TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METRE RUBAN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hygiene and Health
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abdominal obesity
1, fiche 1, Anglais, abdominal%20obesity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- central obesity 2, fiche 1, Anglais, central%20obesity
correct
- upper-body obesity 3, fiche 1, Anglais, upper%2Dbody%20obesity
correct
- truncal obesity 4, fiche 1, Anglais, truncal%20obesity
correct
- android obesity 5, fiche 1, Anglais, android%20obesity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes.] 6, fiche 1, Anglais, - abdominal%20obesity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- upper body obesity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Hygiène et santé
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obésité abdominale
1, fiche 1, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obésité androïde 2, fiche 1, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20andro%C3%AFde
correct, nom féminin
- obésité centrale 3, fiche 1, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20centrale
correct, nom féminin
- obésité tronculaire 4, fiche 1, Français, ob%C3%A9sit%C3%A9%20tronculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme(en dehors de la grossesse). 5, fiche 1, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20abdominale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Higiene y Salud
- Dietética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obesidad androide
1, fiche 1, Espagnol, obesidad%20androide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- obesidad central 1, fiche 1, Espagnol, obesidad%20central
correct, nom féminin
- obesidad abdominal 1, fiche 1, Espagnol, obesidad%20abdominal
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Hardware
- Construction Tools
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tape measure
1, fiche 2, Anglais, tape%20measure
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strip of cloth or steel marked in inches, feet, meters, etc., for measuring, often compactly rolled on a spring when not in use. 2, fiche 2, Anglais, - tape%20measure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tape measure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - tape%20measure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Outils (Construction)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruban à mesurer
1, fiche 2, Français, ruban%20%C3%A0%20mesurer
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mètre à ruban 2, fiche 2, Français, m%C3%A8tre%20%C3%A0%20ruban
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Mètre] fait d’un ruban métallique qui s’enroule dans une gaine. 3, fiche 2, Français, - ruban%20%C3%A0%20mesurer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mètre : Instrument de mesure(de un mètre de longueur ou plus) constitué par une barre graduée(mètre en bois ou en métal), ou par une série de tiges graduées plates, en bois ou en métal et articulées(mètre pliant), ou par un ruban gradué, en acier ou en étoffe caoutchoutée(mètre à ruban, mètre de couturière) [...] 4, fiche 2, Français, - ruban%20%C3%A0%20mesurer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruban à mesurer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - ruban%20%C3%A0%20mesurer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transparent scale
1, fiche 3, Anglais, transparent%20scale
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
transparent scale: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - transparent%20scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réglette transparente
1, fiche 3, Français, r%C3%A9glette%20transparente
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plateforme de redressage [...] Recherche des déformations éventuelles : elle se fait en utilisant le système optique à rayon laser, et le mètre à ruban, qui lui est associé. [...]-Une série de réglettes graduées, en matière plastique transparente, portent chacune un curseur coulissant. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9glette%20transparente
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
réglette transparente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9glette%20transparente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- folding meter rule
1, fiche 4, Anglais, folding%20meter%20rule
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- folding meter stick 1, fiche 4, Anglais, folding%20meter%20stick
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mètre pliant
1, fiche 4, Français, m%C3%A8tre%20pliant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- double mètre 1, fiche 4, Français, double%20m%C3%A8tre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mètre. Outil gradué de mesure des longueurs, en atelier ou sur chantier; on distingue le mètre pliant(double mètre), le mètre ruban(2 ou 3 mètres), le décamètre. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A8tre%20pliant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
- Oil and Gas Distribution Facilities
- Measuring Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- weighted tape measure
1, fiche 5, Anglais, weighted%20tape%20measure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To estimate the contents of an oil storage tank, he [the refiner] measured the depth with a weighted tape measure. 1, fiche 5, Anglais, - weighted%20tape%20measure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
- Appareils de mesure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mètre à ruban lesté
1, fiche 5, Français, m%C3%A8tre%20%C3%A0%20ruban%20lest%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Afin d’évaluer le contenu d’un réservoir de stockage, il [le raffineur] en mesurait la profondeur à l'aide d’un mètre à ruban lesté. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A8tre%20%C3%A0%20ruban%20lest%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :