TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'orthodontie vise à favoriser une meilleure occlusion dentaire en corrigeant les défauts de positionnement des os, des mâchoires et des dents. [...] Pour parvenir à une amélioration, l'orthodontiste dispose de toute une panoplie d’appareillages plus ou moins complexes qui peuvent exercer des forces au niveau des dents.  2, fiche 1, Français, - orthodontiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Orthodontic treatment straightens your teeth so they look and work better. Braces or other appliances are used to put gentle pressure on your teeth. Over a number of months or years this pressure can move your teeth into the right position.  3, fiche 2, Anglais, - orthodontic%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’orthodontie a pour objet d’aligner vos dents pour en améliorer l'apparence et le fonctionnement. On peut amener les dents à la position voulue en exerçant sur elles une légère pression pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, à l'aide d’appareils orthodontiques fixes ou amovibles.  1, fiche 2, Français, - traitement%20orthodontique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Establish a forensic identification team [to] 1. Interview surviving family members and friends to obtain: a) any original medical and/or odontological records, charts, treatment records, X-rays and mouth guards in the relative’s or friend’s possession ...  2, fiche 3, Anglais, - odontological%20record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dossier du patient [...] dans l’avenir [comportera] les données du dossier odontologique [...] Un dossier de patient en odontologie a plusieurs fonctions importantes. C’est une documentation sur l’état du patient et des traitements prodigués, les pronostics et les contrôles, elle contient tous les identifiants du patient.  1, fiche 3, Français, - dossier%20odontologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dossier dentaire». En effet, celui-ci est le produit des examens et interventions du dentiste tandis que le dossier odontologique comprend des données de spécialités de l'odontologie comme l'orthodontie [...] et la parodontologie [...]  2, fiche 3, Français, - dossier%20odontologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive term covering dental procedures in the dentulous or partially edentulous mouth; these may include operative, endodontic, periodontic, orthodontic and prosthetic procedures.  4, fiche 4, Anglais, - restorative%20dentistry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, restorative dentistry has been called conservative dentistry. It has hardly been conservative of tooth structures, however, as traditional methods have been highly invasive and have required the removal of otherwise healthy enamel and dentin. Fortunately, the current era of dentistry has brought with it new materials, techniques and instruments that make conservative dentistry practical and ultraconservative dentistry a reality.  3, fiche 4, Anglais, - restorative%20dentistry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme général qui recouvre les interventions dentaires que l'on pratique dans une bouche dentée ou partiellement édentée; ces interventions peuvent comprendre les actes d’endodontie, de périodontie(parodontie), d’orthodontie, de dentisterie restauratrice et de prothèse.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20dentaire%20restauratrice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’enseignement traditionnel de la dentisterie conservatrice considère que la carie est une lésion, qui doit être traitée chirurgicalement en éliminant les structures dentaires déminéralisées et en les remplaçant par un matériau inerte sensé restituer à la dent son aspect initial, sa forme et sa fonction. Ce modèle chirurgical, synonyme de dentisterie opératoire ou restauratrice, est fondamentalement invasif.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9decine%20dentaire%20restauratrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Término amplio que cubre las intervenciones dentales que se realizan en áreas dentadas, desdentadas o parcialmente desdentadas;tales intervenciones pueden incluir procedimientos de operatoria, endodoncia, periodoncia, ortodoncia, y restauraciones protésicas.  1, fiche 4, Espagnol, - odontolog%C3%ADa%20rehabilitadora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the tooth above the clinical root, i.e., the portion exposed beyond the gingiva, and thus visible in the oral cavity.  2, fiche 5, Anglais, - clinical%20crown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion de la dent qui est exposée, de la partie occlusale jusqu’au tissu gingival.  2, fiche 5, Français, - couronne%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'allongement de la couronne clinique se définit comme un ensemble de techniques chirurgicales seules ou combinées à l'orthodontie qui permettent d’aménager les tissus parodontaux autour des dents pour obtenir des limites juxta ou supra-gingivales, à augmenter la hauteur coronaire, tout en rétablissant l'espace biologique.  3, fiche 5, Français, - couronne%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C’est la partie visible de la dent.  2, fiche 5, Français, - couronne%20clinique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del diente que no está cubierta por tejidos de soporte ni tejido gingival, a la cual se tiene acceso para examen visual.  1, fiche 5, Espagnol, - corona%20cl%C3%ADnica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In orthodontics, the length of time during which a patient is wearing an appliance to maintain or stabilized his teeth in a given position.  2, fiche 6, Anglais, - retention%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Often, the latter part of the retention period will require retainer wear only while sleeping.  1, fiche 6, Anglais, - retention%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois le traitement [d’orthodontie] terminé, le dentiste ou l'orthodontiste utilise des appareils de rétention pour stabiliser les dents afin qu'elles ne retournent pas à leur emplacement original. [...] Le(la) dentiste et l'orthodontiste sont les meilleures personnes pour juger quand sera terminé la période de rétention.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When modeling compound is used in obtaining an impression, a copper band is fitted to the prepared tooth.  1, fiche 7, Anglais, - copper%20band

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'état pulpaire nécessite la réalisation d’un traitement canalaire, il est essentiel de réaliser un cerclage à l'aide d’une bague de cuivre, une bague d’orthodontie ou une couronne provisoire avant même la cavité d’accès endodontique.  1, fiche 7, Français, - bague%20de%20cuivre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to orthodontics or the prevention and correction of dental and oral anomalies; their diagnosis, associated alterations of the theeth surrounding structures, the design, application and control of functional and corrective appliances, and the guidance of the dentition and its supporting structures.  2, fiche 8, Anglais, - orthodontic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'orthodontie.  2, fiche 8, Français, - orthodontique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières étapes du traitement orthodontique, le modèle de cire permettra de vérifier la position finale prévue des dents et la largeur du pontique. Le renvoi au dentiste traitant avant l’enlèvement de l’appareil orthodontique permettra par ailleurs à celui-ci d’intervenir sur la position finale des dents.  1, fiche 8, Français, - orthodontique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Benefit Review Services Division is a national centre responsible for the review and adjudication of Non-Insured Health Benefits (NIHB) requests for pharmacy and orthodontic benefits, and providing recommendations to First Nations and Inuit Health Branch regions on requests for medical supplies and equipment.  1, fiche 9, Anglais, - Benefit%20Review%20Services%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Division des services de révision des prestations est un centre national chargé d’examiner les demandes de prestation(pharmacie et orthodontie) et de se prononcer sur ces demandes, de même que de formuler des recommandations aux régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur les demandes de fournitures et d’équipements médicaux.  1, fiche 9, Français, - Division%20des%20services%20de%20r%C3%A9vision%20des%20prestations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relating to orthognathia.  1, fiche 10, Anglais, - orthognatic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orthognathia: The study of the causes and treatment of conditions related to malposition of the bones of the jaws.  1, fiche 10, Anglais, - orthognatic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie orthognathique est la chirurgie du squelette facial. Elle est pratiquée chez l'adulte ou l'adolescent lorsque les dysharmonies ou dysmorphoses maxillo-mandibulaires sont très importantes, et de ce fait, elle est souvent associée à l'orthodontie.  1, fiche 10, Français, - orthognathique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 11, Anglais, - lifetime%20maximum%20amount

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 11, Français, - maximum%20viager%20de%20prestations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une limite fixée à vie, par exemple les services d’orthodontie.  2, fiche 11, Français, - maximum%20viager%20de%20prestations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bend or auxiliary attachment placed on a wire to limit the archwire from sliding or moving in the bracket slot of the bracket.  1, fiche 12, Anglais, - stop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les fils auxiliaires de laiton ou d’acier, soudés en certains points de l'arc d’orthodontie, servent de crochets, de butées(dispositif de stabilisation) ou de ressorts auxiliaires.  1, fiche 12, Français, - but%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Société nordique d’orthodontie n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 13, Français, - Nordic%20Orthodontic%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See "interceptive orthodontics" in BOUDE, 1974, p. 278.  2, fiche 14, Anglais, - habit%20breaking%20appliance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appareil d’orthodontie.  3, fiche 14, Français, - appareil%20d%27orthodontie%20pr%C3%A9ventive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol