TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERPENDICULAIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A mooring structure that is perpendicular to the shore and that is built on piles.

OBS

Although the term "jetty" is often used as a synonym for "pier", a pier is an open structure, while a jetty is a solid structure under which water cannot pass.

OBS

pier: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Ouvrage d’amarrage qui est perpendiculaire au rivage et qui est construit sur pilotis.

OBS

Bien que le terme «quai» soit fréquemment employé comme synonyme du terme «appontement», un appontement est un ouvrage d’amarrage perpendiculaire au rivage tandis qu'un quai est parallèle au rivage.

OBS

appontement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A solid mooring structure that is perpendicular to the shore, under which water cannot pass.

OBS

Although the term "pier" is often used as a synonym for "jetty", a jetty is a solid structure, while a pier is an open structure under which water can pass.

OBS

jetty: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Ouvrage d’amarrage massif qui est perpendiculaire au rivage, et sous lequel l'eau ne peut pas passer.

OBS

jetée : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

OBS

jetée : désigation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[That is] perpendicular to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].

OBS

vertical: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Qui est perpendiculaire à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.

OBS

vertical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
verticalis
latin
A01.0.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Perpendicular al horizonte; que va de arriba abajo o de abajo arriba.

OBS

vertical: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A01.0.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection in which the central ray is perpendicular to the frontal plane ...

OBS

... it may be either anteroposterior or posteroanterior.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[Incidence pour laquelle] le RD [rayon directeur] est perpendiculaire au plan frontal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El estudio comparativo de los diez puntos comentados anteriormente en la superposición de las imágenes de las dos radiografías craneales en proyección frontal no presentó ninguna diferencia destacable.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The angle formed by a projectile's trajectory and the perpendicular surface of the target.

OBS

angle of incidence: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Angle formé par la trajectoire d’un projectile et la surface perpendiculaire de la cible.

OBS

angle d’incidence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The management of incoming and outgoing traffic of aircraft at airports is a major function of air traffic control.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

De plus, l'angle oblique pourrait également mener un avion à attendre à l'écart de la piste intérieure dans une position non perpendiculaire à la piste, ce qui pourrait accroître la difficulté des pilotes à observer le trafic au départ sur la piste intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A plane perpendicular to the horizontal plane.

CONT

A peaked ball cap may shade the eyes, but it might also restrict peripheral vision in the vertical plane; a factor of particular relevance when operating an aircraft.

OBS

vertical plane: designation usually used in the plural.

OBS

vertical plane: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • vertical planes

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] plan [...] perpendiculaire au plan horizontal.

CONT

Le pilote agit sur les gouvernes pour modifier la trajectoire de l’avion dans le plan vertical (montée ou descente) ou dans le plan horizontal (en virage).

OBS

plan vertical : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

plan vertical : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • plans verticaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Plano perpendicular al plano horizontal.

OBS

plano vertical: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

plano vertical: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • planos verticales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The number of tracks per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.

OBS

The track density is inversely related to the track pitch.

OBS

track density: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Nombre de pistes par unité de longueur, dans une direction perpendiculaire aux pistes.

OBS

La densité de pistes est inversement proportionnelle au pas transversal.

OBS

densité de pistes : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

densité transversale : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

densidad de pistas: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal beam placed athwartship to support a deck and provide a bracing for the sides of the hull.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Parties des bateaux
DEF

Élément de charpente, perpendiculaire à l'axe longitudinal d’un bateau et fixé aux membrures, qui soutient les ponts.

OBS

barrot de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Partes de los barcos
CONT

El tamaño de los baos de cubierta y la clara que haya entre ellos deberían ser adecuados al tamaño del buque. [...] La clara de los baos de cubierta podrá ser igual o inferior a la clara de las cuadernas del casco. [...] Se deberían colocar baos de cubierta en cada cuaderna [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Water Sports
CONT

There are three main zones within the wind window. The edge of the wind window is where the kite generates the least power. This is the zone used for launching and landing the kite, or for [keeping] it in a neutral position ...

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Sports nautiques
CONT

La fenêtre de vol est la zone dans laquelle [l'aile] peut évoluer. Elle représente un quart de sphère perpendiculaire au vent. [...] Le pourtour de ce quart de sphère est appelé le bord de fenêtre. [...] Il s’agit d’une zone de faible puissance où l'on peut garder l'aile en position statique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Water Sports
DEF

The air space in which the kite can fly, shaped like a quarter of a sphere.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Sports nautiques
CONT

La fenêtre de vol est la zone dans laquelle le [cerf-volant] peut évoluer. Elle représente un quart de sphère perpendiculaire au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars ossea septi nasi
latin
septum nasi osseum
latin
septum nasale osseum
latin
CONT

Two bones — the ethmoid and the vomer — form the bony nasal septum. Specifically, the septum is formed superiorly by the perpendicular plate of the ethmoid bone and inferiorly by the single vomer bone ...

OBS

bony part of nasal septum; pars ossea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars ossea septi nasi
latin
septum nasi osseum
latin
septum nasale osseum
latin
OBS

Formé par le vomer et la lame perpendiculaire de l'os ethmoïde.

OBS

partie osseuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars ossea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The top or bottom, generally horizontal part of a metal, timber, or concrete girder or truss.

CONT

A simple truss is formed by adding members, two at a time, to form additional triangular units. The top and bottom members of a truss are referred to as chords, and the sloping and vertical members are referred to as web members.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie extrême et perpendiculaire à l'âme, d’un profilé laminé, d’une poutre, d’un treillis ou d’un PRS [profilé reconstitué soudé].

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

OBS

membrure : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior (compresión) e inferior (tracción) de la cercha. A mayor distancia entre los dos cordones, menores serán los esfuerzos axiales en ellos [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The amount of solar radiation received outside the Earth's atmosphere on a surface normal to the incident radiation, and at the Earth's mean distance from the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue en dehors de l'atmosphère terrestre sur une surface perpendiculaire à ce rayonnement et à la distance moyenne de la Terre au Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Coupe parallèle au sens d’avancement du fil(pour une nappe nouée elle est effectuée au ras des nœuds) ou perpendiculaire au sens N(nappe sans nœuds).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Three types of cuts …, N-cut, T-cut and B-cut, are used to shape the netting … N-cut both the twines at one side of the knot advances by one mesh in the N-direction. If the knot in N-cut is undone, the mesh is opened. Hence it has to be stabilized in a seam or mend.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Coupe perpendiculaire au sens général d’avancement du fil, effectuée le long des nœuds, qui ne peuvent alors être défaits sans détruire les mailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Los principales tipos de corte son: normales, los cuales se identifican con la letra N y son paralelos a la posición de trabajo del paño; transversales, los cuales son perpendiculares a la posición de trabajo del paño y se identifican con la letra T [...].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Nonwoven Textiles

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Mode de consolidation mécanique du nontissé réalisé par l'intermédiaire de jets d’air [qui] favorise une cohésion par friction inter-fibres en entraînant les fibres dans une direction perpendiculaire à la nappe de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

For knotted netting, the direction at right angles (normal) to the general course of the netting yarn.

OBS

N-direction: depthwise.

OBS

N-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pour le maillage noué, sens perpendiculaire(normal) au sens général d’avancement du fil de maillage.

OBS

sens N : en profondeur.

OBS

sens N : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Attracting groynes point downstream, serving to attract the stream flow toward themselves and not repel the flow toward the opposite bank. They tend to maintain deep current close to the bank.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage perpendiculaire au bord d’une rivière, destiné à diriger le cours de l'eau et à provoquer le creusement d’un chenal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Locate the turn center at a perpendicular distance R [radius] from the preceding and following segments.

Terme(s)-clé(s)
  • turn center
  • turning center

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le centre du virage est situé sur une perpendiculaire, à la distance R [radius] des segments précédent et suivant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The along track distance to an obstacle from the LTP [landing threshold point], the perpendicular distance from the centreline extended, and the MSL [mean sea level] elevation, respectively, of the obstacle clearance surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance longitudinale séparant un obstacle du LTP [landing threshold point], la distance perpendiculaire à partir du prolongement de l'axe et l'élévation MSL [mean sea level] des surfaces de franchissement des obstacles.

OBS

landing threshold point : point de seuil d’atterrissage.

OBS

mean sea level : niveau moyen de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Optimizing the structure of otter-boards may improve their hydrodynamic performance and reduce the energy consumption of fishing vessels ...

Terme(s)-clé(s)
  • hydrodynamical performance

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le rendement hydrodynamique est variable selon la conception du panneau [de chalut]. La résultante des forces s’exerçant sur le panneau […], appelée «force du panneau», est dirigée selon une direction à peu près perpendiculaire au panneau […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
CONT

El diseño de las puertas de arrastre a pesar de su sencillez y bajo costo, no es el mejor por su bajo rendimiento hidrodinámico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A small pier that projects from a larger pier.

CONT

The main docks project out from the face wall and each main dock hosts many smaller and narrower docks called finger piers. These finger piers divide the slip areas and provide a way to walk from the boat to the main dock.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Quai perpendiculaire au quai principal pour augmenter les places à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A prying tool with a claw at one end and a spike or point at a right angle to a wedge at the other end.

CONT

The Halligan tool/bar [is] used for picking and prying, commonly for forcible entry purposes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Outil-levier dont l'une des extrémités est munie d’un crochet et l'autre extrémité, d’un pic perpendiculaire à une pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Fencing
DEF

An arm of the cross guard of a sword.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Escrime
DEF

Chacune des deux branches qui partent de la garde d’une épée.

CONT

Un quillon est une tige issue de la garde de l'épée ou résultant d’un allongement de celle-ci permettant, par sa position perpendiculaire à la lame, de bloquer une lame adverse filant le long de l'épée et ainsi de protéger la main de l'escrimeur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête de la partie supérieure de la pente externe d’un récif corallien, perpendiculaire au front récifal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.

OBS

lift component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • lift vector

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d’un angle d’attaque relativement faible et d’une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.

OBS

vecteur portance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

In the condition of forward flight which existed before our engine failure, a relatively small angle of attack with sufficient power produced a balanced condition of forces. The lift component vector, always acting perpendicular to the relative wind, is leaning forward, while the drag component vector, always acting parallel to the relative wind, is aft and slightly upward.

OBS

drag component vector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • drag vector

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Avant la panne moteur, l'équilibre des forces en vol avant est obtenu au moyen d’un angle d’attaque relativement faible et d’une puissance suffisante. Le vecteur portance, toujours perpendiculaire au vent relatif, est incliné vers l'avant tandis que le vecteur traînée, toujours parallèle au vent relatif, est orienté vers l'arrière et légèrement vers le haut.

OBS

vecteur traînée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
DEF

A drop made of a special weave and used to achieve revelations or other scenic effects.

OBS

When lit from the front, a scrim is opage; when an actor or object behind a scrim is lit, the scrim becomes transparent revealing the actor or object.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
OBS

[Si l'éclairage est] parallèle au tulle, [ce dernier] sera visible comme une séparation(rideau) ;[si l'éclairage est] perpendiculaire, [le tulle] sera invisible(transparent) tout en donnant une impression de flou, de relief et de profondeur derrière lui. De même, l'utilisation d’un éclairage de face devant le tulle(le rendant visible) et d’un éclairage derrière lui(le rendant invisible) provoquera l'apparition ou la disparition d’un décor ou d’un comédien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Transverse portion of a cross-shaped church, i.e. arms flanking the crossing to North and South.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Le transept est une nef transversale, perpendiculaire à la nef centrale et sépare cette dernière du chœur. Il se subdivise lui-même en trois parties, les bras presque symétriques et une croisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
CONT

Crucero. Espacio que resulta en una iglesia en el cruce de la nave mayor con la transversal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Meteorology
DEF

A planting of trees, shrubs, or other vegetation, usually perpendicular or nearly so to the principal wind direction, to protect such things as soil, crops, homesteads, and roads against the effects of winds, such as wind erosion and the drifting of soil and snow.

OBS

In the USA, the term [shelterbelt] refers mainly to belts protecting fields.

Terme(s)-clé(s)
  • shelterbelt plantation
  • wind break
  • wind-screen
  • field shelter belt

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Plantation d’arbres, d’arbustes ou d’autres plantes, généralement perpendiculaire ou presque perpendiculaire à la direction du vent dominant, dont le but est de protéger le sol, les cultures, les habitations et les routes contre les effets du vent, comme l'érosion éolienne, le charriage du sol et la formation de congères.

OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) : «Les brise-vent peuvent être constitués par des claies, des murs, des haies vives, des rideaux d’arbres, etc.».

OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents; des coupe-vent ou des coupe-vents.

OBS

coupe-vents (pl.); brise-vents (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plantation-abri
  • brise-vents de champs
  • brise-vents pour cultures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Meteorología
DEF

Banda de árboles y arbustos para proteger cultivos, construcciones y animales.

Terme(s)-clé(s)
  • cortina cortaviento
  • cortina rompeviento
  • cortavientos
  • paravientos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).

CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.

Terme(s)-clé(s)
  • string

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie cordée d’une raquette.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact (sweet spot) parce qu’il s’agit là d’un point névralgique.

OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d’où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).

CONT

La surface cordée(en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s’opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.

CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l’usure ou les vibrations, à condition qu’ils aient une taille raisonnable et qu’ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu’ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.

PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d’une raquette

PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis

PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.

CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]

PHR

tensión del cordaje

Terme(s)-clé(s)
  • cuerda
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

The wind component measured in knots at 90º to the longitudinal axis of the runway.

CONT

... the Federal Aviation Agency suggests that "runways should be oriented so planes may be landed at least 95 per cent of the time with cross-wind components not exceeding 15 mph."

OBS

cross-wind component: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Composante du vent, mesurée en nœuds, à 90° par rapport à l’axe longitudinal de la piste.

CONT

Sur une piste, le vent que l'on représente par un vecteur, peut-être décomposé selon deux axes :-un axe perpendiculaire à la piste, qui porte la composante vent de travers [...]

CONT

La gêne due au vent traversier n’est pas la même à l’atterrissage et au décollage. [...] à l’atterrissage la manœuvre devient délicate dès que la composante transversale du vent atteint 7 à 8 m/s.

OBS

composante transversale du vent : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

composante vent de travers : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
OBS

componente transversal del viento : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.

OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Terme(s)-clé(s)
  • side-step traverse
  • traverse side-step

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.

OBS

propulseur d’étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The distance from the bottom of the keel to the waterline at a position midway between the perpendiculars.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Le tirant d’eau au milieu [...] est obtenu à l'aide d’échelles placées le long de la carène et de chaque côté, à l'emplacement de la perpendiculaire milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The extreme draught measured at the after perpendicular.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Profondeur de carène mesurée à la perpendiculaire arrière.

OBS

tirant d’eau arrière; TAR : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Calado medido en la perpendicular de popa.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve using a spherical closure element which is rotated through 90° to open and close the valve.

OBS

ball valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie dont l'obturateur en forme de sphère creuse se déplace par rotation autour d’un axe perpendiculaire au sens d’écoulement et en position ouverte se laisse traverser par le fluide.

OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l’obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d’un axe orthogonal à l’axe de l’écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.

OBS

robinet à tournant sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
CONT

En la válvula de bola, el asiento es de perfil esférico y en él ajusta una bola apretada por un muelle.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The line perpendicular to the cornea and passing through the center of the entrance pupil of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ligne perpendiculaire au pôle de la cornée et passant par le centre de la pupille de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Línea que atraviesa el centro de la pupila perpendicularmente a la superficie corneal.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

When the eye leaves one object and fixes upon another, it revolves about an axis perpendicular to a plane cutting both the former and the present lines of vision.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Loi [selon laquelle, ] lorsqu'un œil effectue un mouvement de sa position primaire vers une autre, on considère qu'il a réalisé une rotation simple autour d’un axe qui est perpendiculaire aux deux lignes de fixation, initiale et finale, à leur point d’intersection.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite passant par les pôles antérieur et postérieur et par le centre de rotation de l’œil.

OBS

Il est perpendiculaire à l'axe transversal(ou axe x) et à l'axe vertical(ou axe z).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... [Horizontal pitons] ... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same plane but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work better in both horizontal and vertical cracks.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est conseillé d’employer les pitons verticaux(lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux(œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... [horizontal pitons] ... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work, better in both horizontal and vertical cracks.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Il est conseillé d’employer les pitons verticaux(lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux(œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe grooving of heart shapes: a) creates the shape of the shoulders for a heart shape; b) the depth and shape of the groove can vary depending on: - the dimension of the diamond; - the physical attributes of the diamond, e.g., position of inclusions and cavities in naturals ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste. Cette entaille peut être pratiquée par l'ouvrier du débrutage ou du clivage. Plus tard, les tailleurs à la main plus assurée l'ont essayé sur le bord du disque de taille, après l'avoir enduit de bort.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.

CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To turn a display element, display group or display image about an axis perpendicular to the display surface.

OBS

rotate: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Faire tourner un élément graphique, un groupe graphique ou une image autour d’un axe perpendiculaire à la surface d’affichage.

OBS

pivoter : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the tangential force transmitted to the road by a locked wheel ... and the normal force ...

OBS

coefficient of locked wheel adhesion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la force tangentielle transmise à la route par une roue bloquée [...] et la force perpendiculaire [...]

OBS

coefficient d’adhérence de roue bloquée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza tangencial transmitida a la vía por una rueda bloqueada [...] y la fuerza normal [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the maximum tangential force transmittable to the road by a braked rolling wheel ... and the normal force ...

OBS

maximum coefficient of adhesion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum adhesion coefficient

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la force tangentielle maximale qui peut être transmise à la route par une roue freinée [...] et la force perpendiculaire [...]

OBS

coefficient d’adhérence maximal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient maximal d'adhérence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza tangencial máxima que se puede transmitir a la vía por una rueda frenada [...] y la fuerza normal [...]

Terme(s)-clé(s)
  • coeficiente máximo de adherencia
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the tangential force ... resulting from all tangential forces acting in the contact area of two bodies and the corresponding normal force ...

OBS

In the case of friction brake(s), the friction forces are characterized by the coefficient of friction[,] while in the case of the tyre/road interface, they are characterized by [the] coefficient of adhesion ...

OBS

friction force coefficient: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la force tangentielle [...] résultante de toutes les forces tangentielles qui agissent dans la zone de contact de deux corps, et la force perpendiculaire correspondante [...]

OBS

Dans le cas de freins à friction, les forces de frottement sont caractérisées par le coefficient de frottement [...] Dans le cas de l’interface pneumatique/route, les forces de frottement sont caractérisées par un coefficient d’adhérence [...]

OBS

coefficient des forces de frottement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza tangencial [...] que resulta cuando todas las fuerzas tangenciales actúan en el área de contacto de dos cuerpos y la fuerza normal correspondiente [...]

OBS

En el caso del(los) frenos de fricción, las fuerzas de fricción se caracterizan por el coeficiente de fricción[,] mientras que en el caso de la interfaz neumático/vía, se caracterizan por un coeficiente de adhesión [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

[A diagram that] portrays the effect of two ... independent variables ... on the dependent variable. The drawing is in isometric form, with the height of each column representing the [dependent variable].

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La représentation des séries de fréquences d’une distribution à deux variables peut s’effectuer dans un espace à trois dimensions [...] Cas de variables discontinues. Chaque point de coordonnées [...] est l'extrémité d’un segment construit sur une perpendiculaire au plan xOy, et dont la longueur est proportionnelle à la fréquence [...] des individus caractérisés par les valeurs des variables [...] Ce diagramme est parfois appelé diagramme «en forêt de bambous».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".

CONT

For a three-gimbal platform ... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.

CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d’une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
CONT

The vertical hair or hairs are meant for checking the verticality of the staff or target. The middle horizontal hair corresponds to the collimation line. The upper and lower short horizontal lines are called the upper and lower stadia.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

[...] trait central du réticule perpendiculaire au fil niveleur.

CONT

La lunette [...] comporte généralement un fil vertical et trois fils horizontaux : celui du milieu est dit fil niveleur, les deux autres sont dits fils stadimétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

The common perpendicular to both axes of a gear pair, joining the centres of two coplanar pitch circles.

OBS

line of centres: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • line of centers

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Ligne droite perpendiculaire aux deux axes, joignant les centres des cercles primitifs coplanaires de fonctionnement.

OBS

ligne des centres : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur maximale de vitesse de déplacement de la pointe du burin de gravure(ou de la pointe de lecture) lors de l'enregistrement(ou de la lecture) d’un signal sinusoïdal et mesurée dans la direction perpendiculaire à l'axe du sillon et à l'axe du burin(ou de la pointe de lecture). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

vitesse latérale d’un signal sinusoïdal : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A column of stitches along the length of a weft-knitted or of a warp-knitted fabric.

DEF

In knit fabrics, a column of loops lying lengthwise in the fabric. The number of wales per inch is a measure of the fineness of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Succession de mailles consécutives dans le sens de la longueur du tricot(c'est-à-dire généralement sens perpendiculaire aux rangées). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

DEF

Mailles consécutives dans le sens de la longueur d’un tricot à mailles cueillies ou jetées.

OBS

colonne : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne d'un tricot

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is parallel to the surface of the recording medium, so that the cutting stylus moves from side to side during recording.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement [du] burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la direction du déplacement du support et parallèle à sa surface. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

enregistrement latéral; gravure latérale : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

aseismic bearing pad: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Patin antisismique, dispositif de support d’une structure et utilisation. Le patin d’appui comporte un socle d’appui du patin sur une surface de support, au moins un élément de roulement sphérique monté rotatif dans un palier solidaire du socle d’appui et un plateau de support reposant sur l'élément de roulement sphérique. Le socle d’appui comporte une semelle d’appui réalisée de manière à reposer librement sur la surface de support et à maintenant le patin en place sans moyen de fixation sur la surface de support. Le patin comporte des moyens de suspension et de rappel élastique dans des directions radiales autour d’un axe du plateau de support sensiblement perpendiculaire à la semelle reliés, d’une part, au plateau de support et, d’autre part, au socle d’appui.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A control to compensate for any lack of squareness in the paper by ensuring that the fold is precisely at right angles to the side edges of the paper.

OBS

skew control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de compenser tout défaut d’équerrage du papier en s’assurant que le pli est perpendiculaire aux bords du papier.

OBS

réglage de l’oblique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

snarl: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut caractérisé par le fait que la direction des colonnes de mailles n’ est pas perpendiculaire à celles des rangées du tricot.

OBS

écart angulaire; écart angulaire (d’un tricot) : termes et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A direction in which a load or electric stress may be applied in testing laminated plastic sheets.

OBS

Perpendicular to the layers of a laminate.

OBS

flatwise: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée dans l’essai des plaques de plastiques stratifiés.

OBS

Perpendiculaire au plan des strates.

OBS

perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dirección en la que se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico a los ensayos de hojas de plástico laminado.

OBS

Dirección [perpendicular] a las capas de una lámina.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the drive pinion and the ring gear are called ... drive gear and pinion.

OBS

bevel gear set; bevel gearing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Renvoi d’angle composé d’un pignon dit pignon d’attaque et d’une couronne.

CONT

Le couple conique est utilisé pour transformer le mouvement de l'arbre de transmission situé dans l'axe de la voiture en un mouvement perpendiculaire à cet arbre.

OBS

couple conique; jeu d’engrenages coniques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Plane perpendicular to the lens axis and containing the primary optic diameter.

OBS

primary optic plane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Plan perpendiculaire à l'axe de symétrie du pôle postérieur et contenant le diamètre optique primaire.

OBS

plan optique primaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The axis about which the telescope of a theodolite or transit rotates when moved vertically.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Axe perpendiculaire à l'axe vertical autour duquel tourne un instrument [p. ex. le télescope d’un théodolite].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation product made from fibrous materials in which the general orientation of the fibres is perpendicular to the major surfaces.

OBS

lamella product: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Isolant produit à base de matériaux fibreux dans lequel l'orientation générale des fibres est perpendiculaire aux faces principales.

OBS

produit lamellaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
OBS

In surveying total stations and theodolites, the trunnion axis is the axis about which the telescope transits. It is parallel to the horizontal axis defined by the tubular spirit bubble.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

[Sur] un théodolite ou un tachéomètre, axe autour duquel bascule la lunette.

OBS

L'axe des tourillons ou axe secondaire est théoriquement perpendiculaire à l'axe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The angle which such a wing or other airfoil makes with the lateral axis of the airplane.

OBS

Typical sweep angles vary from 0 for a straight-wing aircraft, to 45 degrees or more for fighters and other high-speed designs.

Terme(s)-clé(s)
  • sweep back
  • sweep back angle

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Angle du bord d’attaque de l'aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

OBS

Une aile rectangulaire a une flèche nulle.

OBS

angle de flèche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

PHR

Forte flèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

Ángulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión.

CONT

[...] la flecha aumenta la estabilidad del avión, pues cuando alguna perturbación inclina el aparato hacia un lado, aumenta la resistencia del aire contra el ala del lado opuesto, con lo cual tiende el avión a recobrar su orientación primitiva.

OBS

La flecha puede ser positiva (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra, o negativa (extremos adelantados).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.

CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.

OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.

OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • controllable-pitch propellor
  • variable-pitch propellor

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.

CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd’hui, on n’ emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal(perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d’un système de leviers ou d’engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The location of the maximum flux change normal to the surface of the magnetic stripe.

OBS

flux transition location; location of a flux transition: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Position du changement maximal du flux perpendiculaire à la surface de la bande magnétique.

OBS

position de transition du flux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A mode of application of a tensile force normal to the plane of a joint between rigid adherends and uniformly distributed over the whole area of the bond line.

OBS

tension mode: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Mode d’application d’une force de traction perpendiculaire au plan d’un joint entre des supports rigides et répartie uniformément sur l'ensemble de la surface du plan de joint.

OBS

mode de tension : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A gas laser in which a glow discharge is maintained without arc formation at atmospheric pressure (which is relatively high for a gas laser) by using a discharge which is transverse rather than parallel to the optic axis.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Lasers TEA. Ce sont des lasers Transverse Electrique à la pression Atmosphérique. Le champ électrique d’excitation est transversal, c'est-à-dire perpendiculaire à l'axe de la cavité résonnante. La pression des gaz est sensiblement la pression atmosphérique. La disposition transverse permet d’avoir des champs électriques importants sur de courtes distances. L'excitation est impulsionnelle. Les lasers TEA sont donc des lasers impulsionnels, pouvant émettre des énergies allant jusqu'à la centaine de joules, avec des durées d’impulsions inférieures à la microseconde.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

An impact with the direction of blow normal to the plane of reinforcement.

OBS

normal impact: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Impact avec direction de la percussion perpendiculaire au plan de renforcement.

OBS

choc normal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In weaving, any yarn running across the width of the fabric perpendicular to the warp yarns.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

En tissage, tout fil tendu dans le sens de la largeur du tissu, perpendiculaire aux fils de chaîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Radiography (Medicine)
DEF

In intraoral radiography, a film holder that the patient bites to provide stable retention of the film packet.

OBS

"bite wing tab": See Silverman's 1986 Catalog (dental products), p. 167.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La technique de l'aile mordue(bite wing des Anglo-Saxons) : Le film, maintenu entre les dents par une languette qui lui est perpendiculaire, donne l'image de la partie supérieure des racines et du sommet des septa.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Masonry Practice
DEF

to adjust or test by a plumb line: cause to be perpendicular (plumb a wall).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Maçonnerie
DEF

rectifier la position verticale d’un membre pour qu'il soit parfaitement perpendiculaire d’après le fil à plomb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Albañilería
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A leek-green member of the mica group of minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’aluminium, de calcium et de magnésium voisin des chlorites.

OBS

Variété de clintonite dont le plan des axes optiques est parallèle à(010), alors que, pour la clintonite, ce plan est perpendiculaire à(010).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de clintonita de color verde.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A test specimen position in which the test load is applied at right angles to the thickness direction on the narrow longitudinal surface of the specimen.

OBS

flatwise position: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Position de l’éprouvette dans laquelle la charge d’essai est appliquée à angle droit par rapport à la direction d’épaisseur sur la surface longitudinale étroite de l’éprouvette.

OBS

position perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A division of the trigonal system in which the unit cell is a rhombohedron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] système cristallin caractérisé par un axe ternaire, trois axes binaires, un centre, trois plans de symétrie [...]

CONT

Système rhomboédrique. Le sixième système cristallin nous offre un ensemble de symétries qui comprend un axe d’ordre 3 ou ternaire et dans un plan qui lui est perpendiculaire 3 axes d’ordre 2 situés à 120° les uns des autres; l'ensemble de ces 4 axes se recoupe en un centre de symétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino] formado por seis rombos, con un eje en el sentido de su mayor longitud y otros tres secundarios en el plano que corta perpendicularmente a aquél por su mitad.

OBS

Tiene un centro y tres planos de simetría.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Système cristallin dont deux des trois axes sont de longueur égale(a=b), formant entre eux un angle de 120° dans le même plan; le troisième axe(c), perpendiculaire à ce plan, est de longueur différente.

OBS

Pour être hexagonal, un cristal doit posséder un axe de symétrie d’ordre 6.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prima recto de base hexagonal [que] tiene un eje principal entre el centro de ambas bases y seis ejes, iguales tres a tres, que forman ángulos de 90° con aquél y de 30° entre ellos[,] tiene un centro y 7 planos de simetría.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The point on a pendulum at which a perpendicular impact in the plane of swing does not cause reaction forces at the axis of rotation of the pendulum.

OBS

centre of percussion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • center of percussion

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Point sur le pendule auquel un choc perpendiculaire porté dans le plan d’oscillation ne provoque aucune force de réaction au niveau de l'axe de rotation du pendule.

OBS

centre de percussion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A floating wind turbine whose rotor axis is perpendicular to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne flottante dont l'axe du rotor est perpendiculaire au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road tunnel in which the air circulation is perpendicular to the direction of traffic.

CONT

The results suggest that the smoke propagating distance and the smoke descent with ventilation rates of supply and exhaust may serve as good criteria in the fire safety design of transversely ventilated tunnels.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Tunnel routier dans lequel la circulation d’air est perpendiculaire à l'axe de circulation routière.

CONT

De plus, ils fournissent toujours des renseignements précieux pour la compréhension de l’aéraulique de l’ouvrage, même pour les tunnels ventilés transversalement (en particulier ceux comportant plusieurs cantons).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind which blows in a direction perpendicular to that of the motion of an object relative to the Earth's surface.

OBS

cross-wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent qui souffle dans une direction perpendiculaire à celle du mouvement d’un objet par rapport à la surface terrestre.

OBS

vent traversier : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento que sopla en dirección perpendicular a la de un objeto móvil con respecto a la superficie de la Tierra.

OBS

viento de costado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The lower edge of a check or scannable document, used for alignment as it goes through the scanning equipment.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Un des procédés consiste à positionner une pluralité de plaques d’impression sur une surface de support d’imagerie; à former une image sur chaque plaque d’impression dans une zone séparée d’un bord d’alignement perpendiculaire à un axe de balayage principal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

[A] fracture in which the fracture line is at right angles to the long axis of the bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Fracture perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'os lésé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Transport
DEF

The upward force acting on an aircraft or other body in the air ... produced by its motion through the air.

OBS

lift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Transport aérien
DEF

Force perpendiculaire à la direction de la vitesse qu'a un corps dans un fluide.

OBS

portance; sustentation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

portance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Transporte aéreo
DEF

Fuerza que mantiene en el aire a los aviones y otros aerodinos.

CONT

La fuerza de sustentación es la componente vertical de las fuerzas aerodinámicas engendradas por el aire en el ala del avión o en el rotor del helicóptero (la componente horizontal es la resistencia al avance).

OBS

sustentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A swinging blow directed upward to the chin or the stomach.

CONT

In round 6, Whitaker showed with a blistering uppercut that he was ready to brawl, not just box.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup porté de bas en haut, sous le menton ou à l’estomac, servant de riposte.

CONT

Pour l'uppercut au menton, le poing est perpendiculaire au coude, les ongles à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Golpe vertical que llega desde abajo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
DEF

A passageway at right angles to main aisle.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Couloir perpendiculaire aux allées principales.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The range-bar chart shows the range or spread between low and high amounts, rather than just the size of single amounts. Range bars do not start from a common base and so cannot be compared directly. Instead they show the size of each range with relation to the two amounts it separates (i.e., the highest and lowest figures). ... By adding a cross-bar (or some similar device) to a simple range chart, it can be used to show a comparison of averages, plus the range of values behind these averages.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à un seul axe [...] n’ ont qu'une échelle représentative et l'axe perpendiculaire ne représente pas une variable mais une liste de critères ou de phénomènes plus ou moins dépendants.

CONT

Les graphiques à un axe permettent : [...] l’appréciation de la position relative de divers phénomènes; - la mesure d’écart entre les prévisions et des réalisations. [...] Les graphiques à un seul axe comprennent différents types [dont les] graphiques à origine variable.

OBS

La relation générique - spécifique entre «range-bar chart» et «graphique à origine variable» s’explique par le fait que les graphiques à origine variable peuvent être représentés par des traits soit horizontaux, soit verticaux. Dans le cas des traits verticaux, le graphique prend le nom de «graphique en banderole». Dans le cas des traits horizontaux, il n’y a pas de terme particulier, c’est pourquoi on lui donne le nom de la catégorie de graphiques à laquelle il appartient.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d’avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The degree of difference in the position of two adjacent leaves or organs on the same or different planes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

[...] angle que font les axes de ces [deux] membres projetés sur un plan perpendiculaire à l'axe sur lequel sont fixés les nombres.

OBS

"Divergence" est synonyme partiel de l’angle de divergence.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

perpendiculaire arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Línea vertical de referencia en la popa del buque.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Voie de circulation urbaine plutôt courte ayant la forme d’un cercle.

DEF

Dans un système de dénomination basé sur l'orientation des voies de circulation, une voie urbaine située dans un axe perpendiculaire à celui des voies portant le nom d’avenue.

OBS

«rue» peut s’employer comme générique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A search strategy that involves sending sign cutters in a direction that is perpendicular to the subject’s assumed direction of travel, in an effort to narrow down the size of the search area.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Stratégie de recherche qui [permet d’envoyer] des pisteurs dans une direction perpendiculaire à la direction de déplacement supposée de la personne égarée, en vue de réduire le secteur de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect" ... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Le bateau de l'équipe Cousteau par exemple, a repris cette idée de bateau à voile et s’est inspiré d’un principe dont la découverte remonte à 1852 : l'effet Magnus qui affirme qu'un cylindre en rotation placé dans un courant d’air subit une poussée perpendiculaire au vent. Cela a donné un navire équipé de deux impressionnantes turbo-voiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Physical Geography (General)
DEF

The plane tangent to the earth's surface at the observer's position.

Terme(s)-clé(s)
  • test horizon

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Plan perpendiculaire à la verticale d’un lieu et tangent à la surface de la Terre.

DEF

Ne pas confondre avec «horizon apparent» et «horizon visible».

Terme(s)-clé(s)
  • horizon apparent
  • horizon visible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The movement or an aircraft about the vertical axis.

CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.

OBS

yaw axis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.

CONT

[...] il effectue aussi des rotations autour des trois axes liés à la machine : axe de roulis (ou axe longitudinal, basculer droite/gauche), axe de tangage (axe transversal, piqué/cabré) et axe de lacet (axe vertical, rotation droite/gauche). Tous ces déplacements et rotations étant combinables, on imagine que toutes les trajectoires et attitudes instantanées sont possibles sous l’action d’un pilote expérimenté.

OBS

axe de lacet : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

eje de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Aeroindustry
DEF

The upward angle of a wing as measured from horizontal on the lateral axis.

OBS

The outer end of the lower surface of the wing is higher than the root end.

OBS

dihedral: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Constructions aéronautiques
DEF

Angle de chaque demi-aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

CONT

Pour obtenir cette stabilité latérale, les ailes doivent être fixées de telle façon que leurs extrémités soient surélevées par rapport à l’emplanture. C’est ce qu’on appelle le dièdre des ailes.

OBS

Une aile sensiblement plane a un dièdre nul.

OBS

dièdre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Industria aeronáutica
DEF

Ángulo formado longitudinalmente por el ala de un avión con un plano horizontal.

CONT

Las alas de casi todos los aviones tienen una ligera pendiente desde su extremo hasta el fuselaje. Las dos alas forman así una especie de V muy abierta, o ángulo diedro, que aumenta la estabilidad lateral del avión. En el diedro negativo la V se halla invertida.

OBS

El ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo.

OBS

diedro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The surface of contact, perpendicular to the direction of application of the pressure, of the seating faces of the mould, i.e. those faces which come into contact with one another when the mould is closed.

OBS

land; land area; mating surface: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Surface de contact, perpendiculaire à la direction de l'application de la pression, des faces portantes du moule, c'est-à-dire les faces qui viennent au contact l'une de l'autre lorsque le moule est fermé.

OBS

appui; plan de joint : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Superficie de contacto, perpendicular a la dirección de aplicación de la presión, de las caras portantes del molde, es decir, las que hacen contacto entre sí cuando el molde se cierra.

OBS

De un molde de compresión o inyección.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

In metal, plastics or composites, the force that acts to peel apart joined pieces.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Effectivement la déformation évoque un effort dans l'axe des rivets, qui est un effort d’arrachement(force parallèle à l'axe des rivets) contrairement à un effort de cisaillement(force perpendiculaire aux rivets).

OBS

effort d’arrachement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

That component of the total aerodynamic force acting on a body perpendicular to the undisturbed airflow relative to the body.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Force aérodynamique perpendiculaire à l'écoulement d’air qui produit cette force.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Componente perpendicular a la corriente incidente de las fuerza de pulmón y fricción del fluido sobre la superficie del perfil.

OBS

La sustentación es debida a las fuerzas de presión.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :