TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAFFINE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Cytology
  • Histology
CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cytologie
  • Histologie
CONT

Un petit fragment d’organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s’évalue en microns.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instrumental médico
  • Citología
  • Histología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier d’emballage imprégné d’une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.

OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes de papel
DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.

OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.

Terme(s)-clé(s)
  • phase change micro capsule

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Capsule [dont la taille varie d’un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d’énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.

OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d’hydrocarbures paraffiniques dont l’état change en fonction de la température du corps passant de l’état solide à l’état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C’est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.

OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l’U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.

OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.

OBS

wax: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Gamme d’hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.

OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.

OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.

OBS

cire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Déshydrateur éliminant l'eau et l'odeur de la paraffine.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Chemical Engineering
DEF

A manufacturing process in which low temperatures cause the feed stream to solidify in crystalline form.

CONT

Paraffin is an undesirable element in lubricating oils. ... The paraffin must therefore be removed, by dissolving it ... and then filtering it out at a very low temperature (from -35° to -45° [Celsius]). The effect of the cold separates it from the oil by crystallisation.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Génie chimique
CONT

La paraffine est un élément indésirable dans les huiles lubrifiantes [...] Il faut alors déparaffiner, en dissolvant la paraffine [...] puis en la filtrant à très basse température(de-35° à-45° [Celsius]). Sous l'effet du froid elle se sépare de l'huile par cristallisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.

OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.

OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paraffin base petroleum
  • paraffin base crude

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.

CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.

OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Incompletely de-oiled paraffin wax obtained from slack wax. [Definition standardized by ISO.]

OBS

paraffin scale: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Paraffine incomplètement déshuilée, provenant d’un gatsch. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

D'une qualité commerciale moins pure, la paraffine écaille est caractérisée par un pourcentage d’huile compris entre 1, 5 et 3 %.

OBS

paraffine écaille : terme normalisé par l'ISO.

OBS

paraffine écaille : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A semi-hard cheese made from cow milk [that] has a strong buckwheat flavour.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

[Fromage de] lait de vache pasteurisé, à pâte pressé non cuite, [...] de forme circulaire à croûte jaune paille, paraffiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
OBS

Queso de leche de vaca.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Petrochemistry
CONT

Cloud Point is the temperature at which paraffin, which is naturally present in No. 2 diesel fuel, begins to form cloudy wax crystals. When the fuel temperature reaches the cloud point, these wax crystals flow with the fuel, and coat the filter element.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie du pétrole
CONT

Le point de trouble est la température à laquelle des cristaux de paraffine commencent à apparaître dans le liquide lorsqu'un carburant se refroidit. Quand de tels cristaux apparaissent et que le carburant se trouble, les filtres des moteurs diésels peuvent s’obstruer. Sans dispositifs de préchauffage des filtres et des conduites de carburant, le point de trouble restreint la possibilité de fonctionnement des moteurs diésels à basse température.

Terme(s)-clé(s)
  • cristaux de paraffine

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Water repellant solutions. Often based on silicone resin these solutions prevent penetration of rainwater on porous or absorbent masonry type surfaces. Sometimes they are coloured with a fugitive dye to aid visibility of application.

OBS

Repellent, also repellant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Se dit des substances qui protègent de l'action de l'humidité. Exemple : la paraffine.

DEF

[Qualifie un] produit imperméabilisant, ayant pour effet d’interdire ou de ralentir le cheminement de l’eau ou sa pénétration dans les matériaux, et de les préserver contre les effets de l’humidité.

DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles de protéger les subjectiles contre l’action de l’eau. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hydrofuge : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrophobe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Que evita la humedad o la quita.

CONT

Los tejidos hidrófugos impregnados de silicones repelen el agua.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Paleontology
DEF

A tubular hole made in sediment by a worm.

CONT

The oolitic hematite beds show many shallow water sedimentary features such as crossbedding, ripple-marks, scour-and-fill structures, worm burrows, and abraded fossil fragments.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Paléontologie
CONT

Les organismes qui font des traces et des terriers appartiennent à tous les groupes [...]. [...] on apprend à distinguer un terrier construit par un Ver [...] de celui de certains Crustacés [...] grâce à des techniques permettant de couper des tranches dans un sédiment meuble et de les fixer par exemple avec de la paraffine.

CONT

[...] terriers de vers en forme de U [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Trademark for grades of petroleum microcrystalline wax.

OBS

Be Square™: A trademark of Baker Petrolite.

Terme(s)-clé(s)
  • Be Square

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Dénomination commerciale d’une paraffine de pétrole microcristalline.

OBS

BesquareMC : Marque de commerce de la société Baker Petrolite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Trademark for series of aqueous emulsions of paraffin and microcrystalline waxes.

OBS

Alwax™: A trademark of American Cyanimide.

Terme(s)-clé(s)
  • Alwax Sizes

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Dénomination d’une série d’émulsions aqueuses de paraffine et de cires microcristallines.

OBS

AlwaxMC : Marque de commerce de la société American Cyanimide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C20H40O3
formule, voir observation
111-60-4
numéro du CAS
OBS

glycol monostearate: commercial name.

OBS

Chemical formula: C20H40O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C20H40O3
formule, voir observation
111-60-4
numéro du CAS
CONT

Antivieillissement cutané Minactive Anti-âge. [...] Composition. Complexe à base de polypeptides élastogéniques(élastine soluble partiellement hydrolysée présente au niveau du derme) et d’un facteur anti-élastase(DNA HP) 1 %. Eau purifiée, huile de paraffine, stéarate de glycol, acide stéarique, propylèneglycol, polyacrylamide-isoparaffine-laureth 7, paraffine, huile d’amande douce, élastine soluble partiellement hydrolysée, DNA HP, huile de jojoba, huile de bourrache, vitamine A, vitamine E, excipients q. s. p. 100 %.

OBS

stéarate de glycol : imprécis : on parle soit du monostéarate du glycol, soit du distéarate du glycol (voir cette autre fiche).

OBS

monostéarate du glycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C20H40O3

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Les lipides utilisés dans les enrobages sont généralement incorporés sous forme de cires ou d’huiles. Le carnauba, le candelilla et les cires de son de riz sont des cires naturelles de plantes; la cire d’abeille est aussi un produit naturel; la paraffine et la cire de polyéthylène sont des produits dérivés du pétrole.

CONT

Cire de polyéthylène oxydée E914 : [Produit] utilisé comme agent d’enrobage pour traiter les agrumes, légumes, fruits.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
  • Food Industries
CONT

Freezer paper is coated on one side with plastic or wax. The paper provides a moisture and vapor-proof barrier between the meat and surrounding cold air. In essence, the package becomes air-tight and freezer burn is prevented.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le [...] «papier à congélation» est du papier glacé d’emballage alimentaire [qui] est paraffiné et [qui] équivaut au papier d’emballage de charcuterie et fromage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Solid Fossil Fuels
CONT

... ozocerite ... is a native paraffin.

CONT

Ozokerite or ozocerite ... is a naturally-occurring odoriferous mineral wax or paraffin found in many localities.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Les bitumes solides se rapportent à deux types: a) des produits d’oxydation de bitumes liquides, les asphaltes ou oxybitumes, et les asphaltites, peu solubles, à haut poids moléculaire; b) les paraffines naturelles.

CONT

En Galicie, de gros mammifères ont été momifiés dans une paraffine naturelle : l'ozocérite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

The wax slurry is mixed with more cold ketone and pumped to a pair of rotary filters in series where further washing with cold ketone produces a wax cake that contains little oil.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Actuellement le déparaffinage des huiles s’effectue en général à l'aide de solvants qui dissolvent l'huile. La paraffine est séparée à l'aide de filtres rotatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

[Said of] paper or board treated with paraffin wax and/or other waxes by impregnation or surface application.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

[Dit du] papier ou carton imprégné ou enduit de paraffine et/ou de cires diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella.

CONT

Papel parafinado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process, the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.

OBS

paraffinic: of, relating to, or characterized by paraffin hydrocarbons or paraffin wax.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

[...] un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.

OBS

paraffinique: Qui se rapporte aux paraffines.

OBS

paraffine : mélange d’alcanes qui se rencontre dans la nature(ozocérite) ou dans les résidus de la distillation du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Unrefined paraffin wax obtained by dewaxing waxy distillates, desasphalted oils or their raffinates, and containing a high proportion of oil. [Definition standardized by ISO.]

OBS

slack wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Paraffine non raffinée provenant du déparaffinage de distillats paraffineux, d’huiles désasphaltées ou de leurs raffinats et contenant une proportion importante d’hydrocarbures liquides. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

gatsch : terme normalisé par l’ISO.

OBS

gatsch : mot d’origine russe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A chlorinated acyclic hydrocarbon derivative with single bond [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

Explain the role of chloro alkanes in the depletion of ozone.

OBS

chloro alkane: incorrect form; a commercial term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé chloré d’un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple.

CONT

«L’effet inducteur du méthyle dans les chloroalcanes. Le calcul ne confirme pas la vision traditionnelle.» [Par] S. David et A. Lubineau, [paru dans] «L’Actualité chimique», 1987, 1-2, 41.

CONT

Les substances dangereuses prioritaires sont : le pentabromodiphenyléther, le cadmium, les chloroalcanes (C10 à C 13), l’hexachlorobenzène, l’hexachlorobutadiène, l’hexachlorocyclohexane, le mercure, les nonylphénols, les hydrocarbures polycycliques aromatiques, le pentachlorobenzène, les composés du tributylétain.

OBS

famille chimique : chlorure de méthyle.

OBS

Tous les alcanes chlorés sont des produits que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone.

OBS

paraffine : Ce terme est généralement réservé aux hydrocarbures lourds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Food Additives
DEF

A wax occurring naturally in various fractions of crude petroleum; there are two groups: paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

According to «A Consumer's Dictionary of Food Additives» (WINAD, p. 182), petroleum waxes are used as defoaming agents in processing beet sugar and yeast; they were formerly used for bronchitis, tapeworms, and externally for arthritis and skin problems.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Additifs alimentaires
CONT

Les cires de pétrole sont des paraffines d’une structure cristalline fine et peu apparente. Elles sont généralement plus opaques et foncées que la paraffine, leur couleur variant du blanc jaunâtre au brun foncé [...]; elles sont obtenues par déparaffinage et recristallisation, et recherchées, lorsqu'on désire une paraffine dont la qualité se rapproche des cires naturelles, pour l'industrie alimentaire, les applications pharmaceutiques, les cosmétiques, l'imprégnation des tissus, du papier, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • White Products (Petroleum)
  • Chemistry
DEF

A translucent or white, odorless mass obtained as a by-product of oil. Used in medicine and pharmacy (wound dressings, ointments). A defoaming agent in the sugar industry, coating of fruits and vegetables, etc.

CONT

When fully refined, paraffin wax has a low oil content and a rather marked crystalline structure, without odour and taste.

OBS

"Wax" is often used as synonym for "paraffin", although it has a broader meaning than the latter.

OBS

paraffin wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Chimie
DEF

Mélange d’hydrocarbures solides [...] caractérisés par leur neutralité chimique. [Elle] est blanche, translucide, insipide, inodore, onctueuse. Fabriquée à partir des huiles de pétrole, [elle] est autorisée pour l’enrobage des fruits et légumes et pour le glaçage de la croûte des fromages.

CONT

Quand elle est entièrement raffinée, la paraffine a une faible teneur en huile et une structure cristalline assez marquée, sans odeur ni goût.

OBS

S’emploie aussi en médecine et en pharmacie (pansements, pommades).

OBS

paraffine : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paraffine solide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Química
DEF

Sólido blanco traslúcido, inodoro e insípido, formado por una mezcla de hidrocarburos sólidos de alto peso molecular.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

The temperature at which paraffin wax begins to congeal and take on a cloudy appearance.

DEF

The temperature at which a clear liquid petroleum product becomes hazy or cloudy due to the appearance of wax crystals when the test is conducted under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cloud point: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Température à laquelle les paraffines, cires ou autres matières commencent à se solidifier [lorsque l’huile de pétrole] est refroidie dans des conditions normalisées.

DEF

Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

point de trouble : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
  • Petroquímica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
CONT

The most basic and traditional types of candles are those made by the dipping method. This is how candles have been produced for centuries. The process involves taking a wick and dipping it into a large can of molten wax. The wax is left to dry after each dip and the process is then repeated. Each time the wick is dipped into into the wax, the shape of the candle is gradually built up and formed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
CONT

Pour la fabrication de cierges(bougies longues), le cirier utilise le manège à bougies. Le manège est une grande roue où pendent des cadres. Sur chaque cadre est attachée une longue mèche qui permet de faire seize bougies. Le cirier fait descendre les cadres dans une grande cuve qui contient de la paraffine chaude. Il trempe les bougies plus ou moins longtemps et profondément selon la taille qu'il veut obtenir. Quand il a fini le trempage, il enlève les cadres et il coupe les mèches.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
DEF

The practice of saturating a wick with paraffin before using it to form a candle.

CONT

Priming a wick ensures that the wick has wax all through its length so it will burn properly. Cut the length of wick required. Dip the wick for about 30 seconds until it is thoroughly soaked. Remove from the wax, allow to cool for a few seconds, then pull the wick straight and lay it on a piece of foil until it cools and stiffens.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
DEF

Action de saturer une mèche avec de la paraffine avant de l'utiliser pour former une chandelle.

CONT

On a soin de cirer d’abord avec de la cire blanche les mèches, qui sont en coton, et qu’on a tordues préalablement. Cette précaution a le double but d’égaler parfaitement le volume de la mèche, et d’empêcher de s’échapper les brins de coton qui pénétreraient dans l’intérieur de la bougie, et produiraient des irrégularités dans la combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.

CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste ... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.

CONT

Les bougies stéariques(bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d’acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d’acide borique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Halogenated saturated acyclic hydrocarbon derivative with single bonds.

OBS

Commonly referred to the trade name Halon followed by 4 digits.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivé halogéné d’un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple.

OBS

Les produits identifiés commercialement par le terme Halon, suivi d’un numéro de quatre chiffres, sont pour la plupart des alcanes halogénés. Il est préférable d’employer un générique, le terme alcane halogéné par exemple, pour remplacer la marque déposée Halon, à moins qu’il ne s’agisse précisément de cette marque déposée.

OBS

En théorie, les expressions hydrocarbure paraffinique et paraffine(«paraffin», en anglais) constituent des synonymes du terme alcane. Certains chimistes préfèrent cependant les réserver aux alcanes solides à chaînes plus longues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Bioengineering
CONT

To embed a living tissue in paraffin to prepare it for microscopic study.

OBS

embedding: The technique of embedding biological specimens in a supporting medium, such as paraffin wax or plastics like exposy resin, in preparation for sectioning with a microtome.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Technique biologique
DEF

Retenir un microorganisme par le procédé d’immobilisation par inclusion.

CONT

Inclure un échantillon de tissu vivant dans la paraffine pour l'observer ensuite en coupes minces au microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rheology
DEF

An American Society for Testing and Materials method for determining the cloud point of petroleum oil.

OBS

cloud point: The temperature at which paraffin wax or other solid substance begins to separate from a solution of petroleum oil; a cloudy appearance is seen in the oil at this point.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Rhéologie
OBS

point de trouble : Température à laquelle un produit pétrolier liquide limpide devient louche ou trouble par l'apparition de cristaux de paraffine, lorsque l'essai est effectué dans des conditions normalisées.

OBS

essai de trouble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A characteristic defined as the force necessary to separate, under standardized conditions, two strips of paper stuck together with paraffin wax or microcrystalline wax. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sealing strength: term standardized by ISO.

PHR

Sealing strength of paraffin, of micro-crystalline wax.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Caractéristique définie par la force nécessaire pour séparer deux bandes de papier collées l'une contre l'autre à l'aide d’une paraffine ou une cire, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

pouvoir adhésif : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Pouvoir adhésif d’une cire, d’une paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A microtome in which the specimen being sectioned is made to slide on a tract.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Microtomie, histologie et histochimie. Nous faisons :[...] la confection des coupes à la paraffine, au cryostat, au vibratome et à congélation(microtome à glissière).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Reduction of the oil content of a wax or petrolatum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This operation can be effected either by sweating or by selective extraction of the oil.

OBS

de-oiling: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Abaissement de la teneur en huile d’une cire, d’une paraffine ou d’un petrolatum. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cette opération peut être effectuée soit par ressuage, soit par extraction sélective de l’huile.

OBS

déshuilage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Storage temperature in cold storage should remain between 0 and 1.5°C with a relative humidity of 90-95%. Polyethylene vented bags are often used to seal in freshness. Waxing of turnips is not recommended for extending the storage period. Paraffin wax that is normally used to improve appearance and retain moisture may cause injury from internal breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Marques sur les emballages. Le nom et l'adresse. La catégorie et le calibre. Le calibre doit être placé tout près du nom de la catégorie. Exemple :«Canada No. 1 Petits», ou «Canada No. 1, 4 à 6 pouces»). Le poids net-si les rutabagas sont dans un contenant autre qu'une mesure de capacité(boisseau, demi-boisseau, etc.) Peut être marqué «paraffiné» si les rutabagas propres et secs ont été plongés dans une solution de paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

... dissolved in a suitable solvent, and compounded with other ingredients, e.g., fillers and pigments such as carbon black for strength and whiting for stiffening; antioxidants; plasticizers, usually in the form of oils, waxes, or tars; accelerators; and vulcanizing agents. The compounded rubber is sheeted, extruded in special shapes, applied as coating or molded, then vulcanized.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
OBS

De manière à optimiser les caractéristiques du caoutchouc en vue d’une utilisation donnée, il est nécessaire de le formuler (c’est-à-dire d’ajouter à l’élastomère de base, différents ingrédients) : système de vulcanisation (soufre ou peroxydes, accélérateurs...), noir de carbone, différentes charges (huiles, agents de protection...).

OBS

Équivalent formé sur le modèle du terme «paraffine composée» adopté par le Comité technique ISO/TC 28 «Produits pétroliers» comme équivalent du terme «compounded wax».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Process that either removes paraffin and microcrystalline waxes from a feedstock, or converts them to compounds of lower molecular mass and/or changed molecular structure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The extraction of waxes from lubricating oil cuts during their purification.

CONT

Some chemical treatments are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal ...

OBS

The process is used in petroleum refining to separate those hydrocarbons that readily solidify (waxes) from petroleum.

OBS

dewaxing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Procédé consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d’une charge ou à les convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

CONT

Les huiles lubrifiantes de haute qualité sont fabriquées à partir de pétroles bruts paraffiniques, donc de distillats ayant des points d’écoulement très élevés. Comme ces lubrifiants doivent rester bien fluides en hiver, [...] il est nécessaire d’extraire la paraffine des distillats utilisés. La méthode la plus courante est le déparaffinage au solvant [...]

PHR

Déparaffinage par centrifugation.

OBS

déparaffinage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blend of waxes with other constituents (usually in high concentration) such that it has a high viscosity when melted. It is applied in a molten state and is used for coating some types of piling to render them waterproof, or as an adhesive. [Definition standardized by ISO.]

OBS

paraffin melt: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mélange de paraffine avec d’autres constituants(en quantité généralement élevée) lui conférant une viscosité élevée quand il est fondu. Il est mis en place à l'état fondu et est utilisé comme produit de recouvrement pour imperméabiliser certains supports ou comme adhésif. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fondu paraffineux : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Product consisting essentially of a mixture of saturated hydrocarbons, solid at ordinary temperatures, having a finer crystalline structure than paraffin wax and a relatively low oil content. It is usually obtained from slack wax produced during the refining of bright stock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

microcrystalline wax: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Produit constitué essentiellement par un mélange d’hydrocarbures saturés, solide à la température ordinaire, ayant une structure cristalline plus fine que celle de la paraffine et une teneur en huile relativement faible. On l'obtient généralement à partir d’un gatsch produit lors du raffinage du bright stock. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

cire microcristalline : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Distillate (normally vacuum) containing a relatively large amount of paraffin wax.

OBS

waxy distillate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Distillat(normalement sous vide) contenant une quantité relativement importante de paraffine.

OBS

distillat paraffineux : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A chemical that, when injected into the wellbore, prevents or minimizes paraffin deposition.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Produit destiné à] prévenir ou réduire les dépôts de paraffine dans un sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

Any tool that is used to remove paraffin from inside tubular goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
DEF

Racleur pour éliminer les dépôts de paraffine dans les tubages.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

A system which requires some manual operations; a system in which the burner is started and ignited manually; purged, sequenced, and modulated automatically; and stopped manually; with certain steps and conditions supervised by safety interlocks.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-automatic system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

L'amorçage de la combustion au moment de la première mise en marche à froid se fait par gaz, mèche de paraffine, résistance électrique ou tablette d’alcool à brûler, Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l'arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat(régulation en tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.

OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.

OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers :-joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d’aluminium, d’étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les compositions thermoplastiques [...] sont des matériaux qui voient leur viscosité se modifier d’une manière importante en fonction de la température. [Elles se composent de] copal, colophane, gomme, Kauri, acide coumarique, acide stéarique commercial, charges minérales, paraffine [...]. La propriété caractéristique de ces compositions est le fluage.

OBS

"Composé" ne correspond pas à la notion couverte par l’anglais "compound" dans ce cas-ci. Voir la fiche "chemical compound".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A hand- or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d’impression pour machine de bureau(duplicateur).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...]préparer les coupes histologiques, [...] selon le protocole habituel de déshydratation, d’impregnation à la paraffine et de coloration à l'hématoxyline de Harris [...].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... operation of dipping the cheese for a few seconds into a bath of melted paraffin or a mixture of paraffin and waxes.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Action de recouvrir certains fromages d’une couche de paraffine qui constitue alors la croûte. Par exemple la croûte de l'édam est paraffinée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
OBS

Resist (dyeing or printing). A substance applied to a substrate to prevent the uptake or fixation of a dye in a subsequent operation.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
OBS

Impression par réserves. On teint le tissu en protégeant les parties à imprimer, en les recouvrant d’une substance(cire, paraffine) qui protège le tissu de la teinture. On élimine ensuite ce produit et on colorie par impression les parties ainsi réservées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Dietetics
DEF

A treatment which is given by estheticians and recommended for women who have a considerable amount of cellulite around the hips, thighs, knees and ankles. Body wrapping has a diuretic effect.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Diététique
DEF

1. Médecine. Action d’envelopper le corps [...] ou une partie du corps [...] avec un linge mouillé. Enveloppement avec emplâtre sinapisé.

DEF

Application sur tout ou partie du corps de boue minérale, de purée d’algues ou de paraffine.

OBS

Dans le domaine de l’esthétique on fait des enveloppements à base d’algues, de boues etc ... pour faire maigrir certaines parties du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

pinfeather: a feather not fully developed; especially: a young feather just emerging through the skin and still enclosed for most of its length in a cylindrical horny sheath which is afterwards cast off.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Enlèvement des sicots sur les carcasses de volaille après la plumaison.

CONT

l'essicotage par pelage, après immersion dans un bain de paraffine et refroidissement, est cependant préféré.(Courrier avicole, 15 septembre 1960, page 10 et 19 mars, 1973).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Craft Industries
Terme(s)-clé(s)
  • tallow candle maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie artisanale
OBS

Autrefois, les chandelles étaient fabriquées avec du suif, par opposition aux bougies qui sont fabriquées de nos jours avec de la cire, de la paraffine ou de la stéarine.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Craft Industries
Terme(s)-clé(s)
  • tallow candle dipper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie artisanale
OBS

Autrefois, les chandelles étaient fabriquées avec du suif, par opposition aux bougies qui sont fabriquées de nos jours avec de la cire, de la paraffine ou de la stéarine.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Bioengineering
OBS

Of a specimen in paraffin for microscope observation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Technique biologique
OBS

Enrobage d’un spécimen dans la paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Nouveaux mélanges pour la filature open-end. Paraffinage optimal des fils OE avec la prise minimale de paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bullet made from paraffin or other wax preparation, usually used for short range indoor target shooting.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle faite de paraffine ou d’une substance à base de cire, utilisée d’habitude pour le tir intérieur à courte portée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

West African Textiles will demonstrate ... the resist technique on fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Impression par réserves. On teint le tissu en protégeant les parties à imprimer, en les recouvrant d’une substance(cire, paraffine) qui protège le tissu de la teinture. On élimine ensuite ce produit et on colore par impression les parties ainsi réservées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Tybo. [Fromage de lait de vache]. Il est de la famille du samsoe. En forme de brique [et] couvert de paraffine jaune ou rouge. Sa pâte assez claire, avec une ouverture ronde, régulière, est douce.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Elbo ... a rather firm type of cheese, although resembling Samsoe in general characteristics. Elbo is made in a number of sizes but all conform to the same general shape [of] a loaf. ... The rind is yellow, hard and dry, and the body firm and yellowish. The cheese may be waxed or given a plastics coating. Holes may be few or many, and usually a few millimetres in size ...

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

[Fromage à] pâte pressée(...) sous forme de pain oblong de 5kg environ, il est recouvert de paraffine rouge ou jaune. Sa pâte présente quelques ouvertures aplaties.(...) membre de la famille du samsoe(...) c'est un fromage très doux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Explosives with a potassium chlorate base, such as the French cheddite which contains about 80 percent potassium chlorate and 5 percent castor oil with dinitrotoluene constituting nearly all the remainder of the explosive. Potassium chlorate is also a constituent of the Sprengal-type explosive. Chlorate explosives are characterized by a hot flame on detonation.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Explosifs chloratés. Comme les explosifs nitratés, les explosifs chloratés sont fabriqués par le Monopole des Poudres, puis encartouchés, stockés et vendus par des encartoucheurs(...). [Constitués d’un] mélange de chlorate(actuellement chlorate de sodium) avec un produit gras(huile de ricin, paraffine) et éventuellement un produit aromatique nitré(dinitrotoluène DNT)(...) [ils] sont [dits] pulvérulents(....) Ces explosifs ne sont pas de sécurité contre l'inflammation du grisou et des poussières dans les mines de combustible : ils sont employés pratiquement à ciel ouvert, dans les découvertes des mines, dans les carrières et dans les chantiers de travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Protective coatings on fruit, cheese, wood, metal, and rubber usually contain paraffin wax.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'enrobage permet de protéger certaines denrées alimentaires en les isolant des agents extérieurs, notamment de l'humidité et de l'oxygène : on enrobe(...) certains fruits dans la paraffine(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Enlever la graisse(paraffine) de la carrosserie d’une nouvelle voiture. Cette paraffine protège la tôle lors du transport etc.(Source : Dieteren Bxl.)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Extrémité d’un sac qui a été plongée dans la cire ou la paraffine pour en améliorer l'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Quand la Canadian Packers de Hull expédie de la viande en vrac, elle recouvre simplement la plate-forme du camion de papier paraffiné sur lequel elle place les morceaux sans aucune enveloppe ni aucun emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Galena Centre Plate Lubricant [ESSO 1977]. Ce lubrifiant est un produit solide, moulé se présentant sous la forme d’un disque. [Les disques] sont moulés à partir d’un matériau à base de paraffine offrant une bonne résistance à la rupture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petrochemistry
  • Oil Refining
OBS

remover: A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface).

OBS

paraffin: Any hydrocarbon of the methane series.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Raffinage du pétrole
OBS

[...] la méthode la plus moderne est le déparaffinage au solvant.

OBS

déparaffinage : Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

OBS

solvant : Liquide possédant la propriété de dissoudre certaines substances [...] Le raffinage des huiles de pétrole s’effectue à l’aide de solvants sélectifs, comme le phénol ou le furfurol pour l’extraction des aromatiques, le propane pour le désasphaltage, la méthyléthylcétone pour le déparaffinage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1978-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Chimie
OBS

Sont autorisés :(...) le glaçage, au moyen de paraffine, colorée ou non, de la croûte des fromages et la coloration de cette dernière conformément aux prescriptions du décret du 15 avril 1912.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :