TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NAPPE LIBRE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

The moisture contained in the portion of the soil which is above the water table, including water vapour, which is present in the soil pores.

OBS

Sometimes [soil moisture] refers strictly to the humidity contained in the root zone of the plants.

OBS

soil water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Humidité contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la nappe libre, y compris la vapeur d’eau présente dans les interstices du sol.

OBS

humidité du sol : Dans certains cas, ce terme se rapporte limitativement à l’humidité contenue dans la zone d’enracinement des plantes.

OBS

eau du sol : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Humedad contenida en la porción de suelo por encima del nivel freático, incluyendo el vapor de agua presente en los poros del suelo.

OBS

humedad del suelo: En ciertos casos, este término se aplica exclusivamente a la humedad contenida en la capa en que arraigan las plantas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The upper surface of standing or naturally flowing ground water below which the ground is saturated with water, except where that surface is impermeable.

OBS

water table: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Niveau supérieur d’une eau souterraine dormante ou naturellement mobile sous laquelle le sol est saturé d’eau, excepté là où cette surface est imperméable.

OBS

nappe phréatique; nappe libre : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Nivel superior de un agua subterránea en reposo o naturalmente móvil, bajo la cual la tierra está saturada de agua, excepto donde la superficie es impermeable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La nappe alluviale est celle qui s’étend dans les alluvions d’un cours d’eau. Elle est plus ou moins en relation avec les eaux de la rivière, mais suivant le degré de perméabilité et le colmatage des alluvions, son niveau peut être plus élevé que celui de l'eau libre.

CONT

En Côte-d’Ivoire, la découverte de nappes alluviales anciennes, le long d’anciens cours d’eau abandonnés à la suite de captures, a considérablement augmenté les réserves probables d’or et de diamant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream that is separated from the underlying groundwater by a zone of unsaturated material.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau séparé de la nappe libre d’un aquifère sous-jacent par une zone non saturée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua separado del agua subterránea subyacente por una zona de material no saturado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.

OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à capter l’eau d’une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l’OLF.]

CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».

OBS

puits artésien : terme normalisé par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Terme(s)-clé(s)
  • artesian groundwater

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l'air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.

CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point de sortie à l'air libre d’une nappe d’eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Impermeable bed overlying an aquifer ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite rocheuse supérieure d’un stockage d’eau souterraine.

OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau(surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n’ y a pas de toit imperméable.

OBS

L’imperméable est un terrain moins perméable que l’aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Terme(s)-clé(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l'affleurement du substratum de l'aquifère, sans réserve significative au-dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de déversement,] la totalité des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessus du niveau de celle-ci.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de débordement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Terme(s)-clé(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l'affleurement du substratum de l'aquifère, avec réserve significative au dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de trop-plein,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. [...] l’eau circule à contre-pente.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de débordement», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Terme(s)-clé(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par le bord de la couverture de l'aquifère, généralement en continuité avec une nappe captive.

OBS

[Dans les nappes de débordement,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. L’eau se meut dans le même sens que la pente du terrain.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined ground water separated by a low-permeability, but saturated, bed from a body of confined water whose hydrostatic level is below the water table.

Terme(s)-clé(s)
  • semiperched ground-water
  • semiperched ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Nappe libre à charge supérieure à celle d’une nappe sous-jacente avec laquelle elle est en liaison hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined aquifer supported by a zone of relatively impermeable material which is separated from another unconfined aquifer by unsaturated material.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère à nappe libre étagé au-dessus d’une zone non saturée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer having a water table as it's upper surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d’une surface piézométrique libre et d’une zone non saturée.

CONT

Un aquifère libre contient une nappe libre, i. e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial pond (depression or on-surface enclosure) where water is held in storage and seeps back into the ground for artificial recharge of an aquifer, through unsaturated zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Excavation assez étendue, dont le fond n’ atteint pas la zone saturée, ou casier endigué utilisés pour l'alimentation artificielle d’une nappe par infiltration, sous une charge d’eau libre entretenue.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The rainfall, expressed in depth over a given area, that passes below the zone of soil water through the unsaturated zone and ultimately reaches the saturated zone.

OBS

It is distinguished from infiltration rate.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d’eau infiltrée depuis la surface du sol, traversant la zone non saturée et parvenant effectivement à la zone saturée, exprimée en débit par unité de surface, ou lame d’eau par unité de temps.

OBS

C'est le flux d’infiltration traversant la surface libre d’une nappe, à distinguer de la hauteur d’infiltration qui se réfère à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.

OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • top wall

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Surface d’une nappe : Surface da la zone saturée d’un aquifère libre, ou toit d’un aquifère captif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...

CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.

CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.

OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n’est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.

CONT

Nappe (d’eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d’un terrain poreux et perméable (l’aquifère) de telle sorte qu’il y ait toujours liaison par l’eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d’infiltration au-dessus d’un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L’eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu’à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d’eau est appelée zone de saturation.

OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n’ a pas de surface libre. La surface d’une nappe souterraine libre n’ est pas la surface d’eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Groundwater confined by overlying and underlying rocks or other material of low permeability and lacking free hydraulic connection with overlying groundwater except at the intake.

OBS

Confined groundwater moves under a hydraulic gradient due to difference in head between intake and discharge areas of the confined water body.

Terme(s)-clé(s)
  • confined ground water
  • confined ground-water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe souterraine limitée au-dessus par une formation imperméable.

DEF

[...] nappe aquifère intercalée entre deux couches imperméables, dans laquelle, en profondeur, l’eau est sous pression.

OBS

S’oppose à «nappe libre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The level of a static column of liquid which is equilibrated by the belonging hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression hydrostatique au point auquel elle se rapporte.

CONT

Le niveau piézométrique, matérialisé par le niveau libre de l'eau dans un tube ouvert(ne coïncide au mieux avec le toit [de la nappe] qu'à quelques centimètres près en raison des phénomènes de capillarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel alcanzado por el agua en el subsuelo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L’absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.

OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l’eau, elle est d’abord retenue jusqu’à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l’effet humectant des pluies c’est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l’état hydrique du sol avant la pluie.

CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water in the soil in excess of field capacity that is free to move in response to the pull of gravity.

DEF

Suspended water constituting films covering the surface of solid particles or the walls of fractures, but in excess of pellicular water; mobile water is free to move in any direction under the pull of the resultant of the force of gravity and unbalanced film pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau souterraine sur laquelle l’action de la gravité est prépondérante, soumise à l’hydrodynamisme et mobilisable par gravité.

OBS

Eau libre : déconseillé en raison du risque de confusion avec l'eau d’une nappe libre [...]

OBS

Noter qu’en plus du terme «eau libre», G. Castagny, Dictionnaire français d’hydrogéologie (source CAHYB) déconseille l’usage des termes : eau de gravitation, eau de gravité, eau gravitationnelle, eau gravifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de gravedad.

Terme(s)-clé(s)
  • agua gravitacional
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Line connecting all points on a water table which have the same elevation above a given datum.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Ligne reliant tous les points où la surface de la nappe libre est à la même hauteur par rapport à un plan de référence.

Terme(s)-clé(s)
  • hydroisohypse de la nappe libre
  • hydroisohypse de la nappe phréatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Línea que une todos los puntos de un nivel freático que tienen la misma cota por encima de una cota de referencia.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable.

CONT

L’aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L’eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables.

OBS

Un aquifère captif renferme une nappe captive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils.

CONT

In soils with a high permeability ... an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
DEF

Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d’une nappe, et d’une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol.

OBS

Strictement, le tube ne doit être ouvert qu'à sa base, ou n’ être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain(piézomètre ponctuel), pour que l'altitude du plan d’eau mesuré ait la signification d’une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l'aquifère, équivaut à un puits d’observation(cas d’une nappe libre surtout).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Ground water that has a free water table, i.e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks.

DEF

Ground water vertically in direct contact with atmosphere ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.

OBS

L’usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter.

OBS

nappe libre : Terme officiel de l'hydraulique agricole du CEMAGREF.

OBS

nappe libre : S’ oppose à «nappe captive».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre.

Terme(s)-clé(s)
  • agua libre
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The rate of change of altitude per unit of distance in the water table at a given place and in a given direction. If the direction is not mentioned, it is generally understood to be the direction along which the maximum rate of change occurs. Where the rate of change is uniform between two points, the gradient is equal to the ratio of the difference of altitude between the two points to the horizontal distance between them.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pente de la surface de la zone de saturation d’une nappe libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well used for measuring the static head of groundwater, and specially to observe the frequency and magnitude of changes in head or another physical or chemical parameter.

CONT

Where accuracy in determination of hydraulic conductivity of a free aquifer is required, observation wells should be designed to measure the head along the bottom stream lines, or at some distance from the pumped well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits utilisé pour mesurer la charge hydraulique d’une nappe et en particulier pour observer la fréquence et l’ampleur des variations du niveau ou de toute autre caractéristique physique ou chimique de l’eau souterraine.

CONT

Lorsqu'il faut déterminer avec précision la conductivité hydraulique d’un aquifère à nappe libre, des puits d’observation devraient être établis afin de mesurer la charge le long des lignes de courant inférieures, ou à une certaine distance du puits pompé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo utilizado para medir la altura piezométrica de las aguas subterráneas, y en particular para observar la frecuencia y magnitud de los cambios en la altura u otros parámetros físicos o químicos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The height above the free water level to which water will rise due to capillary action.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Hauteur au-dessus de niveau de la nappe libre, dont peut s’élever l'eau par capillarité. Cette hauteur augmente lorsque la dimension des pores diminue; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Drawdown of the water table, or of the piezometric surface near a pumping well, at constant discharge, after a stationary condition has been reached.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Abaissement de la surface d’une nappe souterraine libre ou abaissement de la surface piézométrique d’une nappe captive au voisinage d’un puits pompé à débit constant, lorsqu'on a atteint les conditions d’un régime stationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica cerca de un pozo que bombea a caudal constante, después de haber alcanzado un régimen estacionario.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Speleology
DEF

That part of the lithosphere which, because of the fluctuations of the water table, lies part of the time in the zone of saturation and part of the time in the overlying zone of aeration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Spéléologie
DEF

Partie de la lithosphère qui, par suite de la fluctuation de la surface de la nappe libre, se trouve tantôt dans la zone saturée et tantôt dans la zone aérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Espeleología
DEF

Parte de la litosfera que, debido a las fluctuaciones del nivel freático, queda en la zona de saturación parte del tiempo y en la de aireación el resto.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The total time occupied by a period of rise and a succeeding period of decline of a water table. The most common kinds of cycles are daily, annual, and secular (or cycles extending over longer periods).

Terme(s)-clé(s)
  • cycle of the piezometric surface fluctuation

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des mouvements consécutifs de montée puis de baisse naturelle d’une nappe libre; période pendant laquelle ces mouvements s’effectuent.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle de fluctuation de la surface d'une nappe phréatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de ascenso y su ulterior período de descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Air/water interface in dewatering of a water-table aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Interface air/eau au cours de la vidange d’un aquifère à nappe libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Interfaz agua/aire en el proceso de vaciado de un acuífero libre.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A confining bed that prevents or retards downward movement of groundwater where the overlying water has sufficient head to produce a resultant downward pressure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mur d’une nappe libre ou captive dont la pression est supérieure à celle d’une nappe sous-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal shape of the water surface in a stream or open conduit upstream from a point where a sudden fall occurs, as when flowing water passes over a dam, weir, or other obstruction. In uniform channels the curve is convex upward. The depth at all points is greater than Belanger's critical depth and less than normal depth, and velocities increase downstream, the flow being nonuniform.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un écoulement à surface libre, forme particulière de la ligne d’eau qui suit une courbe convexe, par exemple, dans une nappe de déversement libre par-dessus un déversoir.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

[In] bony fishes [the fin ray] is (...) broad, segmented, and bony and is called [a] lepidotrich (= scale + hair). [The] lepidotrich is considered to be derived from dermal scales that have sunk below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Chez les "Osteichthyens", le rayon [de nageoire] est ossifié et homologue d’écaille : d’où son appellation de "lépidotriche. "Il peut être simple et rigide(rayon épineux des Téléostéens dits Acanthoptérygiens : Perche, Vive...) ou segmenté, généralement ramifié et flexible(rayon mou des Téléostéens dits Malacoptérygiens : Truite, Hareng, Brochet...). Primitivement pairs, ils peuvent fusionner en une seule rangée. Ils peuvent être surmontés d’une double nappe de petits "actinotriches" apparus très tôt chez l'embryon et refoulés vers le bord libre de la nageoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The higher temperatures and consequent higher drying capacity of the multicylinder type slasher were made available for application to cotton and spun synthetic warps.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

La nappe passe à air libre sur 6 ou 8 cylindres sécheurs en acier inoxydable de 80 cm de diamètre, revêtus de tèflon qui évite le collage des fils sur les cylindres.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upper surface of free water in the zone of seepage.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Une nappe est libre là où, quand un puits parvient à l'eau, celle-ci reste au niveau où elle a été atteinte. Le niveau est appelé [...] niveau phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :