TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Headquarters Allied Joint Force Command Naples; HQ JFCNP: designations to be used by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - Headquarters%20Allied%20Joint%20Force%20Command%20Naples

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quartier général du Commandement allié de forces interarmées de Naples; QG du JFCNP : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Commandement%20alli%C3%A9%20de%20forces%20interarm%C3%A9es%20de%20Naples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commander Allied Joint Force Command Naples; COM JFCNP; COM JFC Naples: designations to be used by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - Commander%20Allied%20Joint%20Force%20Command%20Naples

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commandant du Commandement allié des forces interarmées de Naples; COM JFCNP; COM JFC Naples : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - commandant%20du%20Commandement%20alli%C3%A9%20des%20forces%20interarm%C3%A9es%20de%20Naples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Allied Joint Force Command Naples; JFCNP; JFC Naples: designations to be used by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - Allied%20Joint%20Force%20Command%20Naples

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commandement allié de forces interarmées de Naples; JFCNP; JFC Naples : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - Commandement%20alli%C3%A9%20de%20forces%20interarm%C3%A9es%20de%20Naples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maritime Commander Naples; Mar-COM Naples: obsolete titles.  2, fiche 4, Anglais, - Maritime%20Commander%20Naples

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commandant maritime, Naples : titre désuet.  2, fiche 4, Français, - commandant%20maritime%2C%20Naples

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural or artificial siliceous material commonly added to portland-cement mixtures to impart certain desirable properties to the mixture.  6, fiche 5, Anglais, - pozzolan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Added to oil-well cements, pozzolans reduce slurry weight and viscosity, increase resistance to sulfate attack, and influence such factors as pumping time, ultimate strength, and watertightness.  6, fiche 5, Anglais, - pozzolan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The name comes from the town of Pozzuoli, Italy ...  4, fiche 5, Anglais, - pozzolan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pouzzolane naturelle désigne une roche siliceuse légère, d’origine volcanique. [...] Les pouzzolanes artificielles sont des granulats silico-alumineux, obtenus par calcination de terres argileuses, de basaltes ou de schistes; [...] les pouzzolanes broyées, ainsi que des cendres volantes pouzzolaniques de houille ou de lignite, sont utilisées comme constituant secondaire de certains ciments dont elles améliorent les qualités hydrauliques; [...]  2, fiche 5, Français, - pouzzolane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tuf trachytique presque incohérent, de couleur claire variant du gris au rougeâtre, que l'on trouve près de Naples. Il est susceptible d’être utilisé comme ciment naturel.  3, fiche 5, Français, - pouzzolane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material silíceo o sílico-aluminoso, el cual por sí mismo no posee un valor cementante o es muy bajo, pero que, cuando está finamente dividido, y en presencia de humedad, reacciona químicamente con hidróxido de calcio, a temperaturas ordinarias, para formar compuestos que poseen propiedades cementantes.  1, fiche 5, Espagnol, - puzolana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] discovery [of the Harden-Young ester] led to the ultimate description of fermentation in terms of molecular intermediates, i.e., to the "molecularization" of fermentation.  1, fiche 6, Anglais, - molecularization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la molécularisation de formules mythiques, les chimistes oscillent de style en style, mais ils réalisent un potentiel continu dans des principes, transforment la matière, et créent des substances nouvelles, projettent des schémas mentaux dans des colorants, des explosifs, des médicaments, ou des curiosités de laboratoire qui parfois attendent des dizaines d’années avant de sauver Naples du typhus, de nous vêtir, ou de polluer nos océans.  1, fiche 6, Français, - mol%C3%A9cularisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To identify itself by displaying the flag of its country of origin, especially in order to establish an authoritative presence and to exert diplomatic or political influence.  2, fiche 7, Anglais, - show%20the%20flag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces patrouilles, qui servent à montrer le pavillon et à rassurer les nationaux, répondent mal aux attentes des grandes colonies européennes(Beyrouth, Naples) qui exigent le rappel et l'immobilisation de «leur »stationnaire.  2, fiche 7, Français, - montrer%20le%20pavillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Command Centre Naples; NCC Naples: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 8, Anglais, - National%20Command%20Centre%20Naples

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre de commandement national Naples; CCN Naples : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 8, Français, - Centre%20de%20commandement%20national%20Naples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The organized crime network is an international problem that ignores national boundaries. This is why we are focusing on a philosophy that advocates partnerships with the public and other Canadian and foreign law enforcement organizations to carry out our investigations.  2, fiche 9, Anglais, - organized%20crime%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Réseau criminel organisé : Défini par les activités d’individus clés qui se livrent à des activités illicites dans le cadre d’alliances souvent changeantes. Les individus ne se perçoivent pas comme membres d’un groupe du crime organisé. Ils sont actifs dans le réseau en raison de leurs compétences et du capital qu’ils peuvent générer.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le crime organisé est tout aussi inexistant à Québec qu'à Rome et tout aussi florissant, toutes proportions gardées, à Montréal qu'à Gênes ou à Naples. Il est facile de conclure, à partir de là, que les hommes publics et leurs «bras», la police peuvent, quand ils y tiennent, protéger certaines parties du territoire national de l'établissement du réseau du crime organisé.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] las detenciones también pueden marcar el primer indicio concreto del silencioso arribo a la Argentina de las llamadas mafias rusas, la red de crimen organizado más temida en el mundo.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20de%20crimen%20organizado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Seaport and capital city of Napoli province, Campania region, southwest Italy; on the Tyrrhenian Sea.  4, fiche 10, Anglais, - Naples

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Italie, capitale de la Campagnie et chef-lieu de province, sur le golfe de Naples(formé par la mer Tyrrhénienne) et près du Vésuve.  2, fiche 10, Français, - Naples

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 10, Français, - Naples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Volcan actif d’Italie, situé à quelques kilomètres au sud-est de Naples.  2, fiche 11, Français, - V%C3%A9suve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fleuve de l'Italie péninsulaire, qui se jette dans la mer Thyrénienne, au nord de Naples.  2, fiche 12, Français, - Volturno

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Italie, en Campagnie, sur le golfe de Naples. Célèbre lieu de villégiature fréquenté en toute saison.  2, fiche 13, Français, - Sorrente

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 13, Français, - Sorrente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Italie, en Campanie, sur le golfe de Naples.  2, fiche 14, Français, - Pouzzoles

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo- générique, sous-entendu : «la Rome éternelle » (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le fleuve) Saint-Laurent.).  3, fiche 14, Français, - Pouzzoles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ville ancienne de Campanie, au pied du Vézuve, près de Naples. Cette ville qui remonte à l'Antiquité fut ensevelie sous les cendres lors de l'éruption du Vézuve en 79 après J. C.  2, fiche 15, Français, - Pomp%C3%A9i

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo- générique, sous-entendu : «la Rome éternelle » (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le fleuve) Saint-Laurent.).  3, fiche 15, Français, - Pomp%C3%A9i

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ancienne ville d’eau d’Italie, près de Naples.  1, fiche 16, Français, - Ba%C3%AFes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A native or resident of Naples.  2, fiche 17, Anglais, - Neapolitan

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Plural: Neapolitans.  3, fiche 17, Anglais, - Neapolitan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Habitant ou personne originaire de Naples.  1, fiche 17, Français, - Napolitain

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : les Napolitains, les Napolitaines.  2, fiche 17, Français, - Napolitain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Held in Naples, Italy, October 24-26, 1984.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Ministerial%20Conference%20on%20Organized%20Transnational%20Crime

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Ministerial%20Conference%20on%20Organized%20Transnational%20Crime

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle s’est déroulée à Naples du 24 au 26 octobre 1984.  1, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20mondiale%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20mondiale%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20transnationale%20organis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En Nápoles, del 24 al 26 de octubre de 1984.  2, fiche 18, Espagnol, - Conferencia%20Mundial%20de%20Ministros%20sobre%20delincuencia%20transnacional%20organizada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 18, Espagnol, - Conferencia%20Mundial%20de%20Ministros%20sobre%20delincuencia%20transnacional%20organizada

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gazetteer which, for a particular topographic feature, shows allonyms in different languages, not necessarily standardized.  1, fiche 19, Anglais, - multilingual%20gazetteer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ex: Athens (Athína); Moscou (Moskva).  1, fiche 19, Anglais, - multilingual%20gazetteer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Répertoire qui, pour un type d’entité topographique particulière, signale les allonymes non nécessairement normalisés en diverses langues.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9pertoire%20multilingue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ex : Athènes(Athína) ;Naples(Napoli) ;Moscou(Moskva) ;Bankok(Krung Thep).  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9pertoire%20multilingue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Town, Salerno province, Campania, Italy, on north coast of Gulf of Salerno.  2, fiche 20, Anglais, - Amalfi

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Station balnéaire d’Italie(Campanie), au sud de Naples, sur le golfe de Salerne.  2, fiche 20, Français, - Amalfi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué final, Sommet économique de Naples, juillet 1994.  1, fiche 21, Français, - Trait%C3%A9%20START%20I

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué final, Sommet économique de Naples, juillet 1994.  1, fiche 22, Français, - M%C3%A9moire%20d%27entente%20relatif%20%C3%A0%20l%27administration%20de%20Mostar%20par%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Déclaration du président, Sommet économique de Naples, juillet 1994.  1, fiche 23, Français, - Deuxi%C3%A8me%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27assistance%20au%20Rwanda

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué final, Sommet économique de Naples, juillet 1994.  1, fiche 24, Français, - Partenariat%20pour%20la%20transformation%20%C3%A9conomique%20de%20l%27Ukraine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Sommet du G-7 [Groupe des sept] tenu à Naples(Italie) en 1994.  1, fiche 25, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20petits%20%C3%89tats%20insulaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, Naples, 1994.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9solution%20portant%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20%C3%A9quipe%20sp%C3%A9ciale%20internationale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Naples, Italy in October 1994.  2, fiche 27, Anglais, - UN%20Conference%20on%20Organized%20Transnational%20Crime

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Naples, Italie en octobre 1994  1, fiche 27, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20crime%20transnational%20organis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A heavy, semi-opaque yellow, made commercially in limited amounts in about six shades, from a greenish yellow to a comparatively pinkish orange yellow.  1, fiche 28, Anglais, - Naples%20yellow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Méthode de fixage des pastels] la laque, le jaune de Naples et quelques autres restent secs, et ne se fixent point.  1, fiche 28, Français, - jaune%20de%20Naples

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol