TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.  1, fiche 1, Anglais, - oil%20eating%20microbe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The microorganisms which digest oil are more likely bacteria than microbes. See also "sulfate-reducing bacteria" and "sulfur bacteria."  2, fiche 1, Anglais, - oil%20eating%20microbe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bacteria : term rarely used in the singular (bacterium).  2, fiche 1, Anglais, - oil%20eating%20microbe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes impliqués dans la biodégradation des hydrocarbures sont appelés hydrocarbonoclastiques. [Source : Le chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l’Institut de recherches en biotechnologie du CNRC]. Il a relevé cette phrase dans une revue française dont il n’a malheureusement pas été en mesure de nous communiquer le titre. Il nous a dit que d’autres termes étaient formés de la même manière, comme par exemple «acétoclastique» pour désigner les microorganismes qui dégradent les composés d’acétylène. Il nous a dit, aussi, qu’il est préférable d’utiliser «microorganisme» plutôt que «microbe», terme plutôt familier et dont la champ sémantique est trop restreint].  1, fiche 1, Français, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La formation de l'expression «hydrocarbonoclastique» nous laisse perplexe; il vaudrait peut-être mieux utiliser «hydrocarburoclaste», d’une part parce qu'on parle d’hydrocarbures et non d’«hydrocarbones» et que, d’autre part, le suffixe «clastique» n’ apparaît pas dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Par plus grande prudence, encore, on pourrait utiliser la périphrase «responsable de la transformation des hydrocarbures», puisque c'est ce que produit la biodégradation.  1, fiche 1, Français, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

-claste, -clastie, -clasie, -clasique : du grec «klastos», brisé, entrent dans la composition de quelques mots comme préfixe ou comme suffixe : «iconoclaste, cranioclasie».  3, fiche 1, Français, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

digestion des boues : Transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.  3, fiche 1, Français, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bactéries oléoréductrices : par analogie avec «bactéries sulfatoréductrices» et «bactéries sulforéductrices».  2, fiche 1, Français, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

bactéries : terme rarement utilisé au singulier (bactérie).  2, fiche 1, Français, - microorganisme%20responsable%20de%20la%20transformation%20des%20hydrocarbures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"I am puzzled by his statement."  1, fiche 2, Anglais, - puzzled

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«(Sa) déclaration me laisse perplexe. »  1, fiche 2, Français, - perplexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Forsythe v. H.M.Q., Cour suprême 27-06-80, juge en chef Laskin, p. 6.  1, fiche 2, Français, - perplexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20coils

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "mechanical engineering", "coil" and "battery".  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20coils

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «mechanical» nous laisse perplexe. Il est à notre avis superflu. Les installations thermiques appartiennent à ce que l'on désigne par «installations techniques»(en anglais «mechanical engineering»). Voir cette fiche en banque.  1, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que «coils» désigne ici un assemblage d’éléments refroidisseurs ou chauffants tubulaires. Comme ces tubes sont souvent disposés en serpentins, «serpentin» est aussi fréquemment utilisé. Voir les justifications suivantes, sur lesquelles notre analyse repose.  1, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«batterie froide» (en anglais : «cooling battery») : Assemblage d’éléments refroidisseurs tubulaires destiné au refroidissement de l’air.  2, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

«batterie de chauffe» (en anglais : «heater battery») : Assemblage de tubes chauffants destinés au chauffage de l’air.  2, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Batteries de chauffage et de refroidissement d’air. [...] Le rôle d’une batterie de chauffage d’air est de porter ce dernier à la température prévue pour assurer le bon fonctionnement d’une installation de ventilation, de climatisation ou de conditionnement d’air. [...] On appelle batterie de chauffage à un seul rideau de tubes, tout corps de chauffe qui ne comporte qu’une seule rangée de tubes placés les uns à côté des autres.  3, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

«batterie» (en anglais : «battery» : terme très peu usité, généralement remplacé par «coil») : Terme par lequel on désigne souvent [...] aussi bien un évaporateur (batterie «froide») qu’un élément chauffant (batterie «chaude» ou de chauffe).  4, fiche 3, Français, - batterie

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

Les batteries servent à réchauffer l’air dont le passage sur les surfaces chauffantes est le plus souvent accéléré par un ventilateur. [...] Cette surface d’échange comporte des nappes de tubes munies d’ailettes. Ces tubes sont souvent disposés en serpentins ou raccordés à des collecteurs.  5, fiche 3, Français, - batterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fuzzwall is a bundle of insulation installed above a wall that goes up to a hung ceiling. It can be usefully used to improve acoustic condition.  1, fiche 4, Anglais, - fuzzwall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"peluché" : Qui a de longs poils, ressemble à de la peluche. [P. ex. :] Étoffe peluchée.  2, fiche 4, Français, - isolant%20mural%20peluch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "fuzzwall" nous laisse perplexe. Il semble que ce soit une création issue d’un cerveau imaginatif. Nous ne l'avons retrouvé dans aucune source écrite(générale ou spécialisée) à notre disposition.  1, fiche 4, Français, - isolant%20mural%20peluch%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol