TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.  1, fiche 1, Anglais, - hypodermic%20impregnation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fécondation croisée s’opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9condation%20par%20injection%20hypodermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autour du labyrinthe membraneux, la différenciation du mésenchyme conduit à la formation du labyrinthe osseux, coque osseuse moulant le labyrinthe membraneux dont il reste séparé par les espaces périlymphatiques contenant la périlymphe.  1, fiche 2, Français, - labyrinthe%20osseux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autour du labyrinthe membraneux, la différenciation du mésenchyme conduit à la formation du labyrinthe osseux, coque osseuse moulant le labyrinthe membraneux dont il reste séparé par les espaces périlymphatiques contenant la périlymphe.  1, fiche 3, Français, - labyrinthe%20membraneux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The development and formation of the teeth.  3, fiche 4, Anglais, - odontogenesis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The odontogenesis has been divided into three stages: the lamina-bud stage, cap stage, and bell stage.  3, fiche 4, Anglais, - odontogenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évolution des tissus embryonnaires vers la formation des bourgeons dentaires, puis des dents.  3, fiche 4, Français, - odontogen%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'odontogenèse est un processus complexe : le bourgeon dentaire est formé par invagination de l'épithélium buccal, lui-même d’origine ectoblastique. C'est ce bourgeon dentaire qui va plus tard former l'émail. Il se transforme en cloche dentaire qui va coiffer la papille dentaire, issue du mésenchyme. L'ébauche de la dent définitive est alors représentée par un petit bourgeon latéral, alors que l'os du maxillaire commence à apparaître.  3, fiche 4, Français, - odontogen%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo del diente humano [que] comprende tres períodos, el morfogénico, el histogénico, y el funcional.  2, fiche 4, Espagnol, - odontogen%C3%A9sis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante la odontogénesis, los tejidos duros del diente se desarrollan paralelamente con el paquete vásculo-nervioso de la pulpa, hasta convertirse en estructuras complejas, que participan en el mantenimiento de la estructura y la función del diente.  3, fiche 4, Espagnol, - odontogen%C3%A9sis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La odontogénesis tiene 4 etapas fundamentales: lámina dentaria, yema dentaria, casquete y campana.  4, fiche 4, Espagnol, - odontogen%C3%A9sis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Primitive embryonic connective or packing tissue originating from mesoderm and developing into the supporting tissues.  1, fiche 5, Anglais, - mesenchyme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Amalgame de cellules embryonnaires qui dérive du mésenchyme capable de se différencier en tissu conjonctif, cartilagineux, osseux, etc.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9senchyme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The precursor of the mesoderm and endoderm.  1, fiche 6, Anglais, - hypoblast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypoblaste de jeune blastoderme de poulet et de caille associé au mésenchyme proventriculaire d’embryon de poulet et cultivé dans le coelome embryonnaire de poulet, se différencie d’abord en endoderme du sac vitellin ayant une activité cystéine lyase. Ensuite, il se différencie hétérotypiquement en un épithélium glandulaire et produit le pepsinogène caractéristique de l'épithélium proventriculaire.  3, fiche 6, Français, - hypoblaste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ovarian tumor composed of various combinations of granulosa cells and theca cells.  2, fiche 7, Anglais, - granulosa%20cell%2Dtheca%20cell%20tumor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Follicular, trabecular, insular, and diffuse patterns may be present.  3, fiche 7, Anglais, - granulosa%20cell%2Dtheca%20cell%20tumor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur naissant du mésenchyme spécifique de l'ovaire et composée de cellules thécales et de cellules de la granulosa.  2, fiche 7, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C’est l’ancien folliculothévome ou gynoblastome. Le contingent thécal se dispose à la périphérie des cordons ou des massifs de cellules de la granulosa. La tumeur tient, de sa composante thécale, des propriétés oestrogénisantes responsables de la puberté précoce chez la fillette, et d’hyperplasie de l’endomètre avec métrorragies chez la femme adulte, ménopausée ou non. Elle est exceptionnellement masculinisante.  3, fiche 7, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le stroma gonadique spécialisé, issu des cordons sexuels, est la source de tumeurs de la thèque ou de la granulosa, ou de tumeurs à cellules de Sertoli et de Leydig.  4, fiche 7, Français, - tumeur%20de%20la%20granulosa%20et%20de%20la%20th%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the sixth week, the cells of the genital ridge invade the mesenchyme in the region of future gonads to form aggregates of supporting cells called primitive sex cords. The primitive sex cords subsequently invest the germ cells and support their development. The genital ridge mesenchyme containing the primitive sex cords is divided into cortical and medullary regions.  1, fiche 8, Anglais, - primitive%20sex%20cord

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peu avant l'arrivée des cellules primordiales dans la crête génitale, l'épithélium coelomique prolifère et envahit le mésenchyme sous-jacent. Les cellules épithéliales se multiplient pour former les cordons sexuels primitifs, qui entourent progressivement les cellules germinales primordiales situées dans le mésenchyme. A ce stade du développement, il est impossible de distinguer la gonade mâle ou femelle, c'est le stade de gonade indifférenciée.  1, fiche 8, Français, - cordon%20sexuel%20primitif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A delicate sac of mesoblastic tissue that develops as a lining of the blastocyst or chorionic cavity just after implantation, forms the exocoelomic cavity, and quickly disappears.  1, fiche 9, Anglais, - Heuser%27s%20membrane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la surface interne du cytotrophoblaste et provenant de lui, naissent des cellules mésenchymateuses dont les plus internes forment une couche unicellulaire(membrane de Heuser ou membrane exocoelomique) s’unissant aux bords du disque entoblastique et constituant la limite d’une sphère creuse : le lécithocèle primaire(ou vésicule vitelline primitive ou cavité exocoelomique). Le mésenchyme extra-embryonnaire, qui a continué de proliférer, se creuse de cavités qui, par confluence, vont former la cavité choriale(ou coelome extra-embryonnaire).  1, fiche 9, Français, - membrane%20de%20Heuser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A middle cell layer of the embryo developing into connective tissue, muscles, cartilage, bone, lymphoid tissue, blood vessels, blood, notochord, lung, heart, abdominal tissues, kidney, and gonads.  1, fiche 10, Anglais, - mesoderm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feuillet intermédiaire de la plaque embryonnaire d’où s’ordonnent : 1) le mésothélium des cavités péricardique, pleurale, péritonéale, les épithéliums des gonades; l'épithélium du canal de Muller fournissant trompes, utérus, vagin; 2) le mésenchyme qui forme tout le tissu conjonctif, les endothéliums vasculaires, et les cellules musculaires striées, cardiaque et squelettique.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9soderme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cell of the mesenchyma, the meshwork of embryonic connective tissue in the mesoderm from which are formed the connective tissues of the body, and also the blood vessels and lymphatic vessels.  2, fiche 11, Anglais, - mesenchymal%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cellule [du mésenchyme] qui participe à la formation des os, des cartilages et des divers tissus conjonctifs.  2, fiche 11, Français, - cellule%20m%C3%A9senchymateuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Célula del tejido conjuntivo embrionario (mesénquima) que forma la mayor parte del mesodermo y del cual derivan los tejidos conjuntivos y los vasos linfáticos y sanguíneos.  4, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A9lula%20mesenquimatosa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los científicos investigaron si un subgrupo específico de estas células musculares que se encargan del movimiento podía diferenciarse en diversos tipos de células del mesénquima (éstas pueden formar tejido conectivo, hueso, cartílago y los sistemas linfático y circulatorio).  2, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A9lula%20mesenquimatosa

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Las células mesenquimales [...] son células multipotentes que se encuentran en diferentes tejidos del cuerpo, en especial en la médula, ósea (MO).  3, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A9lula%20mesenquimatosa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] rib is an intersegmental splint of cartilage or replacement bone which articulates with the vertebra. Originally [ribs] extended the entire length of the spine to increase the direct contact of axial muscles with the skeleton. As they lengthened they came to protect underlying viscera while retaining requisite flexibility and minimum weight. Only in amniotes are they specialized to contribute to the breathing mechanism.  1, fiche 12, Anglais, - rib

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La côte est une baguette endosquelettique métamérisée située dans les cloisons conjonctives intersegmentaires, ou myoseptes de la musculature pariétale. Comme la vertèbre elle provient du mésenchyme sclérotomien. Son extrémité dorsale ou tête, simple ou bifurquée, est articulée(ou soudée) à la vertèbre(chaque vertèbre porte en principe une paire de côtes). Son extrémité ventrale est libre(Anamniotes) ou soudée au sternum(cage thoracique des Amniotes). Elle est absente chez les Agnathes.  1, fiche 12, Français, - c%C3%B4te

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol