catalysis).

OBS

This generic term includes nano-objects and nanostructured materials.

OBS

nanomaterial: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Advanced, engineered, hybrid, inorganic, manufactured, metallic, organic nanomaterial.

Terme(s)-clé(s)
  • nanometre-scale material
  • nano-material
  • nano-scale material

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique, ou possédant une structure interne ou une structure de surface à l’échelle nanométrique.

CONT

Un nanomatériau est un matériau composé de nanostructures d’une taille comprise entre 1 et 100 nanomètres(ou milliardièmes de mètre). Ces nanostructures peuvent être des nanoparticules, des nanotubes(comme les nanotubes de carbone) [ou] des nanocristaux. Du fait de la petite taille des structures qui les composent, les propriétés des nanomatériaux diffèrent de celles des matériaux ordinaires. La conception de nanomatériaux concerne des applications très diverses. Exemple emblématique : les nanomatériaux à base de nanotubes de carbone, dont on envisage l'utilisation en nanoélectronique(composants), en médecine(transport de médicaments dans l'organisme), en informatique(mémoires d’ordinateurs). On fabrique également toutes sortes de nanomatériaux dits «composites»(association de matériaux a priori non miscibles). Le principe est d’introduire des nanostructures, par exemple des nanoparticules, dans une matrice(métal, matériau organique) pour obtenir des propriétés spécifiques de dureté, de résistance mécanique, de conductivité ou d’isolation électrique.

OBS

Ce terme générique comprend les nano-objets et les matériaux nanostructurés.

OBS

nanomatériau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Nanomatériau inorganique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-matériau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Material que cuenta con al menos una de sus dimensiones externas o estructuras internas en la nanoescala y que posiblemente tenga características diferentes a las del mismo material a escala convencional.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Designating line storage locations in main memory that can be directly accessed through an instruction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Nous n’ allons pas détailler les structures des mémoires à D. T. C. mais il est bon de rappeler les différents types d’organisations ainsi que leurs performances. On trouve successivement : le serpentin à boucle unique [...]; l'organisation en lignes adressables où la structure à boucles multiples est découpée en blocs fonctionnant en boucles secondaires constituant un mot adressable séparément grâce à un décodeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A cycle designed to restore the information in or on a device as it begins to fade.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Cycle au cours duquel les capacités des mémoires sont rechargées pour éviter la perte d’informations.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Atomic Physics
CONT

Nanolithography with the STM [scanning tunnelling microscope]. ... research on metallic structures with feature sizes smaller than about 100 nm is just beginning. The goal of our group is the production of metallic circuit lines smaller than 100 nm and the investigation of transport and magnetic properties.

CONT

Nanolithography is the art and science of etching, writing, or printing at the microscopic level, where the dimensions of characters are on the order of nanometres. This includes various methods of modifying semiconductor chips at the atomic level for the purpose of fabricating integrated circuits (ICs). Instruments used in nanolithography include the scanning tunnelling microscope (STM) and the atomic force microscope (AFM). Both allow surface viewing in fine detail without necessarily modifying it. Either the STM or the AFM can be used to etch, write, or print on a surface in single-atom dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale lithography
  • nano scale lithography
  • nano lithography
  • nano-lithography

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Physique atomique
DEF

Technique de gravure des circuits intégrés ayant des dimensions très inférieures au micromètre.

OBS

La nanolithographie permet de fabriquer des circuits électroniques extrêmement denses et d’augmenter ainsi la vitesse de calcul des microprocesseurs et la capacité des mémoires. Alors que les procédés de microlithographie utilisent la lumière visible ou ultraviolette pour projeter l'image du circuit sur le substrat à graver(silicium), la nanolithographie fait appel à un rayonnement de longueur d’onde plus courte(rayons X) ou à un faisceau d’électrons.

PHR

Nanolithographie stylo à plume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Física atómica
CONT

El desafío desde la ciencia de los materiales implica el mejoramiento de técnicas tales como la nanolitografía, que permite grabar circuitos de pequeña escala sobre sustratos semiconductores [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Violation of mapping or paging techniques.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

A pagination, on trouve dans TECH H1, p. 542-7, la définition suivante :"Procédé d’attribution dynamique des ressources de la mémoire réelle par blocs de longueur fixe". Le mot-clé est ici attribution dynamique. On a adopté topographie mémoire que Ginguay donne comme équivalent de mapping parce que dans notre contexte pagination n’ aurait pas été assez clair et que la topographie mémoire(si l'on se fie à la définition qu'en donne MORI 81) semble être la méthode d’indication à quelles pages de mémoires virtuelles sont attribuées les pages de la mémoire réelle, dans un système de pagination.

OBS

violation topographie mémoire : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

With "weight decay" - each weight continually decays towards zero by an amount proportional to its magnitude. When the learning has equilibrated, the magnitude of a weight is equal to its error derivative because this error derivative balances the weight decay.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Oubli catastrophique. Ce problème a été étudié en détail, et un modèle d’apprentissage permettant de réaliser des palimpsestes(mémoires à oubli progressif) a été proposé.

CONT

On peut donner à l’influence de chaque motif présenté une part ;croissante dans la détermination de la matrice de connexion. C’est l’algorithme du palimpseste.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Auto Associator. In this paradigm a set of patterns are repeatedly presented and the system is supposed to "store" the patterns. Then, later, parts of one of the original patterns or possibly a pattern similar to one of the original patterns is presented, and the task is to "retrieve" the original pattern through a kind of pattern completion procedure.

OBS

We can distinguish three types of associative memories: heteroassociative memory, interpolative associative memory, autoassociative memory.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

On décrit souvent les réseaux de Hopfield comme permettant de réaliser des mémoires auto-associatives.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

The assignment of storage areas to specified data. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

storage allocation: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Assignation de zones de mémoires à des données déterminées. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

attribution de mémoire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Proceso que consiste en asignar programas específicos, segmentos de programas y/o bloque de datos a determinadas áreas de los diferentes medios de almacenamiento en una computadora (ordenador).

OBS

Dicha asignación es una de las funciones que deben realizarse durante la preparación de un programa, y una de las operaciones efectuadas por un compilador es la de determinar las áreas específicas asignadas.

Terme(s)-clé(s)
  • distribución de memoria
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A ferro-magnetic ceramic frequently used in the construction of magnetic cores. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

ferrite: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Céramique ferromagnétique généralement utilisée pour la fabrication de mémoires. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

ferrite : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Hierro alfa, que puede contener pequeñas cantidades de fósforo, sílice u otras impurezas. Es el más blando de los componentes del acero y se emplea en circuitos electrónicos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génie agricole
OBS

L'Association des ingénieurs en agroalimentaire du Québec a comme mission de promouvoir la profession et son rôle dans le développement de l'agroalimentaire du Québec, et de maximiser la visibilité de ses membres. Dans le cadre de son mandat, elle organise des activités de formation, participe à la réalisation de guides ou à la rédaction de mémoires sur différents aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

See charge-transfer device.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Par rapport aux mémoires à semiconducteurs, et en particulier aux registres à transfert de charges,(les mémoires à bulles) ont l'avantage d’être non-volatiles et d’offrir des perspectives de coût inférieur grâce à une intégration plus poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The number of characters in a variable block is determined by the programmer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le bloc est le niveau d’échange des informations entre la mémoire centrale et les mémoires à disques. Deux options peuvent être envisagées pour la dimension des blocs : blocs de longueur fixe [...] blocs de longueur variable : le logiciel peut définir pour chaque bloc une dimension de longueur variable qui est généralement exprimée en nombre de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Bloque cuyo tamaño no es fijo sino que varía (dentro de ciertos límites) de acuerdo con las necesidades de los datos.

OBS

Contrasta con bloque de longitud fija (fixed block length).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An indicator associated with one or more storage blocks, that requires that tasks have a matching protection key to use the blocks.

CONT

In the IBM 360/370 series ... each block of 2,048 consecutive bytes has an associated protection code register that holds a four-bit protection key set by an executive routine operating in supervisor state. A running program runs under its protection key, and an interrupt results from any attempt to access a block whose protection key is different from that of the running program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de protection de la mémoire centrale dans laquelle les pages de mémoires sont munies d’une clé de protection(verrou de protection) de quelques bits tandis que les programmes sont munis d’une clé d’accès de telle sorte qu'un programme ne pourra pas écrire dans les pages pour lesquelles clé de protection et clé d’accès ne coïncident pas.

CONT

La clé anti-copie contenue dans les disquettes consiste en une sorte de filigrane (imprimé dans le matériau du disque, unique à la manière d’une empreinte digitale et qui servira plus tard à identifier la disquette), et un module logiciel enregistré au début de la disquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Indicador asociado con un bloque o bloques de almacenamiento, que requiere que los trabajos tengan un indicador de protección similar para poder utilizar dichos bloques.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A measure of how many semantically similar items a subject is able to recall, given a category probe.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'empan est utilisé par les neuropsychologues pour évaluer les différentes mémoires. Empan : le sens original désignait la plus grande largeur de la main. En neuropsychologie, il en existe plusieurs, développés par différents chercheurs par exemple : L'empan conceptuel [qui évalue] la mémoire sémantique à court terme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Besides a microprocessor, these single-chip microcomputers generally include a small amount of read/write and read-only memory, several input and output ports, and some of the other basic subsystem functions.

Terme(s)-clé(s)
  • single-chip computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Ainsi, successivement, ont été conditionnés en un seul boîtier : quelques fonctions logiques élémentaires, une fonction de calcul évoluée, une unité centrale de traitement complète, ou microprocesseur, des mémoires de quelques centaines, puis quelques milliers, puis quelques dizaines de milliers d’éléments binaires, et même un ensemble unité centrale avec mémoire et système d’entrée/sortie, appelé micro-ordinateur monobloc.

OBS

monopuce (single-chip).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

That does not retain data when the power supply is disconnected.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Dans les mémoires statiques commandées par commutation électronique, on dit que l'information stockée est volatile si elle risque d’être modifiée par un défaut d’alimentation électrique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[Dícese de los] dispositivos de memoria (almacenamiento) que pierden la información si el suministro de energía eléctrica al dispositivo se interrumpe.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • The Legislature (Public Administration)
  • Aboriginal Law
DEF

The functions and responsibilities laid out in legislation for statutory bodies.

CONT

In order to analyze these issues, we shall address a number of questions about statutory and/or fiduciary duties that may have been owed to the Alexis Band, as they have been identified by the First Nation or Canada in their submissions.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

OBS

Statutory duties: term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
  • Droit autochtone
CONT

Pour analyser ces questions, nous devons examiner un certain nombre d’obligations légales et/ou fiduciaires pouvant ne pas avoir été respectées à l'endroit de la bande d’Alexis, selon ce qu'ont indiqué la Première Nation ou le Canada dans leurs mémoires.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

CONT

Obligations légales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • obligations imposées par la loi

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Circuit d’un ordinateur qui organise et régule les échanges entre le processeur et les mémoires vives.

OBS

contrôleur de mémoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Lymphatic System
DEF

An immature cell of the lymphocytic series that is 15-20 microns in diameter, with a nucleus that has a diffuse chromatin pattern and usually one or two nucleoli. ... The lymphoblast was formerly conceived as the precursor cell of the mature lymphocyte, but now is considered to be a lymphocyte that has been transformed from a resting state to a proliferating state by antigenic stimulation. Lymphoblasts occur in the blood in large numbers in acute lymphocytic leukemia.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Système lymphatique
DEF

Cellule d’origine du lymphocyte à partir de laquelle naissent soit les cellules qui induisent la réponse immunitaire, soit les cellules mémoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sistema linfático
DEF

Linfocito inmaduro.

CONT

La leucemia puede tomar la forma de proliferación de linfoblastos.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A high-speed special-purpose network (or subnetwork) that interconnects different kinds of data storage devices with associated data servers on behalf of a larger network of users.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble de mémoires reliées par des interconnexions à très haut débit, accessible depuis plusieurs ordinateurs.

CONT

Utiliser le Fibre Channel pour la mise en place d’applications SAN (storage area network) adressant les besoins de management du stockage : matériels, logiciels et services vers des systèmes SAN clef en mains.

OBS

La technologie SAN permet le transfert de données à haut débit entre les divers périphériques interconnectés d’une même entreprise sans l’intervention d’un serveur.

OBS

réseau de stockage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A functional object consisting of one or more message transfer agents which provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Objet fonctionnel qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d’usagers, mémoires de messages et unités d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Noise in the data can be attributed to factors at various levels. At the behavioral level, noise is generated by local inconsistencies. ... At the epistemic level, noise originates from the fact that the student's knowledge state goes through ongoing modifications, which render earlier diagnostic results obsolete because of learning - or because of unlearning ... These effects can be very subtle because the correctedness of knowledge is likely to generate interferences that cause instruction and practice to have unpredictable ramifications.

CONT

... a variety of learning tasks have been tested, including some involving noisy data.

CONT

Many researchers have assumed that no noise is present (i.e., all instances are correctly classified).

CONT

How to make valid diagnostic judgements in spite of "noisy" data obtained through a tutor....

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Non-information à éliminer.

CONT

Dans les mémoires distribuées comme les réseaux de neurones on peut, à partir d’une donnée bruitée, faire émerger la carte d’activation neuronale de la donnée sans bruit.

CONT

Les progiciels d’application offrent généralement des fonctions très utiles ... Cependant, règle générale, la complexité des manipulations pour l’élève introduit un bruit informatique qui nuit aux objectifs pédagogiques.

OBS

données bruitées : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Devices
DEF

A bus that carries the address of data from the CPU to main memory or to an external storage device.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Bus spécialisé qui permet la transmission des adresses des données de l'UCT vers la mémoire centrale ou vers les mémoires externes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Conjunto de líneas eléctricas [...] que permite la transmisión de direcciones desde la unidad central a los dispositivos de memoria o a los elementos de entrada/salida.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

main storage in a virtual storage system

OBS

Physically, real storage and main storage are identical. Conceptually, however, real storage represents only part of the range of addresses available to the user of a virtual storage system. Traditionally, the total range of addresses available to the user was provided by the main storage.

OBS

real storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire principale dans un système à mémoire virtuelle

OBS

Physiquement, les mémoires réelle et principale sont confondues. D'un point de vue conceptuel toutefois, la mémoire réelle ne représente qu'une partie de la totalité des adresses disponibles pour un utilisateur de système à mémoire virtuelle. Traditionnellement, la totalité des adresses disponibles pour l'utilisateur était fournie par la mémoire principale.

OBS

mémoire réelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Property of a memory whose contents are not lost when power is removed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Persistance d’un phénomène après disparition de sa cause.

CONT

[le fait d’équiper les nouveaux systèmes avec des mémoires à semiconducteurs] n’ implique pas la disparition [...] des tores [...] les tores restant préférés chaque fois que la non-volatilité est essentielle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration
OBS

The Director is responsible for developing and maintaining the terms of reference and processes required to support PWGSC [Public Works and Government Services Canada]'s senior decision making committees and for the provision of logistical support and monitoring and reporting functions for the following senior decision making committees: the Deputy Minister's Management Committee (DMMC), The Deputy Minister's Executive Debrief Committee (DMED) and Deputy Minister's Business Committee (DMBC), Weekly Look-Ahead Meeting and the Minister/Deputy Minister Debrief and Preparatory meetings, ...

Terme(s)-clé(s)
  • Business Committee of Deputy Minister

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Selon une traductrice, ce comité est chargé de surveiller les propositions portant sur les grands projets, les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet, les projets d’achats d’envergure ou de nature délicate, les opérations de biens immobiliers et d’autres initiatives.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Form used to collect information from various sections of an office in order to determine their needs before setting up a word processing system.

CONT

To begin collecting the information, first obtain from the manager(s), through the use of the data collection form (Table 5), the basic data and samples of the various documents produced: general correspondence, repetitive letters, memoranda, internal correspondence, reports, statistics, forms, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Pour débuter la collecte des données, il faut d’abord obtenir tout d’abord du(des) gestionnaire(s), par le biais de la formule «collecte des données»(tableau 5), des données de base et des échantillons des différents documents produits : correspondance générale, lettres répétitives, mémoires, notes de service, rapports, statistiques, formules, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A segmented multiple gate MOSFET utilizing a single level of polysilicon gate layer was fabricated and characterized. Data is presented for both p- and n- channel devices in which the polysilicon gate layer is segmented into three separate lateral gates by alternate p- and n- type doping.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple gate MOS transistor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Mémoires à transfert de charges : Ce sont des registres à décalage constitués d’une succession d’électrodes, qui se présentent comme des transistors MOS à grilles multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

The test selection enables the synthesizer to perform a verbal test of key words and subdivision names stored in the EPROMS on the talker board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Interrupteur situé sur la carte synthétiseur du module automate vocal et qui, en position TEST, permet la mise à l'essai de l'automate vocal en lançant la prononciation des mots-clés et des noms de subdivision stockés dans les mémoires EPROM de la carte mémoire.

OBS

Solution proposée par la Traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The Departmental Resource Management Directorate (DRMD) is responsible for managing financial resources at the department-wide level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities. The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; and to ensure sound resource planning through functional support for the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

La Direction de la gestion des ressources ministérielle(DGRM) est responsable de la gestion des ressources financières à l'échelle du ministère. Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d’assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère. Les principales fonctions de la Direction consistent à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financières ainsi que d’assurer une saine planification des ressources par le biais d’un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An area on the RF [radio frequency] tag available for storing data written to it.

OBS

application memory; user memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Émission et réception radio
DEF

Espace disponible sur l’étiquette d’identification par radiofréquence pour le stockage de données écrites.

CONT

Les moyens de mémorisation comprennent encore une mémoire d’applications dans laquelle des champs mémoires sont destinés à mémoriser des données relatives notamment au code d’identification du transpondeur et des données non cryptées des applications relatives aux applications du transpondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The Public Prosecution Service of Canada (PPSC's) National Litigation Committee was officially inaugurated on February 1, 2007. The Committee advises the Director on legal issues, makes recommendations to the Director on approving factums, applications for leave to appeal to the Supreme Court of Canada and on interventions in the Director's name in any Canadian court.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Le Comité national du contentieux du Service des poursuites pénale du Canada(SPPC) a officiellement été constitué le 1er février 2007. Il a pour rôle de conseiller le directeur sur des questions d’ordre juridique et de lui faire des recommandations au sujet de l'approbation des mémoires, des demandes de permission d’en appeler à la Cour suprême du Canada et des interventions faites en son nom devant les tribunaux canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A device used to program PROMs (programmable read only memories) and reprogram EPROMs (erasable PROMs) by electrical pulses.

OBS

PROM programmer: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif servant à programmer des mémoires mortes programmables, et à reprogrammer des mémoires mortes reprogrammables grâce à l'application d’impulsions électriques.

OBS

programmateur de PROM; programmateur de mémoire morte programmable : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo utilizado para producir el patrón de bits deseado en una memoria de solo lectura [programable] (PROM).

CONT

Para escribir datos en un chip PROM es necesario un dispositivo especial llamado programador PROM.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Mémoires statiques à transistors MOS[ métal-oxyde-semiconducteur]. Elles ont comme circuit de maintien de l'information [...] un bistable constitué par les transistors T1, T2(transistors de commande) et T3, T4(transistors de charge à enrichissement ou déplétion qui peuvent être remplacés par des résistances en silicium polycristallin).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Mémoires statiques à transistors MOS [métal-oxyde-semiconducteur]. Elles ont comme circuit de maintien de l'information [...] un bistable constitué par les transistors T1, T2(transistors de commande) et T3, T4(transistors de charge à enrichissement ou déplétion qui peuvent être remplacés par des résistances en silicium polycristallin).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

La rétention des électrons dans les pièges d’interface n’ est pas infinie [...] mais permet cependant la réalisation de mémoires ayant des rétentions supérieures à plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The main mandate of the Secrétariat général is to offer the secretariat services of the Cabinet. The Secretariat liaises between departments, ministerial committees and the Conseil du trésor. It makes sure that the briefs and draft decrees are subject to the appropriate analyses before being submitted to the Cabinet. The Secretariat coordinates the work of the standing ministerial committees with the help of the individual committee secretariats. It is responsible for all of the activities inherent to the holding of Cabinet sessions, whether it be advice, documentation, security or services offered to ministers. The Secretariat is also in charge of drafting the decisions and the memoranda of the deliberations of the Cabinet, and ensuring their conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le Secrétariat général a pour mandat principal d’assurer le secrétariat du Conseil des ministres. Il établit le lien avec les ministères, les comités ministériels et le Conseil du trésor. Il voit à ce que les mémoires et les projets de décret fassent l'objet des analyses nécessaires avant d’être soumis au Conseil des ministres. Il coordonne les travaux des comités ministériels permanents, appuyé par les secrétariats de ces comités. Il est responsable de toutes les activités inhérentes à la tenue des séances du Conseil des ministres, que ce soit en matière de conseil, de documentation, de sécurité ou encore de services offerts aux ministres. De lui relèvent la rédaction des décisions et des mémoires des délibérations du Conseil et leur conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s’assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

With the [Sperry Flight Systems] PSDP [Programmable Signal Data Processor], display system operational modes may be added or changed via the digital avionics bus and also through ultraviolet erasable read-only memory (UVROM) devices.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet read-only memory

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Avec le PSDP, des modes d’affichage de données opérationnelles peuvent être ajoutés ou modifiés par l'intermédiaire du bus des équipements électroniques numériques ou de mémoires mortes effaçables par UV [ultraviolet].

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • mémoire morte effaçable par ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Damage caused by the random effects of natural radiation sources on spacecraft electronic components.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Perturbation des composants électroniques d’un engin spatial, notamment des mémoires à semi-conducteurs, causée par les effets aléatoires du rayonnement naturel.

OBS

La particule peut ainsi endommager les composants ou perturber l’information qu’ils fournissent.

OBS

perturbation isolée; SEU : terme et acronyme uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software (machine instructions) stored more-or- less permanently in a ROM,PROM,EPROM, etc.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel ou microprogrammes stockés dans des mémoires mortes(ROM), des mémoires mortes programmables(PROM), des mémoires mortes programmables électriquement(EPROM), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing both program-controlled and keyboard-controlled storage and accumulation of data, the data in the storage devices being changed only by subsequent operations addressed to those devices

OBS

calculator with program-controlled and keyboard-controlled addressable storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice permettant la mémorisation et le cumul des données commandés à la fois par programme et par clavier, les données dans les mémoires n’ étant modifiées que par les opérations ultérieures adressées à ces dispositifs

OBS

calculatrice à mémoire adressable commandée par programme et par clavier : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing only program-controlled storage and accumulation of data, the data in the storage devices being changed only by program steps addressed to those devices

OBS

calculator with program-controlled addressable storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice ne permettant de commander la mémorisation et le cumul des données que par programme, les données dans les mémoires n’ étant modifiées que par des opérations programmées adressées à ces dispositifs

OBS

calculatrice à mémoire adressable commandée par programme : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculator allowing only keyboard-controlled storage and accumulation of data, the data in the storage devices being changed only by keyboard operations addressed to those devices

OBS

calculator with keyboard-controlled addressable storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

calculatrice ne permettant de commander la mémorisation et le cumul des données qu'à partir d’un clavier, les données dans les mémoires n’ étant modifiées que par des opérations adressées à ces dispositifs à partir du clavier

OBS

calculatrice à mémoire adressable commandée à partir d’un clavier : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that allows the cancellation of data in the working registers and storage devices

OBS

clear all function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction consistant à effacer toutes les données situées dans les registres de travail et dans les mémoires

OBS

fonction d’effacement total : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

all of the addressable storage space in a processing unit and all other internal storage that is used to execute instructions

OBS

memory: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

tout l'espace adressable dans une unité centrale et autres mémoires internes, utilisable pour l'exécution d’instructions

OBS

mémoire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

any device that is controlled by and can communicate with a particular computer

OBS

Example: Input-output units, external storage.

OBS

peripheral equipment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

tout appareil qui est commandé par un ordinateur déterminé et peut communiquer avec lui

OBS

Exemple : Unités d’entrée-sortie, mémoires auxiliaires.

OBS

périphérique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that consists of one or more processors and their internal storages

OBS

In English, the term processor is often used synonymously with processing unit.

OBS

processing unit; central processing unit; CPU: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle constituée d’au moins un processeur et des mémoires internes associées

OBS

unité centrale; UC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :