TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The major organ of the tobacco plant, which acts as a synthesizer of dry matter and a provider of growth energy (photosynthesis).  2, fiche 1, Anglais, - leaf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe formé d’un limbe(lame) et d’un pétiole(queue), fixé à un nœud et servant à la photo-synthèse.  2, fiche 1, Français, - feuille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C’est une plante mal armée contre la sécheresse car ses feuilles ne possèdent ni revêtement pileux très dense, ni cuticule épidermique.  3, fiche 1, Français, - feuille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 2, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 2, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 2, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l’hôte.  3, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s’étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s’affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 2, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Araceae family, India, Afghanistan, tuberous plant with inflorescence on 30 cm stalk marked brown.  1, fiche 3, Anglais, - devil%27s%20tongue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille des Aracées.  1, fiche 3, Français, - amorphophallus%20%C3%A0%20bulbe%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plante herbacée vivace dont le tubercule donne naissance d’une part à une feuille ayant le port d’un petit arbre, et d’autre part à des bourgeons donnant des inflorescences [...] [l'Amorphophallus bulbifer est] une espèce voisine [qui] se distingue par la présence d’un bulbe au sommet du pétiole de la feuille.  1, fiche 3, Français, - amorphophallus%20%C3%A0%20bulbe%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "petsai" and Chinese cabbage are often used synonymously petsai is in fact one of two types of Chinese cabbage, the other being pakchoi.  6, fiche 4, Anglais, - petsai

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Brassica campestris, group pekinensis.  3, fiche 4, Anglais, - petsai

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «chou de Chine» et «pé-tsai» soient souvent employés interchangeablement, le «pé-tsai» n’est en fait qu’un de deux types de chou de Chine.  5, fiche 4, Français, - p%C3%A9%2Dtsai

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses espèces de choux chinois, les deux principales étant le pé-tsai(Brassica pekinensis) et le pak-choi(Brassica chinensis). Le pé-tsai ressemble à la laitue romaine. Sa pomme atteint de 40 à 50 cm de longueur. Ses feuilles, irrégulièrement dentées, se prolongent jusqu'à la base du pétiole, qui est large et plat.  6, fiche 4, Français, - p%C3%A9%2Dtsai

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chou qui appartient au groupe pekinensis de Brassica campestris.  7, fiche 4, Français, - p%C3%A9%2Dtsai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saule à long pétiole n’ est usité qu'en France.  1, fiche 5, Français, - Saule%20p%C3%A9tiol%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The flat expanded part of a leaf as distinguished from the petiole.  3, fiche 6, Anglais, - blade

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

...the leaf commonly consists of an expanded portion, the blade, or lamina, and a stalklike portion, the petiole.  4, fiche 6, Anglais, - blade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie principale, large et aplatie, de la feuille.  3, fiche 6, Français, - limbe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la feuille se compose d’une partie élargie, le limbe, et d’une partie en forme de stipe, le pétiole.  4, fiche 6, Français, - limbe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte plana de la hoja.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%A1mina%20foliar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partly surrounding another organ at base.  2, fiche 7, Anglais, - clasping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui entoure totalement ou en partie une partie de la plante, par exemple le pétiole.  2, fiche 7, Français, - engainant

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Foliole engainant.  2, fiche 7, Français, - engainant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the Northern hemisphere the most conspicuous leaf abscission habit is that of the autumnal leaf fall displayed by many species of trees and shrubs.  2, fiche 8, Anglais, - leaf%20abscission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus préparatoire à la chute des feuilles, qui s’effectue par la formation d’une assise transversale de cellules subérisées à la base du pétiole.  1, fiche 8, Français, - abscission%20foliaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’abscission foliaire s’effectue normalement à l’automne, juste avant qu’apparaissent les premiers signes de coloration des feuilles.  1, fiche 8, Français, - abscission%20foliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referring to a compound leaf with two rachillae, each bearing two leaflets.  1, fiche 9, Anglais, - bigeminate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une feuille composée dont le pétiole commun se divise en deux pétioles secondaires, portant chacun une paire de pétioles.  2, fiche 9, Français, - big%C3%A9min%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the abscission zone, layer of cells the disjunction of which causes the shredding of a plant part.  1, fiche 10, Anglais, - abscission%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une couche protectrice subérifiée de liège se développe sur la face basale de cette couche d’abscission et recouvre la cicatrice laissée par le pétiole qui s’est détaché.  1, fiche 10, Français, - couche%20d%27abscission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With four digitate divisions each of which having leaflets.  1, fiche 11, Anglais, - quadridigitatopinnatus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À pétiole se partageant en quatre autres portant des folioles.  1, fiche 11, Français, - quadridigitipenn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The upper angle formed by a leaf, twig, etc. and the stem from which it grows.  2, fiche 12, Anglais, - axil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu que forme la jonction entre branche et rameau, entre branche et tige ou pétiole.  2, fiche 12, Français, - aisselle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’aisselle abrite souvent un bourgeon dormant.  2, fiche 12, Français, - aisselle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angulo entre la hoja de una planta y el tallo.  1, fiche 12, Espagnol, - axila

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  3, fiche 13, Anglais, - yellow%20lupine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

yellow lupine: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - yellow%20lupine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Légumineuse annuelle ou vivace, pubescente, à feuilles composées digitées, à spitules soudées au pétiole, à fleurs disposées en grappes terminales. En phytotechnie, le lupin jaune(Lupinus luteus), le lupin blanc(L. albus) et le lupin bleu(L. angustifolius) sont employés comme engrais vert.  2, fiche 13, Français, - lupin%20jaune

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  3, fiche 13, Français, - lupin%20jaune

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lupin jaune : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - lupin%20jaune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coarse shrub or small tree; leaves exstipulate, elliptic-obovate, 5-15 cm, tapering to a short petiole, veined and toothed; imflorescences rounded, oppositely branched, the branches becoming red in autumn, flowers at first pink, becoming blue-black.  3, fiche 14, Anglais, - Siebold%27s%20arrowwood

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Carprifoliaceae, introduced from Japan.  4, fiche 14, Anglais, - Siebold%27s%20arrowwood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arbuste aux feuilles obovales de 5 à 15 cm, sans stipule, pétiole court, inflorescences en cyme; fruits sont d’abord roses, puis deviennent bleu foncé.  2, fiche 14, Français, - viorne%20de%20Siebold

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Caprifoliaceae, introduit du Japon.  2, fiche 14, Français, - viorne%20de%20Siebold

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Having three leaves arising from separate buds at one point, that is, from one node.  1, fiche 15, Anglais, - trifoliate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dont le pétiole se termine par trois folioles.  2, fiche 15, Français, - trifoli%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point at which the leaf stem is attached to a stem or branch.  1, fiche 16, Anglais, - leaf%20axil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Région correspondant à l'angle formé par la base du pétiole de la feuille et la tige portant cette feuille.  2, fiche 16, Français, - aisselle%20de%20la%20feuille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A flat expanded petiole that replaces the blade of a foliage leaf, fulfills the same functions.  2, fiche 17, Anglais, - phyllode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appareils foliacés constitués par le pétiole et la mesure médiane aplatie de la feuille de limbe étant absent.  2, fiche 17, Français, - phyllode

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pecíolo dilatado y laminar que sustituye a la lámina de la hoja.  1, fiche 17, Espagnol, - filodio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.  4, fiche 18, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.  5, fiche 18, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.  6, fiche 18, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.  5, fiche 18, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La chambre de pression(dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal(jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression(air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.  4, fiche 18, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La figure 39 présente l’évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.  1, fiche 18, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 19, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 19, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 19, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 19, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A phyllome having the base of the limb on the superior face.  1, fiche 20, Anglais, - epipeltate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d’une] feuille peltée dans laquelle la base du limbe est à la face supérieure du pétiole, de sorte que leur bouclier, à l'état naissant, est intercalé entre ce pétiole et la tige-mère.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9pipelt%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

feuille qui a un pétiole commun terminé par trois folioles.  2, fiche 21, Français, - tridigit%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Having digitate leaves of which the leaflets are pinnate.  1, fiche 22, Anglais, - digitipinnate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d’une] feuille dont les pétioles secondaires, portant les folioles, partent du sommet d’un pétiole commun.  1, fiche 22, Français, - digit%C3%A9%2Dpenn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

à pétiole presque nul.  1, fiche 23, Français, - subp%C3%A9tiol%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

se dit des feuilles pennées dont les folioles se prolongent par la base sur le pétiole qui les porte.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9cursif%2Dpenn%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Leaflets or pinnae arising alternately on each side of the mid-rib.  3, fiche 25, Anglais, - alternately%20pinnate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Feuille à folioles alternés sur le pétiole commun.  1, fiche 25, Français, - alternati%2Dpenn%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The shrub swamp is composed of several species of willow (crack willow, black willow, shining willow, meadow willow, and sand-bar willow).  1, fiche 26, Anglais, - shrub%20swamp

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le marécage arbustif se compose de plusieurs espèces de saules(Saule fragile, Saule noir, Saule brillant, Saule pétiolé, Saule de l'intérieur).  1, fiche 26, Français, - mar%C3%A9cage%20arbustif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants  2, fiche 27, Anglais, - abscission

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.  3, fiche 27, Anglais, - abscission

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Active casting of green leaves and green shoots with ... green leaves [intact].  3, fiche 27, Anglais, - abscission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d’organes végétaux-pétiole, bourgeons, fleurs et fruits-à la suite de la formation d’une assise de suber à leur base.  2, fiche 27, Français, - abscission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Thrice pinnate, divided pinnately three times.  1, fiche 28, Anglais, - tripinnate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trois fois penné.  1, fiche 28, Français, - tripenn%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se dit des feuilles dont le pétiole commun porte latéralement des pétioles secondaires qui, à leur tour, en produisent d’autres sur les côtés desquels les folioles sont implantées.  2, fiche 28, Français, - tripenn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

With two finger-like divisions.  2, fiche 29, Anglais, - bidigitate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

À pétiole terminé par deux folioles.  1, fiche 29, Français, - bidigit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

More or less flattened, and having the stalk attached to the middle of the lower surface.  1, fiche 30, Anglais, - peltate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d’une] feuille possédant un limbe ordiculaire sur lequel le pétiole s’insère en un point situé à la surface de l'une des faces.  1, fiche 30, Français, - pelt%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Having veins radiating from near the center, as of a peltate leaf.  1, fiche 31, Anglais, - peltinerved

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une feuille dont le pétiole se partage à son sommet en un certain nombre de nervures qui rayonnent horizontalement en éventail.  1, fiche 31, Français, - peltinerv%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The footstalk of a leaflet of a compound leaf.  1, fiche 32, Anglais, - petiolule

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pétiole des divisions(folioles) d’une feuille composée.  1, fiche 32, Français, - p%C3%A9tiolule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The center stem of a tobacco leaf; does not include the stalk of the plant.  3, fiche 33, Anglais, - mid%2Drib

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The stem or mid-rib running through the leaf is large and fibrous and its numerous smaller veins proportionally larger ... for cigars wrappers  4, fiche 33, Anglais, - mid%2Drib

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nervure principale des feuilles de tabac, prolongeant le pétiole et partageant la feuille en deux jusqu'à la pointe.  2, fiche 33, Français, - c%C3%B4te

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, dans les feuilles, les côtes sont plus riches en nicotine que le parenchyme. Les teneurs trouvées [...] sur des feuilles ayant leurs côtes, sont en effet bien supérieures à celles trouvées dans les tabacs de même origine [...]  3, fiche 33, Français, - c%C3%B4te

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A leaf in which the lateral sinuses penetrate to the petiole.  1, fiche 34, Anglais, - foliate%20leaf

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Feuille composée de plusieurs folioles; pour la vigne : feuille dont les sinus latéraux pénètrent jusqu'au pétiole.  1, fiche 34, Français, - foliol%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In four digitate divisions.  1, fiche 35, Anglais, - quadridigitate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A pétiole terminé par quatre folioles.  1, fiche 35, Français, - quadridigit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Having leaves which have leaflets arranged on each side of a common axis of a compound leaf.  1, fiche 36, Anglais, - pinnately%20compound

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d’une] feuille composée dont les folioles sont disposées de chaque côté du pétiole comme les barbes d’une plume.  1, fiche 36, Français, - compos%C3%A9%20penn%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Thrice ternately divided; thrice ternate, as a compound leaf whose primary petiole divides into three secondary petioles, each of which again divides into three, each division having three leaflets.  1, fiche 37, Anglais, - triternate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se dit des feuilles dont le pétiole commun se divise en trois pétioles secondaires, subdivisés eux-mêmes en trois autres, dont chacun porte trois folioles.  2, fiche 37, Français, - tritern%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une feuille dont le limbe se prolonge le long du pétiole.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9cursif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

pétiole dans les feuilles composées crêté  1, fiche 39, Français, - p%C3%A9tiolule

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

mode de ramification des feuilles où les folioles partent d’un même point et sont disposées au sommet du pétiole comme les doigts de la main étalée  1, fiche 40, Français, - digitation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[large-leaf tobaccos entering world trade] tied before sale in hands or bundles of 15 to 30 leaves ... are bound with one leaf wrapped securely round the butt.  1, fiche 41, Anglais, - butt

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chaque manoque comprend 24 feuilles(...) attachées ensemble avec une 25e, pliée et enroulée à 3-5 cm de l'extrémité de la base du pétiole, sa pointe venant se perdre à l'intérieur de la manoque.  1, fiche 41, Français, - base%20du%20p%C3%A9tiole

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol