TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PARAGENESE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A particular assemblage of minerals all of which formed at the same time in an ore deposit.

PHR

Ore paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] association minérale qui se produit selon une certaine loi, au cours d’un processus limité, dans le temps et dans l’espace, et conditionnée notamment par des facteurs physico-chimiques.

CONT

Lorsque plusieurs minéraux cristallisent ensemble ils forment une paragenèse. Ainsi le groupe blende-pyrite-galène(BPG) représente des filons hydrothermaux.

CONT

[...] les associations minérales - les paragenèses - permettaient une classification des gîtes métallifères, classification basée essentiellement sur les températures supposées de formation des minerais.

CONT

On trouve [...] un complexe schisto-gréseux [...] d’âge cambro-ordovicien [...] caractérisé par la paragenèse minérale précédente(séricite, chlorite, muscovite) [...]

OBS

Dans l’ensemble, la Gîtologie moderne attache moins d’importance aux «paragenèses» que la métallogénie de jadis.

PHR

Paragenèse du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

Asociación típica de minerales en roca, como resultante de una serie de fenómenos geológicos y geoquímicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The texture of any mineral aggregate or intergrowth formed by exsolution.

CONT

The complex exsolution textures and mineral relationships that indicate mineral paragenesis and sequence of crystallization vary greatly and appear to be distinctive for individual deposits.

OBS

The term comprises: crystallographic or oriented intergrowth textures; cell, cellular, net, or mesh textures; oleanderleaf texture; emulsion texture; pseudoeutectic or graphic texture; eutectoid texture, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Les structures dites «d’exsolution» [...] indiquent qu’il y a eu jadis solution solide d’un minéral dans un autre et que la séparation des deux minéraux a eu lieu au cours du refroidissement. Par chauffage nous pouvons remettre le minéral inclus en solution solide dans l’autre.

CONT

Lorsque deux ou plusieurs minéraux se présentent avec des structures d’exsolution, c’est-à-dire lorsque, dans une solution solide, cristallise un constituant en excès, en réchauffant l’ensemble, on remet en solution le constituant qui se trouvait en excès dans le minéral-hôte. La température de remise en solution correspond, en principe, à la température de formation de la structure d’exsolution.

CONT

Les structures d’exsolution de la bornite dans la chalcopyrite, observées à la Happy Jack, peuvent se former à sec à 475° [...] mais, en solutions aqueuses, à seulement 90-100°.

CONT

Les textures d’exsolution et les relations entre les minéraux servant à déterminer la paragenèse minérale et la séquence de cristallisation montrent une forte complexité, sont très variables et semblent définir des caractéristiques propres aux gisements individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

Refers to the chronological order of the crystallization of minerals as in a vein.

CONT

... development [of crustiform banding] in some veins demonstrates that mineralizing solutions may change in composition with time and show us the order in which the minerals were precipitated. This order is called the paragenetic sequence.

CONT

The time sequence of deposition of minerals in a rock or mineral deposit is known as its paragenetic sequence.

PHR

Paragenetic study.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la classification paragénétique, établie selon la notion d’association minérale ayant une communauté d’origine [...] tient compte des modes de mise en place des minéraux.

CONT

La paragenèse peut varier beaucoup d’un gisement à l'autre, mais beaucoup de gisements présentent des paragenèses voisines ou presque identiques. Cela permet de les grouper en un certain nombre de «types paragénétiques».

CONT

Séquence paragénétique de minéraux de remplissage des filons.

PHR

Étude paragénétique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

[Said of] rocks [or minerals] having same genetic conditions.

CONT

... a series of co-genetic peralkaline granites ....

CONT

These deposits are igneous rock types, crystallized at the same time as the hosting intrusion. The forms of the deposits are those of rock types co-genetic with the wallrocks.

OBS

cogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cogenetic deposit, mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[Se dit de] roches [ou de minéraux] résultant des mêmes conditions de genèse.

CONT

Les minéraux de mercure [font] partie d’une paragenèse tardive [dont la] répartition nous laisse penser qu'ils sont cogénétiques de la minéralisation aurifère.

CONT

Lorsqu’une série de roches est supposée être cogénétique, les points représentatifs des analyses des divers échantillons doivent se localiser sur une des tendances.

OBS

cogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Another metamorphic episode occurred close to the Carboniferous-Permian boundary in an extensional tectonic regime.

OBS

metamorphic episode: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] lors d’un épisode métamorphique, la roche va se modifier d’un point de vue minéralogique, certains éléments vont de nouveau être libérés [...] et la nouvelle paragenèse s’équilibrera du point de vue isotopique.

OBS

épisode métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The metal contents and petrogenetic associations of porphyry deposits are diverse.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Pour qu’un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.

CONT

Les critères principaux de classification [des dépôts hydrothermaux] sont : les conditions thermiques du dépôt-les minéraux, la paragenèse, le contenu métallique-la profondeur de mise en place des roches «ignées» auxquelles les dépôts sont affiliés(ou censés l'être).

CONT

Les plans de teneurs (ou plans d’essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Pour l’exploitant une donnée encore plus importante est le contenu métal, par exemple au mètre carré de couche dans un gisement stratiforme comme les Kupferschiefer [...]

CONT

En géologie minière, les études concernant les teneurs en métaux (faible teneur et traces), ainsi que les positions de ces traces (camouflées dans les silicates, entre les cristaux, etc.) et les formes minéralogiques de ces traces permettront sans doute de confirmer certaines hypothèses sur la genèse des minerais, ou bien donneront naissance à de nouvelles idées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l’exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d’environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c’est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside.

CONT

It is ... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions. ... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown.

CONT

... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup.

CONT

[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite.

CONT

[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d’auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite.

CONT

[...] l’arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d’altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d’altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d’altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

The time sequence of deposition of minerals in a rock or mineral deposit, as individual phases or assemblages.

CONT

The time sequence of deposition of minerals in a rock or mineral deposit is known as its paragenetic sequence. ... The paragenetic sequence is determined from studying such structures in deposits as crustiform banding and from the microscopic observation of textures ...

CONT

... development [of crustiform banding] in some veins demonstrates that mineralizing solutions may change in composition with time and show us the order in which the minerals were precipitated. This order is called the paragenetic sequence.

CONT

Paragenetic sequence is usually : silicates; scheelite, magnetite, cassiterite; base-metal sulphides.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

[...] ordre suivant lequel se sont déposés les minéraux de la paragenèse au cours du développement du processus géologique(ou géochimique).

OBS

L’ordre des minéraux en partant des épontes [...] représente l’ordre de dépôt successif, la succession.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

All the rocks of any chemical composition and varying mineralogical composition that have reached chemical equilibrium during metamorphism within the limits of a certain pressure-temperature range characterized by the stability of specific index minerals.

CONT

Metamorphic facies of host rocks.

OBS

densofacies: A term used by Vassoevich (1948) for metamorphic facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] toutes les roches métamorphiques qui ont recristallisé dans les mêmes conditions physiques quelle que soit leur origine ou leur composition chimique.

CONT

On a constaté [...] que certaines paragenèses correspondant à un type chimique de roche cohabitaient toujours avec d’autres paragenèses correspondant à d’autres types chimiques de roche [...]. C’est ce que les pétrographes appellent les faciès métamorphiques.

CONT

[...] la notion de faciès minéral [...] n’ est pas autre chose que la paragenèse dans le domaine du métamorphisme. Cette notion exprime qu'à composition chimique constante peuvent se former des paragenèses différentes suivant l'intensité des facteurs physiques du métamorphisme. [...] Par contre [...], le faciès minéral ne dépend pas, en principe, de l'origine de la roche primitive, sédimentaire ou ignée.

CONT

Faciès métamorphique des roches hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

In contrast to eclogite paragenesis diamonds, peridotitic diamonds have a restricted range of carbon isotopic composition, consistent with a juvenile (mantle) source of the carbon.

Terme(s)-clé(s)
  • peridotite paragenesis diamond

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Contrairement aux diamants de paragenèse éclogitique, la composition isotopique du carbone dans les diamants de paragenèse péridotitique se situe à l'intérieur de limites plus étroites, ce qui laisse supposer que le carbone qui les compose est issu d’une source juvénile(mantellique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A compound ..., either isolated or joined through one or more of the oxygen atoms to form groups, chains, sheets, or three-dimensional structures with metallic elements.

CONT

Diamond inclusion silicate minerals and silicate mineral assemblages in diamond-bearing mantle xenoliths indicate that macro-diamonds can be of either eclogitic ... or peridotitic ... paragenesis.

OBS

Silicates are classified according to crystal structure ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Minéraux formés essentiellement de groupes tétraédriques [...], reliés directement entre eux ou par l’intermédiaire de cations.

CONT

Ce sont les composés les plus importants des roches et [ils] constituent, quartz inclus, 95 % de la partie connue de l’écorce terrestre. [...] Les silicates se distinguent par le manque de couleur propre, l’éclat non métallique, le trait blanc, la dureté élevée et l’aspect général [...] caractéristique.

CONT

Les inclusions de minéraux silicatés dans les diamants et les associations de minéraux silicatés dans les xénolites mantelliques diamantifères indiquent que les macrodiamants peuvent appartenir à une paragenèse éclogitique [...] ou péridotitique [...]

OBS

On distingue six sous-classes de silicates [...] : nésosilicate, sorosilicate, cyclosilicate, inosilicate, phyllosilicate et tectosilicate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
CONT

Los elementos concentrados en el manto son, por contra, litofílicos, o con afinidad por las rocas: silicio, magnesio, aluminio y calcio. Cada uno de ellos se combina con el oxígeno, el elemento más común en las rocas, para formar silicatos en el manto y la corteza.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Geochemistry
CONT

... macro-diamonds can be of either eclogitic (E-type) or peridotitic (P-type) paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Géochimie
CONT

[...] les macrodiamants peuvent appartenir à une paragenèse éclogitique(type E) ou péridotitique(type P).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
  • Geochemistry
CONT

... macro-diamonds can be of either eclogitic (E-type) or peridotitic (P-type) paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Géochimie
CONT

[...] les macrodiamants peuvent appartenir à une paragenèse éclogitique(type E) ou péridotitique(type P).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The complex exsolution textures and mineral relationships that indicate mineral paragenesis and sequence of crystallization vary greatly and appear to be distinctive for individual deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les textures d’exsolution et les relations entre les minéraux servant à déterminer la paragenèse minérale et la séquence de cristallisation montrent une forte complexité, sont très variables et semblent définir des caractéristiques propres aux gisements individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The complex exsolution textures and mineral relationships that indicate mineral paragenesis and sequence of crystallization vary greatly and appear to be distinctive for individual deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les textures d’exsolution et les relations entre les minéraux servant à déterminer la paragenèse minérale et la séquence de cristallisation montrent une forte complexité, sont très variables et semblent définir des caractéristiques propres aux gisements individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

See "typomorphic" and "paragenesis."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] la paragenèse typique du métamorphisme(on dit typomorphe) [est] constituée par les minéraux formés au cours du métamorphisme; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

See "paragenesis."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] la [...] paragenèse relique [...] est celle qui est antérieure au métamorphisme; [...]

OBS

S’oppose à «paragenèse hystérogène».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
OBS

See "paragenesis."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

[...] les paragenèses hystérogènes [...] sont les quelques minéraux postérieurs au métamorphisme.

OBS

S’oppose à «paragenèse relique».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The minerals that make up the essential rock constituents in any one zone, and are in mutual chemical equilibrium, have been called "typomorphic" by Becke.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] la paragenèse typique du métamorphisme(on dit typomorphe) constituée par les minéraux formés au cours du métamorphisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
CONT

On trouve(...) un complexe schisto-gréseux, à intercalations de bancs calcaires; d’âge cambro-ordovicien, il est caractérisé par la paragenèse minérale précédente(...) et par la disparition des restes fossilifères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :