TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERPENDICULAIREMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A mooring line that is oriented perpendicular to the vessel and used to prevent it from moving away from a quay or any other mooring structure.

OBS

breast line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • breastline
  • breastrope

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarre qui est orientée perpendiculairement au bâtiment et qui sert à l'empêcher de s’éloigner d’un quai ou d’un autre ouvrage d’amarrage.

OBS

traversière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

A slide is a skateboarding trick where the skateboarder slides sideways either on the deck or the trucks.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Figure de glisse urbaine qui consiste, pour un pratiquant, à se laisser glisser sur un élément du parcours en orientant l'engin muni de roulettes perpendiculairement au sens de son déplacement.

OBS

glissé latéral; latéral : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The normal force (90°) which exists between engaged contact surfaces providing contact pressure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Force qui s’exerce perpendiculairement aux surfaces des contacts accouplés assurant la pression de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
OBS

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the right of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required.

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the right.

OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

right: designation definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d’impact vers la droite est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d’observation.

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l’amplitude du déplacement vers la droite.

OBS

droite : Ce désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

droite : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Fences and Enclosures
CONT

A roadside barrier is considered flared when it is not parallel to the edge of the traveled way. Flare is normally used to locate the barrier terminal farther from the roadway.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Enceintes et clôtures
CONT

L'évasement est la distance mesurée perpendiculairement entre le prolongement de la glissière(section parallèle à la route) et le bout de celle-ci(y compris la section d’ancrage). Généralement, les extrémités des glissières sont déviées latéralement pour s’éloigner des véhicules et réduire les risques de collisions. La déviation est telle que la glissière permet quand même de défléchir la trajectoire des véhicules qui la heurtent sans causer de blessures graves.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO.]

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d’impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d’observation. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

DEF

Correction utilisée dans le réglage d’un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d’impact est désiré perpendiculairement à l'axe d’observation. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l’amplitude du déplacement vers la gauche.

OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique d’arrêt brusque qui consiste, pour un sportif, à se placer perpendiculairement à sa ligne de déplacement en pivotant sur lui-même.

OBS

arrêt par braquage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A musical instrument made of a membrane stretched across the mouth of a vessel and set in vibration by rubbing with wet or resined fingers a stick or string passed through the membrane or tied upright from underneath ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les tambours à friction constituent une riche famille d’instruments de musique qui sont composés d’une membrane tendue sur un fût et mise en vibration par friction des doigts humides ou enduits de résine sur une tige ou une corde passant au travers de cette membrane ou attachée perpendiculairement à la face inférieure de celle-ci [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds.

OBS

active galactic nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • active galactic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.

OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.

OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye,] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.

OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.

OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.

OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.

OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • visual center
  • visual centers
  • visual centres
  • reference points

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

[Dans le cas d’oculaires non montés couvrant un œil,] point sur l’oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil et donc à l’axe optique de l’instrument.

OBS

En l'absence d’instructions spécifiques, il convient de tester l'oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.

OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d’incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.

OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.

OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • points de référence
  • centres visuels

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A line passing through the geometric centre, perpendicular to a plane containing the edge of a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens axis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Ligne passant par le centre géométrique perpendiculairement à un plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

axe de la lentille de contact : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

reference points; visual centres: [In the case of mounted oculars covering both eyes,] the points on the ocular specified by the manufacturer as the design reference points and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.

OBS

In the absence of any specific instructions, the reference test points, R, are on a line equidistant from the tangents to the bottom and top of the ocular, and situated symmetrically, one on either side of the vertical line bisecting the ocular. They are separated by the default interpupillary distance of 64 mm for eye-protectors intended to be used by adults, and ... 54 mm for eye-protectors intended to be used by persons with small heads.

OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.

OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.

OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • visual center
  • visual centers
  • visual centres
  • reference points

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d’oculaires non montés couvrant les deux yeux,] points sur l’oculaire spécifiés par le fabricant comme les points de référence de conception [et définis] selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil.

OBS

En l’absence d’instructions spécifiques, les points d’essai de référence, R, doivent se situer sur une ligne équidistante des tangentes au bord inférieur et au bord supérieur de l’oculaire, et être positionnés symétriquement de chaque côté de la ligne verticale équidistante de l’oculaire, et séparés par la distance interpupillaire par défaut de 64 mm pour les protecteurs d’œil destinés à être utilisés par des adultes, [et de] 54 mm pour les protecteurs d’œil destinés à être utilisés par des personnes ayant une petite tête.

OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d’incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.

OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.

OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • points de référence
  • centres visuels

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A board for gliding on snow, resembling a wide ski, to which both feet are fixed perpendicularly to the board, and that one rides in an upright position resembling the position taken by a surfer.

OBS

snowboard: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • snow-board
  • snow board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Planche légèrement relevée surtout à l'avant, qui ressemble à un ski très large, sur laquelle les pieds sont fixés perpendiculairement à la planche et qui permet de glisser sur la neige en position debout, comme un surfeur.

CONT

Un ensemble comprend une planche à neige et une paire de bottines dans un sac pour planche à neige.

OBS

planche à neige : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

planche à neige : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A large, tropical, mainly marine fish related to the rays, with an elongated flattened snout that bears large blunt teeth along each side.

OBS

A fish of the family Pristidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les poissons-scies se distinguent par le prolongement osseux de leur museau, appelé rostre, qui mesure jusqu'à deux mètres et comporte une vingtaine de dents longues de deux centimètres, disposées perpendiculairement, ce qui donne au tout l'apparence d’une scie.

OBS

Poisson de la famille des Pristidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Pristidae.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Columnar ice found beneath individual stones or patches of earth in the periglacial environment.

OBS

It is the result of the relatively high thermal conductivity of such materials, leading to freezing under them when the temperature falls.

OBS

The term "needle ice" should not be confused with "ice needle."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cristal de glace, long et mince, se formant perpendiculairement à la surface du sol.

OBS

Les aiguilles de glace se forment au cours de nuits caractérisées par un refroidissement radiatif intense causant une ségrégation de la glace dans la couche superficielle du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a steep-sided valley that cuts transversely across a limestone ridge.

OBS

[A cluse] may have been formed by an antecedent river. It is commonly found in the Jura and the limestone ridges of the Savoy Alps.

OBS

cluse: term of French origin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée, gorge étroite traversant un chaînon, le plus souvent calcaire, perpendiculairement à son grand axe.

OBS

Usité dans les dialectes du Jura, des Préalpes et de Provence, le terme a pris un sens géographique général pour désigner une vallée, une coupure traversant une structure anticlinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle corto y estrecho, de paredes abruptas, que pone en comunicación dos depresiones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crevasse that runs perpendicular to the direction of ice flow.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crevasse qui recoupe le lobe de glace presque perpendiculairement à la direction d’écoulement

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A perpendicularly penetrating [electro-interconnection] between both surfaces of a silicon substrate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Interconnexion électronique pénétrant perpendiculairement entre les deux surfaces d’un substrat de silicium.

OBS

TSV : Ce sigle est la forme abrégée de la désignation anglaise «through-silicon via».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las vías a través del silicio ​o TSV son conexiones verticales que atraviesan por completo tanto las obleas de silicio como las superficies individuales de los circuitos integrados, conocidas como pastillas o dados.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical rapid align

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d’alignement rapide à la verticale est d’aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d’aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.

OBS

Table tennis ... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d’être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n’ est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.

OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l’origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vent soufflant perpendiculairement à l'axe du navire.

OBS

vent de travers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the height to which water climbs a ruler held at right angles to flow ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d’une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
CONT

Water velocity was measured with a ... water velocity meter ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
CONT

La charge hydraulique(la hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d’une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement) a été utilisée comme substitut de la vitesse de l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Larynx
DEF

An endoscope for use in direct visual examination of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Larynx
CONT

L'opérateur placé à la tête du patient, tient bien en main gauche, le manche du laryngoscope alors que la main droite écarte les maxillaires et récline les lèvres. Le tube est introduit perpendiculairement au plan de la table, il glisse entre le côté droit de la langue et la gencive, guidé par la main droite [...].

OBS

Ne pas confondre avec le laryngoscope utilisé en laryngoscopie indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Laringe
DEF

Instrumento en forma de tubo que se emplea para examinar la laringe.

OBS

Algunos modelos también se emplean para realizar operaciones quirúrgicas menores.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Technical Textiles
CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.

CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles techniques
DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l'on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l'aide d’aiguilles crochues.

CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

One of the transverse supports to which railroad rails are fastened to keep them to line, gage, and grade and to cushion, distribute, and transmit the stresses of traffic through the ballast to the roadbed.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-tie

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Chacune des pièces de bois, de métal ou de béton placées sur le sol perpendiculairement à la voie courante, et sur lesquelles les rails sont assujettis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Traviesa de la vía férrea.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A short bladed dagger with a handle (often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.

OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger's] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d’incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d’une attaque puissante.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...

CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Electrothermics
DEF

A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both.

Terme(s)-clé(s)
  • isolating valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Électrothermie
CONT

Dans la technique des hautes pressions, on emploie, en général, toujours deux robinets d’isolement en série. Le premier est destiné à effectuer les manœuvres normales d’ouverture et de fermeture d’un circuit, le deuxième est destiné à assurer l’étanchéité pour isoler le circuit de façon sûre.

OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

robinet d’isolement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The thickness of the contact lens measured normal to the front surface at a specified distance, x, from the edge.

OBS

radial edge thickness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée perpendiculairement à la face avant à une distance x spécifiée du bord.

OBS

épaisseur radiale du bord : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.

CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d’une platine, sur laquelle vient s’attacher un fermoir muni d’un œillet.

CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l’ais, et sur laquelle vient se fixer l’œillet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The knee [of a milling machine] is attached to the column face and may be moved vertically on the column face either manually or automatically. It houses the feed mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Élément de machine-outil, fixé au bâti perpendiculairement à sa surface utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fresado (Operación de mecanizado)
CONT

La consola es el órgano que sirve de sostén a la mesa y sus mecanismos de accionamiento. Es un cuerpo de fundición que se desliza verticalmente en el bastidor a través de unas guías por medio de un tornillo telescópico y una tuerca fija.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

The distance along the plumb line between the geoid and the point of interest on the surface of the Earth.

OBS

orthometric height: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Altitude d’un point sur la surface de la Terre, mesurée perpendiculairement à partir de la surface du géoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
DEF

Altura de un punto relativa al geoide, que se expresa generalmente como una elevación MSL.

OBS

altura ortométrica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Typography
DEF

A grid formed by using two glass plates with parallel opaque lines on their surfaces. When oriented perpendicularly, they produce the squares for the formation of halftone dots.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (Caractères)
DEF

Grille composée de deux glaces portant des lignes parallèles et opaques. Mises perpendiculairement l'une contre l'autre, elles produisent le quadrillé nécessaire à la formation des points de simili-gravure.

CONT

La trame cristal (ou trame mécanique). La trame cristal, depuis longtemps fabriquée mécaniquement, est parfois encore utilisée sur les bancs de reproduction.

OBS

La trame cristal a été supplantée par la trame de contact, dont la manœuvre est beaucoup plus simple.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine designed to fold documents parallel and perpendicular to their leading edge prior to insertion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine conçue pour plier des documents parallèlement et perpendiculairement à l'en-tête avant insertion dans une enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The minimum unobstructed vertical distance above the pitch line of the stair.

OBS

headroom: term and definition standardized by the ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Hauteur nécessaire pour passer debout dans l'escalier, prise perpendiculairement de l'arête inférieure de l'enchevêtrure au giron de la marche correspondante.

OBS

échappée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ordinary streak lightning which appears to be spread horizontally into a ribbon of parallel luminous streaks when a very strong wind is blowing at right angles to the observer's line of sight.

OBS

Successive strokes of the flash are then displaced by small angular amounts and may appear to the eye or camera as distinct paths.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair ordinaire avec sa traînée qui semble être étalé horizontalement en un ruban de traits lumineux parallèles quand un vent fort souffle perpendiculairement à la ligne de vision de l'observateur.

OBS

Les décharges successives de l’éclair subissent alors un léger déplacement angulaire et peuvent paraître comme des trajets distincts pour l’œil ou la caméra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica luminosa que se despliega horizontalmente en bandas cuando un viento muy fuerte sopla en ángulo recto respecto de la dirección visual del observador.

OBS

Las descargas luminosas sucesivas serán entonces ligeramente desplazadas en sentido angular y pueden aparecer al ojo o a una máquina fotográfica como trayectorias diferentes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The force acting perpendicular to the surfaces in contact.

OBS

normal force: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Force agissant perpendiculairement aux surfaces en contact.

OBS

force de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Fuerza que actúa perpendicularmente a las superficies en contacto.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

[The] flow is radial at the inlet and axial at the outlet.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

[L'eau] arrive par l'extérieur perpendiculairement à l'axe, mais elle est guidée de façon à sortir suivant une direction parallèle à l'axe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Oriented strand board (OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure. ... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross- or randomly-aligned strands.

OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d’une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques(résistance et rigidité) et physiques(stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.

OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling gantry

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ossature : ensemble de la charpente [d’un portique] (...)

OBS

La présente norme a pour objet la définition des termes employés dans la construction et l'utilisation des portiques fixes et des portiques roulants(...) Le portique(...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A stationary gantry supporting a pair of rails along which a carriage-mounted crane crab travels.

OBS

gantry: A bridgelike frame over which a traveling crane moves.

Terme(s)-clé(s)
  • traveller gantry

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ossature : Ensemble de la charpente (d’un portique) [...]

OBS

Les portiques sont des voies aériennes munies de jambes ou de palées reportant directement au sol les réactions des charges suspendues. Ils peuvent être fixes ou roulants [...]

OBS

Le portique [...] est un engin de levage [...] dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement [aux] [...] chemins de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

The crossbar of a balance; ...

CONT

Each packer's yard shall be equipped with scales having a type register beam or other approved recording equipment for the weighing of all livestock ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Pièce rigide [(levier)] en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d’une balance.

CONT

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d’une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A heavy chain made up of a series of hinged links (holding detachable picks) which travels around the jib of a [coal] cutting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

La haveuse moderne est une machine lourde(...) comprenant(...) un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et(...) la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Ship Piloting
DEF

A crane located on a pier or quay for transferring general cargo to and from seagoing vessels. It is erected on the roof of shed or on a gantry on the quay. The gantry may be portal or half portal.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Pilotage des navires
CONT

Portique portuaire à avant-bec relevable.

OBS

Le portique(...) est un engin de levage qui peut ou non se déplacer sur des chemins de roulement dont l'un, au moins, est au sol et dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement à ces chemins de roulement.

OBS

(...) les portiques (...) peuvent comporter aux extrémités un prolongement en porte à faux, ou "avant-bec", relevable ou non, pour en augmenter la portée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A spool-shaped pin tumbler used in some cylinder locks to foil picking attempts.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[serrure cylindrique]. Lorsque la serrure est fermée, des ressorts appuient vers le bas les chevilles en forme de champignons placées perpendiculairement à l'axe dans le boîtier.(...) Si l'on introduit la bonne clef dans le cylindre, les chevilles sont repoussées suffisamment vers le haut pour que leur ligne de séparation coïncide avec la ligne de séparation du cylindre et du boîtier.

CONT

«goupille champignon» : Serrures à goupilles "champignons". Ce genre de serrure ressemble en tous points à la serrure à goupilles ordinaires, sauf pour ce qui est de la forme de certaines goupilles. Les goupilles en forme de champignons rendent le crochetage plus difficile; (...)

OBS

«goupille champignon» : Tiré du cahier "Petit précis des serrures à clés", publié par les serruriers Chubb.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An horizontal accumulation of permanently frozen ground ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables.

CONT

Les lentilles de glace sont formées de cristaux prismatiques de glace pure qui s’accolent les uns aux autres perpendiculairement aux surfaces des lentilles; elles s’accroissent uniquement vers le bas au contact de l'eau. [...] Généralement parallèles à la surface du sol.

OBS

lentille de glace : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Helicopters (Military)
DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.

CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope's movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.

CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.

CONT

Si l’on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu’il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu’il est dû à un élément perturbateur.

CONT

Mouvement de précession stable d’un gyroscope.

OBS

L’usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu’elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l’appelle «précession gyroscopique»; lorsqu’elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l’on ne maîtrise pas, on l’appelle «dérive gyroscopique».

OBS

précession; précession gyroscopique : termes d’usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Studies
DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.

OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Urbanisme
DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route.(Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Urbanismo
CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

method of driving a nail through a board perpendicularly to its face.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Clouage dans lequel le clou est enfoncé perpendiculairement dans la planche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavazón perpendicular a la cara de una tabla.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A microscopically small, magnetized domain that can be moved across a thin magnetic film by a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Domaine magnétique cylindrique de quelques microns de diamètre, obtenu dans une mince pellicule de matériau magnétique en appliquant un champ magnétique continu perpendiculairement au plan de la pellicule.

CONT

L’évolution très rapide des ordinateurs [...] a été rendue possible par l’extraordinaire progrès des circuits intégrés, mais aussi par la réalisation d’éléments mémoire puissants et rapides. A partir d’une recherche fondamentale en magnétisme, sont apparus différents types de mémoire périphérique depuis la bande magnétique, jusqu’aux bulles magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Diminuta área magnetizada móvil, configurada, bajo ciertas condiciones, sobre una película delgada de cristal magnético, fabricada de modo semejante a un circuito integrado.

OBS

Dichas burbujas proporcionan una gran densidad de almacenamiento de bits de acceso en serie.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Consists of twenty light units symmetrically disposed about the runway centreline in the form of two wing bars of four light units each, with bisecting longitudinal lines of six lights.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Indicateur constitué de vingt ensembles lumineux disposés symétriquement par rapport à l'axe d’une piste pour former deux barres de flanc composées de quatre ensembles lumineux chacune, coupées perpendiculairement en leur milieu par des lignes longitudinales de six feux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

threshold lights: Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.

CONT

Runway threshold lights shall be provided for a runway equipped with runway edge lights except on a non-instrument or instrument approach runway where the threshold is displaced and wing bar lights are provided.

OBS

runway threshold light; threshold light: terms usually used in the plural.

OBS

runway threshold light; RTHL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

threshold light: The plural form of this term (threshold lights) and the plural definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • runway threshold lights
  • threshold lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

feux de seuil : Feux disposés perpendiculairement aux extrémités d’une piste ou d’une bande d’atterrissage pour indiquer ses limites utilisables.

CONT

Des feux de seuil de piste seront disposés sur une piste dotée de feux de bord de piste, à l’exception d’une piste à vue ou d’une piste avec approche aux instruments, lorsque le seuil est décalé et que des barres de flanc sont utilisées.

OBS

feu de seuil de piste; feu de seuil : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

feu de seuil de piste; RTHL : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

feu de seuil de piste : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

feu de seuil : Le terme au pluriel (feux de seuil) et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de seuil de piste
  • feux de seuil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz de umbral de pista; luz de umbral: términos utilizados generalmente en plural.

OBS

luz de umbral de pista; RTHL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • luces de umbral de pista
  • luces de umbral
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d’un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur(éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.) ;les essais permettent de mesurer la limite d’élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d’une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d’essai maximale rapportée à la surface utile d’un plongeur d’essai pour laquelle la cassure d’un échantillon d’aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress or component of stress acting perpendicular to a given plane.

OBS

A normal stress may be either a tensile stress or a compressive stress, depending upon the direction of the force.

OBS

normal stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte ou composante d’une contrainte agissant perpendiculairement à un plan donné.

OBS

Une contrainte normale peut être soit une contrainte de traction, soit une contrainte de compression, selon la direction de la force.

OBS

contrainte normale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fuerza, perpendicular a su área de trabajo original, dividida por la sección transversal del espécimen medido en esta área.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The overall distance between the wing-tips of an aeroplane.

OBS

wing span; span: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wing span: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Dimension d’une aile mesurée perpendiculairement à son plan de symétrie vertical.

CONT

L’envergure est la distance entre les extrémités des ailes.

OBS

envergure : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

envergure d’aile : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Distancia entre los extremos de las alas de un avión.

OBS

envergadura: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A tank furnace with several pairs of lateral ports along its melting end and with flames travelling across the furnace at right angles to the direction of glass flow.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Four à cuve chauffé par plusieurs paires de brûleurs latéraux qui sont situées de chaque côté du compartiment de fusion et dont les flammes traversent le four perpendiculairement à son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The load on a spring applied perpendicular to the direction normally used.

OBS

In the case of a leaf spring, this means the load applied in the width direction of the leaf.

OBS

transverse load: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Charge appliquée sur un ressort perpendiculairement à la direction normalement utilisée.

OBS

Dans le cas d’un ressort à lames, cela signifie que la charge est appliquée dans la direction de la largeur des lames.

OBS

charge transversale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lubrication Technology
  • Textile Industries
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force (normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tribologie
  • Industries du textile
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l’action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

CONT

La distance et le temps d’arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.

OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l’OLF (Office de la langue française).

OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Técnica de lubricación
  • Industrias textiles
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce plane disposée sur une partie de la longueur de la coque, perpendiculairement au bordé, et destinée à atténuer le roulis.

OBS

quille de roulis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada una de las dos [quillas] situadas a ambos lados de la quilla verdadera, a lo largo de los pantoques, que, al oponer un obstáculo al agua, frenan los movimientos de balance del casco.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The plane in which a wind turbine rotor revolves perpendicular to the rotation axis.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Plan dans lequel le rotor d’une éolienne tourne perpendiculairement à l'axe de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A rotor hub with a pivot that permits two-blade rotors of conventional wind turbines to move as a rigid body several degrees perpendicular to the plane of rotation (+ or - 10 degrees).

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moyeu pour rotor bipale d’une éolienne classique doté d’un pivot qui permet au rotor de se déplacer de plusieurs degrés(+ ou-10 degrés), en tant que corps rigide, perpendiculairement au plan de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A camera tube in which a beam of low-velocity electrons scans a photoemissive mosaic that is capable of storing a pattern of electric charges.

CONT

Electronic equipment suitable for use in optical measurements include a high speed electronic shutter, a nanosecond oscilloscope, an orthicon image tube with associated equipment, and various power supplies suitable for use with photomultipliers, flash tubes, etc.

OBS

Has higher sensitivity than [an] iconoscope.

OBS

orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil de prise de vues dérivé de l'iconoscope et dans lequel le faisceau d’électrons permettant le balayage frappe l'écran perpendiculairement.

OBS

orthicon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Selon un ingénieur à la Région Saint-Laurent, il s’agit de 2 poutres ou autres objets pouvant jouer le même rôle, placées perpendiculairement à la voie pour y poser la draisine Par analogie à porte-vélo, porte-bouteilles etc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Pig Raising
DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.

OBS

Foot is removed by a cut through wrist (carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Élevage des porcs
DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.

OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l’articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l’épaule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Cría de ganado porcino
DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.

OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Wind Energy
DEF

A brake that is mounted on the end of a wind turbine blade to prevent runaway situations in case of failure on other braking mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de freinage de sécurité constitué de volets situés à l'extrémité des pales du rotor éolien, lesquels pivotent perpendiculairement au-delà d’une certaine vitesse du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The transverse dune occurs on surfaces covered thickly by sand. They develop on a locally huge supply of sand with axes at right angles to the prevailing wind. They migrate slowly in the down-wind direction.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune à crête linéaire orientée perpendiculairement à la direction du vent qui l'a formée et dont la face au vent est plus douce que l'autre, de configuration instable et éphémère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.

CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.

OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.

OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).

OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d’images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The reaction of plants to light in which the plants bend toward the light.

CONT

Plant response to light by unequal growth caused by concentration of the plant hormone Indole Acetic Acid (IAA, an auxin) on the darker side of the plant shoot.

CONT

The comparative effects of flash light and steady light in producing phototropism in seedling plants.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Mouvement de croissance des tiges et des racines, provoqué par une répartition anisotropique de la lumière.

OBS

Si l'organe s’oriente en direction de la lumière, son phototropisme est dit positif; en sens opposé, il est dit négatif. Chez les végétaux dressés, les tiges et hampes florales ont un phototropisme positif; les racines, lorsqu'elles sont occasionnellement soumises à la lumière, présentent généralement un phototropisme négatif. [...] Certaines feuilles, qui s’orientent perpendiculairement aux rayons du soleil, sont dites «plagiophototropiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tendencia de las plantas a dirigir el crecimiento de los tallos hacia la fuente de luz.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A sinuous boundary parallel to the sinuosities of a natural boundary at a prescribed perpendicular distance from the natural boundary.

OBS

offset natural boundary: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

frontière naturelle montrée en offset; frontière en offset : d’après M. Gilles Legault, de l’Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, tous les arpenteurs géomètres utilisent l’expression "en offset". Une ligne montrée en offset sert à matérialiser en un autre endroit la véritable limite; elle est en général parallèle à cette dernière. Par exemple, dans le cas d’un obstacle à préserver (arbre centenaire, édifice, etc.), la véritable limite est montrée en offset à une distance x. Elle n’est ni "décalée", ni "déplacée".

DEF

Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d’une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.

OBS

limite en retrait d’une limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Information given by a rehabilitation specialist.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

On réserve le nom de décordage à des pressions glissées profondes effectuées perpendiculairement aux fibres musculaires(muscles paravertébraux, des cuisses...) hypotoniques [...] ou contracturés.

CONT

Pressions glissées profondes - [...] La visée thérapeutique est surtout la facilitation de la circulation de retour, avec de possibles modulations de pression, faibles (drainage lymphatique) ou plus accentuées (circulation veineuse profonde).

CONT

[Effets de] effleurage profond : Action sur les muscles (décontraction); Augmentation de la circulation sanguine et lymphatique, les manœuvres étant toujours effectuées dans le sens de la circulation de retour.

OBS

effleurage : Technique de massage faite de glissements légers exécutés avec le plat de la main ou la pulpe des doigts sur la surface cutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit ... There are three types of lamellae settling: countercurrent settling (sludge and water circulate in reverse flow)[,] cocurrent [settling] (sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling] (sludge and water circulate in a perpendicular direction) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent :[celle à] contre-courant(boue et eau circulent en sens inverse) [;celle à] cocourant(boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés(boue et eau circulent perpendiculairement) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A simple and inexpensive LED [light emitting diode] design that emits light from its flat surface rather than its side with emission spread over a wide angle.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Diode électroluminescente dont le rayonnement est émis perpendiculairement au plan de la jonction.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed.

CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Organe servant à modifier la direction d’un écoulement.

CONT

[...] afin d’obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...]

OBS

Noter que la caractéristique de la chicane est qu'elle est disposée perpendiculairement au sens d’écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Muro o obstáculo colocado en un curso de agua.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

As used in mine subsidence, the thickness of a bed or seam of mineral is the distance from its roof to its floor, measured at right angles to the plane of stratification.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Épaisseur d’une couche mesurée perpendiculairement aux épontes.

CONT

Les niveaux ferrifères sont intercalés dans les schistes et quartzites précambriens, [...], tantôt plissés à la verticale et faillés, tantôt ondulés en plis lâches, ce qui fait varier la puissance des couches de quelques mètres à quelques centaines de mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device that controls fluid flow direction, pressure or flow rate.

OBS

valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[Appareil de robinetterie] commandé de l’extérieur pour modifier ou interrompre le débit d’un fluide.

OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

robinet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Robinet à diaphragme, à guillotine, à membrane, à papillon, à piston, à pointeau, à soupape, à tournant, à vanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Mecanismo que se pone en una tubería para regular, interrumpir o restablecer el paso de un fluido.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery.

OBS

valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement, perpendiculairement au plan du siège, est utilisé pour régler le mouvement d’un fluide.

OBS

soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
DEF

Aparato regulador del paso de un fluido por un tubo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Skiing straight or diagonally across the fall line.

DEF

A course diagonally across and down a slope.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Descente d’une piste de ski en en croisant la ligne de pente perpendiculairement ou en oblique.

OBS

La «descente en traversée» est à l’opposé de la «trace directe» ou «schuss». La première est associée à la prudence; la seconde, au danger, surtout lorsque le skieur n’est pas en compétition, alors assuré d’être seul en piste.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device which produces polarized light, such as a Nicol prism or Polaroid sheet.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil servant à polariser la lumière.

CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine, un instrument qui polarise la lumière, et qui est appelé «polariseur» [...]

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface

OBS

perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique d’enregistrement magnétique selon laquelle des polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d’enregistrement

OBS

enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A device used for mechanically holding the electrode while conducting current to it.

OBS

electrode holder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le porte-électrode. À l'une de ses extrémités il maintient l'électrode, perpendiculairement à son axe [...] L'autre extrémité de la pince est l'entrée du câble d’amenée de courant.

OBS

porte-électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • porte électrode
  • ponce porte électrode

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Excavation (Construction)
  • Foundation Engineering
DEF

One of a pair of horizontal boards nailed to posts set near the corners of an excavation for a building and used by the builders to indicate a desired level and also as a fastening for stretched strings to mark outlines.

DEF

Boards placed at right angles at each angle of a building site, used to line up the footings and the walls of a building.

OBS

Batter boards can be set apart on two posts each or nailed together at right angle resting on three posts only. The latter could then be called corner board as found in MECONA 1982, 23-7.

Terme(s)-clé(s)
  • batterboard
  • corner board

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Fouilles (Construction)
  • Technique des fondations
DEF

Petit portique en bois établi à l’extérieur d’un bâtiment à construire, en prolongement de l’axe des murs ou des fils de poteaux, et sur lequel on tend des cordeaux qui matérialisent les axes ou les nus des murs en vue de leur implantation.

CONT

Le repérage des murs et fondations s’effectue au moyen de chaises(chevalets de bois), formées de 2 piquets [...] réunis en tête par une traverse en planche. Sur la face supérieure de la traverse, on plante des clous ou l'on fait des entailles à la scie correspondant à l'alignement du mur de fondation [...] Dans chaque angle du bâtiment, il existe donc 2 chaises implantées perpendiculairement [...]

OBS

On peut disposer les chaises séparément, chacune reposant alors sur deux piquets ou les réunir à angle droit à l’aide de trois piquets seulement. Ces deux dispositions différentes semblent justifier la distinction relevée au LAROG 1982-2-1967 entre respectivement chaise simple et chaise d’angle.

OBS

Planche d’alignement : Source : Danguay, J., Constructions rurales, J.B. Baillière et fils, 1904, p. 62.

Terme(s)-clé(s)
  • chaise simple
  • chaise d'angle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Excavación (Construcción)
  • Técnica de cimientos
DEF

Dispositivo formado por dos pequeñas estacas unidas por una tabla horizontal y clavadas al suelo para señalar los ejes y los limites de la excavación. Se utilizan en los replanteos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Strength of Materials
DEF

Shear occurring ... [parallel] to the span and ... [perpendicularly] to the depth of a horizontal member subjected to bending.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Cisaillement se produisant parallèlement à la portée et perpendiculairement à la hauteur d’une pièce de bois horizontale soumise à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

jitterbug sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Ponceuse à bande longue dont la table se déplace perpendiculairement au patin, permettant ainsi le ponçage intégral d’une surface.

OBS

ponceuse à sautillement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A base for the finished floor, used as a working platform during construction, and which may act as a structural diaphragm to resist lateral stresses.

OBS

sub-floor: ... In USA it is called a blind floor, or if wooden, a rough floor.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plancher supplémentaire établi par dessous le plancher proprement dit.

CONT

Le revêtement de sol est une technique intéressant le recouvrement des planchers bruts de toute construction (immeubles, wagons, navires, avions), pour répondre aux conditions actuelles de résistance mécanique et chimique, de confort et d’esthétique.

CONT

Parquet sur "faux-plancher". Le faux parquet est fait, soit de planches brutes, soit de frises de qualité inférieure ou irrégulière; les lames du parquet doivent être posées perpendiculairement ou à 45° [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

An apparent force that as a result of the earth's rotation deflects moving objects (as projectiles or air currents) to the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

OBS

Objects moving in a straight line over the surface of the Earth are deflected right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

OBS

It is named for Gustave Gaspard Coriolis, a French civil engineer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Force apparente, due à la rotation de la Terre, qui agit perpendiculairement et vers la droite de la vitesse d’une particule d’air dans l'hémisphère Nord, le mouvement de la particule étant considéré par rapport à celui de la Terre.

OBS

Cette force doit son nom au mathématicien français Gustave Gaspard Coriolis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The wind blowing across the direction of travel.

Terme(s)-clé(s)
  • cross wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent qui souffle perpendiculairement à l'axe du mouvement.

OBS

vent de travers : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A succession of the mineralogic, textural, and structural elements of metamorphic rocks.

OBS

The term "layering" is preferred for metamorphic rocks, while "bedding" and "stratification" are rather used for sedimentary rocks.

OBS

layering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Carrières de roches calcaires
CONT

Les roches hôtes sont stratifiées et la stratification y est définie par des changements de texture abrupts [...] perpendiculairement à la direction longitudinale [...]

OBS

litage : Il sera en général préférable de mentionner la notion de roches ignées.

OBS

caractère stratiforme; stratification : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flap that can be extended on an aircraft to increase drag and reduce the speed of descent.

CONT

... dive flaps or dive brakes ... serve to slow an aircraft in flight. These brakes are used when descending at a steep angle or when approaching the runway for a landing. The brakes themselves are manufactured in many shapes, and their location depends on the design of the aircraft and the purpose of the brakes. The brake panels may be located on certain parts of the fuselage or on the wing surfaces. Brakes on the fuselage are small panels that can be extended into the smooth airflow to create turbulence and drag. Wing-type brakes may be multiple-finger channels extending above and below the wing surfaces to break up smooth airflow. Usually speed brakes are controlled by electrical switches and actuated by hydraulic pressure.

OBS

Used on dive bombers and sailplanes.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet qui, en position sortie, augmente la traînée de l’avion et réduit la vitesse en descente.

CONT

Vol sur T-33 [...] Une autre amélioration était les «Dive brakes»(freins de piqué [...]), deux plaques métalliques qui sortaient sous le fuselage, presque perpendiculairement à l'écoulement de l'air, lorsque le pilote appuyait sur un poussoir situé sur la manette des gaz. Pour se ralentir, c'était très efficace et nécessaire car ces avions ne pouvaient pas passer la vitesse du son mais, en piqué, atteignaient très vite leur Mach critique [...] à partir duquel l'avion commençait à vibrer et à tressauter comme un cheval sauvage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • volet frein de piqué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy Transformation
DEF

Single-curvature (or cylindrical) concentrator characterized by one plane of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Réflecteur de forme définie par un profil parabolique de diamètre D subissant, perpendiculairement à son plan, un déplacement de longueur L.

CONT

[Les] réflecteurs cylindro-paraboliques [...] donnent, non pas un foyer ponctuel, mais une droite focale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

A long stone, used as a header, running through the thickness of the wall to give additional transverse bond.

OBS

bond stone: A long stone laid through the wall in solid construction. In thick walls the bond stone does not usually penetrate completely through the wall, but bond stones penetrate from alternate sides of the wall to approximately two-thirds of the wall thickness.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Pierre qui sur sa longueur, traverse toute l'épaisseur du mur, perpendiculairement à sa face pour en liaisonner les parois.

OBS

boutisse : Pierre taillée qu’on place dans un mur suivant sa longueur, de manière à ne montrer que l’un des bouts. La longueur d’une boutisse est inférieure à l’épaisseur du mur; sinon on l’appellerait «parpaing».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An expansion joint in masonry to allow movement due to expansion and contraction.

CONT

Control joints can be formed by attaching a strip of wood, plastic, or metal to the form, for vertical surfaces ... or by pressing the strip into the fresh concrete on a slab.

CONT

Use of control joints faced with calking compound has also been recommended to control shrinkage cracking; however, this practice is marked by frequent failures to keep the joints sealed against leakage of rain. Steel joint reinforcement strengthens a concrete masonry wall, whereas control joint weaken it, and the calking in the joints requires considerable maintenance.

OBS

control joint: A joint in masonry.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint prévu entre deux parties d’une construction afin que puissent se produire des mouvements relatifs, perpendiculairement à ces joints, en raison de dilatations hydrothermiques.

OBS

Le terme français est un spécifique par rapport à l’anglais : le joint de dilatation s’oppose à l’action des variations thermiques alors que le «control joint» s’oppose aux mouvements et déformations des maçonneries en général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The maxilla, or upper jaw, is joined in the centre by a suture, or joint, which allows it to be painlessly separated and spread. Once this has occurred, the two halves knit back together and new bone is laid down to make the jaw wider. So that's how your palate spreading device works.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Les vérins médians : La plaque en résine est fendue longitudinalement en son milieu et le vérin est placé perpendiculairement à cette fente.

OBS

Skieller (1968) a montré que la suture palatine médiane pouvait être stimulée par un appareil d’expansion amovible, lorsque l’enfant est jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Direct sideforce control is the result of co-ordinated canard and rudder deflection, with wing and tail roll controls counteracting any tendency for the aircraft to roll. Flat turns, with zero sideslip, are possible.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Sur un aéronef à commande automatique généralisée, chaîne de commande agissant directement sur une ou des gouvernes spéciales comme les plans canard, en conjugaison avec les gouvernes classiques, pour modifier la trajectoire de vol perpendiculairement au plan de symétrie sans créer de moment aérodynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Wood Products
DEF

Particle board made by pressing a mass of particles coated with an extraneous binder between parallel platens in a hot-press, with applied pressure perpendicular to the faces ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Produits du bois
DEF

Panneau de particules obtenu en pressant entre les plateaux parallèles d’une presse à chaud une masse de particules préalablement imprégnées d’un liant, la pression étant appliquée perpendiculairement aux faces du panneau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Productos madereros
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :