TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de fondation utilisé pour les habitations légères, constitué d’une dalle renforcée sur sa périphérie par des bêches reposant généralement sur une couche de forme.  1, fiche 1, Français, - radier%2Db%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette étude est composée de trois parties. Dans la première, le massif de sol et le radier-bêche sont modélisés par des éléments quadrilatères à huit nœuds.  1, fiche 1, Français, - radier%2Db%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondations sur radier général [...] Quand le taux de travail du sol est très faible, les semelles de fondations nécessaires risqueraient d’avoir des dimensions excessives. On réalise alors sous l’ensemble de la maison un dalle en béton armé, avec bêches périphériques.  2, fiche 1, Français, - radier%2Db%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bêche : Élément utilisé comme ancrage ou parafouille dans des fondations.  3, fiche 1, Français, - radier%2Db%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A common breakwater design is based on an inner mound of small rocks or rubble ... with an outer covering of larger boulders, or armouring, to protect it from removal by the sea.  1, fiche 2, Anglais, - armouring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de la dégrader [...]  3, fiche 2, Français, - perr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le talus extérieur des brise-mer [...] doit être très doux [...]. Les perrés doivent être imperméables [...] à l'eau de mer [...] et s’appuyer sur un massif de fondation [...] protégé par un parafouille étanche.  4, fiche 2, Français, - perr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trench excavated below the normal base of a dam or other structure and filled with relatively impervious material to reduce percolation under the structure.  3, fiche 3, Anglais, - cutoff%20trench

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Excavations for the cut-off trench began on June 1, and were completed by the end of the month. Suitable material excavated from the trench was placed in the embankment. Following excavation of the trench, the cut-off wall footing was cut into bedrock to a depth of three feet. Placement of the cut-off wall followed excavation of the footing and was completed by the end of july. The cut-off wall extends across the bottom of the trench and up both abutments and provides a water-tight seal between the dam and foundation.  2, fiche 3, Anglais, - cutoff%20trench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excavation dans l’assise d’un barrage ou d’un autre ouvrage, remplie de matériaux relativement imperméables pour réduire l’infiltration.  3, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20parafouille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parafouille : Organe d’étanchéité inséré dans la fondation. Tranchée parafouille : Tranchée creusée dans la fondation et remplie par exemple d’argile. Écran parafouille : Paroi moulée creusée à la benne et remplie de bentonite-ciment ou béton.  4, fiche 3, Français, - tranch%C3%A9e%20parafouille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The solution selected involves a prefabricated mattress assembled in a plant, wound on to a floating cylinder and transported to the site where it is laid on the sea-bed with the help of a special pontoon .... The filter mattress used for the foundation of the piers consists of three layers of granular material, sand, fine gravel and gravel, packed in a system of geotextiles. The mattresses are 42 X 200 m. To limit the weight and yet to maintain the three layers, it was decided to use a total thickness of 0.36 m, which results in a mattress weight of 5000 tonnes.  1, fiche 4, Anglais, - filter%20mattress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matelas de protection de l’assise d’une digue reposant sur fond marin contre l’action érosive des courants et des vagues.  1, fiche 4, Français, - tapis%20parafouille

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.  1, fiche 4, Français, - tapis%20parafouille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

tapis parafouilles(...) Fonctions du géotextile(...) filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.  1, fiche 4, Français, - tapis%20parafouille

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé +- 600 kg au m² ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.  2, fiche 4, Français, - tapis%20parafouille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Erosion control Mattress ... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control .... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout .... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering .... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar .... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.  1, fiche 5, Anglais, - erosion%20control%20mattress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l'action érosive du courant.  2, fiche 5, Français, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tapis parafouilles(...) fonctions du géotextile(...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.  2, fiche 5, Français, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol