TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l’expert du système industriel et stockée sous forme d’ontologie grâce à l’éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l’interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe(réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d’une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 1, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].  2, fiche 2, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.  2, fiche 2, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.  2, fiche 2, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  3, fiche 2, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 2, Anglais, - ultrafine%20particle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].  2, fiche 2, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.  2, fiche 2, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d’un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.  2, fiche 2, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l’habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d’une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l’origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l’homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  3, fiche 2, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 2, Français, - particule%20ultrafine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - part%C3%ADcula%20ultrafina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat plate with multiple wells used as small test tubes.  8, fiche 3, Anglais, - microplate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assays of biochemical systems are carried out on a large scale in both industry and academia, so it is desirable to have an apparatus that allows these assays to be performed in a convenient and inexpensive fashion. Because they are relatively easy to handle and low in cost, microplates are often used for such studies. Microplates typically consist of a plurality of individual wells formed of polymeric materials. Each well includes sidewalls and a bottom so that an aliquot of a sample may be placed within each well. The wells may be arranged in relatively close proximity in a matrix pattern, allowing samples to be studied individually or as a group. Common sizes for microplates include matrices having dimensions of 4x6 (24 wells) or 8x12 (96 wells), although larger microplates are also used that may include matrices of hundreds or even thousands of wells.  9, fiche 3, Anglais, - microplate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

96-well, allergen-coated microtitration plate.  10, fiche 3, Anglais, - microplate

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Microplate holder, reader.  11, fiche 3, Anglais, - microplate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont réalisés à partir de kit standard dont l’élément de base est la plaque de microtitrage, en plastique transparent, qui comprend 96 petites cavités, qu’on appelle «cupules» ou «puits».  5, fiche 3, Français, - microplaque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plaque de microtitrage stérile à 96 cupules (à fond plat ou en U).  6, fiche 3, Français, - microplaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Plaque en polystyrène comportant 96 alvéoles, utilisée dans le test ELISA.  2, fiche 3, Français, - microplaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technology based on a fermentation process that transforms fungi into solid substrate and that is used in the manufacturing of industrial products.  4, fiche 4, Anglais, - mycotechnology

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mycotechnology allows the manufacture of industrial products such as biodegradable styrofoam, acoustic and insulating panels for construction, etc.  4, fiche 4, Anglais, - mycotechnology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet la fabrication de produits industriels à partir d’un procédé de fermentation qui transforme les champignons en substrat solide.  2, fiche 4, Français, - mycotechnologie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mycotechnologie permet la fabrication de produits industriels tels que de la mousse de polystyrène biodégradable, des panneaux acoustiques et isolants pour la construction, des solvants pour favoriser la biodégradation des hydrocarbures, etc.  2, fiche 4, Français, - mycotechnologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por si no fuera ya suficiente, recientemente se han descubierto cepas de hongos capaces de degradar hidrocarburos, plásticos, fibras sintéticas, plaguicidas y otros residuos tóxicos, e incluso ciertos desechos radiactivos. Sea como sea, la revolución fungi ya comenzó: bienvenidos a la era de la micotecnología.  1, fiche 4, Espagnol, - micotecnolog%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rounded block for placing a wig upon when being made or not in use.  2, fiche 5, Anglais, - wig%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wig block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - wig%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tête de femme, en bois, en carton, en cire, dont se servent [...] les coiffeurs pour faire les perruques.  2, fiche 5, Français, - marotte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marottes de polystyrène utilisées pour le séchage sont de grosseurs diverses. Il faut adapter la marotte aux dimensions de la perruque afin d’éviter que cette dernière rétrécisse ou s’agrandisse au cours du séchage [...]  3, fiche 5, Français, - marotte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - marotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tray: A receptacle for which no lid is made, usually a section of a set-up paper box.  2, fiche 6, Anglais, - foam%20tray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plateau sur lequel on place des morceaux de viande.  2, fiche 6, Français, - barquette%20en%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux œufs en gelée sont positionnés sur une barquette en polystyrène expansé extrudé et l'ensemble, surenveloppé d’un film de polyéthylène rétractable.  1, fiche 6, Français, - barquette%20en%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des nanonœuds dans l’ADN. [...] Sauriez-vous faire des nœuds avec des molécules d’actine ou d’ADN? C’est pourtant ce que sont parvenus à faire Kazuhito Kinosata et ses collaborateurs [...] en utilisant des pinces optiques. Fonctionnant avec des lasers spécialement focalisés, ces «pièges optiques» peuvent retenir de petits objets et les déplacer.  1, fiche 7, Français, - nanon%26oelig%3Bud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans cette étude, les extrémités d’un filament d’actine sont attachées à de minuscules billes de polystyrène recouvertes de myosine. Ces deux billes solidaires du filament, sont alors agrippées par les pinces optiques, et sans qu'il soit nécessaire de lâcher prise(car les pinces sont transparentes!), manipulées pour faire un nœud avec l'actine. De plus, les chercheurs japonais ont pu serrer le lien moléculaire jusqu'à le rompre, ou encore faire des nœuds avec un brin d’ADN.  1, fiche 7, Français, - nanon%26oelig%3Bud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d’une pièce en mousse de polymère consistant à provoquer l’expansion à chaud de billes de polymère contenant un additif volatil, puis à compacter ces billes expansées dans un moule dont elles prennent la forme.  1, fiche 8, Français, - moulage%20par%20expansion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le moulage par expansion est notamment utilisé pour la production d’emballages ou d’isolants en polystyrène expansé(PSE).  1, fiche 8, Français, - moulage%20par%20expansion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

moulage par expansion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 8, Français, - moulage%20par%20expansion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on copolymers of styrene and acrylonitrile.  1, fiche 9, Anglais, - styrene%2Facrylonitrile%20plastic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

styrene/acrylonitrile plastic; polystyrene/acrylonitrile plastic: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - styrene%2Facrylonitrile%20plastic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de copolymères du styrène et de l’acrylonitrile.  1, fiche 9, Français, - plastique%20styr%C3%A8ne%2Facrylonitrile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plastique styrène/acrylonitrile; plastique polystyrène/acrylonitrile : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - plastique%20styr%C3%A8ne%2Facrylonitrile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A polymer of styrene.  3, fiche 10, Anglais, - polystyrene

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene is made by bulk or suspension polymerization of styrene. ... Its major characteristics include rigidity, transparency, high refractive index, no taste, odor, or toxicity, good electrical insulation characteristics, low water absorption, and ease of coloring and processing. It is, however, attacked by hydrocarbons, esters, ketones, and essential oils. A more serious limitation of polystyrene in many applications is its brittleness.  4, fiche 10, Anglais, - polystyrene

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

polystyrene; PS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - polystyrene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polymère du styrène.  4, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène est obtenu par polymérisation du styrène fabriqué par alkylation du benzène par l'éthylène et déshydrogénation de l'éthylbenzène.  5, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

polystyrène; PS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 10, Français, - polystyr%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polímero de estireno.  3, fiche 10, Espagnol, - poliestireno

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Producto de polimerización del estireno. Es una de las materias plásticas más valiosas. Es químicamente resistente y de escaso peso específico. Se emplea como aislante del sonido, de la temperatura y de la corriente eléctrica.  4, fiche 10, Espagnol, - poliestireno

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 10, Espagnol, - poliestireno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the constitutional repeating unit is phenylene oxide.  5, fiche 11, Anglais, - poly%28phenylene%20oxide%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A commercial polymer of this type has a constitutional repeating unit of 2,6-dimethyl-1,4-phenylene oxide.  5, fiche 11, Anglais, - poly%28phenylene%20oxide%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

poly(phenylene oxide); PPO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - poly%28phenylene%20oxide%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont le motif constitutionnel répété est l’oxyde de phénylène.  6, fiche 11, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le PPO est préparé à partir d’un procédé de couplage oxydatif du monomère phénolique. Il est souvent préparé et modifié avec un polystyrène pour améliorer sa soudabilité.  3, fiche 11, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un polymère du commerce de ce type a comme motif constitutionnel répété l’oxyde de diméthyl-2,6 phénylène-1,4.  6, fiche 11, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

poly(phénylène oxyde); PPO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 11, Français, - poly%28ph%C3%A9nyl%C3%A8ne%20oxyde%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad constitutiva repetida es el óxido de fenileno.  1, fiche 11, Espagnol, - poli%28fenilen%20%C3%B3xido%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PPO, por sus siglas en inglés.  4, fiche 11, Espagnol, - poli%28fenilen%20%C3%B3xido%29

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers of styrene or copolymers of styrene with other monomers, the styrene being in the greatest amount by mass.  1, fiche 12, Anglais, - polystyrene%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

polystyrene plastic; PS plastic: term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - polystyrene%20plastic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plastique styrénique à base de polymères produits avec le styrène comme pratiquement le seul monomère.  1, fiche 12, Français, - plastique%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plastique polystyrène; plastique PS : terme, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - plastique%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros de estireno o copolimeros de estireno con otros monómeros, siendo el estireno el que se encuentra en mayor cantidad por masa.  1, fiche 12, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poliestireno

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ... lightweight concrete in which lightweight aggregates are substituted for ordinary aggregates.  2, fiche 13, Anglais, - lightweight%20aggregate%20concrete

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] béton léger dans lequel les agrégats ordinaires sont remplacés par des agrégats légers.  2, fiche 13, Français, - b%C3%A9ton%20de%20granulats%20l%C3%A9gers

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bétons de granulats légers sont fabriqués comme les bétons courants, mais avec des granulats légers. Ces granulats légers sont : le schiste expansé, le mâchefer, les laitiers expansés, l'argile expansé, la ponce, la perlite, la vermiculite ou le polystyrène expansé [...]  3, fiche 13, Français, - b%C3%A9ton%20de%20granulats%20l%C3%A9gers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, having a cellular structure formed by expanding clay minerals by heat.  3, fiche 14, Anglais, - expanded%20clay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

expanded clay: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - expanded%20clay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, à structure alvéolaire et obtenu par expansion à chaud d’un minéral argileux.  2, fiche 14, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le béton ordinaire peut être remplacé par un béton léger à base de vermiculite, de perlite, d’argile expansée, de billes de polystyrène expansé, de béton cellulaire.  3, fiche 14, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

argile expansée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 14, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Expanded polystyrene (EPS) concrete (also known as "EPScrete" [or] "EPS concrete" ...) is a form of concrete [that is] known for its light weight [and is] made from cement and EPS (expanded polystyrene).  2, fiche 15, Anglais, - expanded%20polystyrene%20concrete

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trois composés(un tensioactif fluoré, un copolymère styrène/acrylamide et l'hydroxyéthyl cellulose) ont été employés comme additifs dans trois compositions différentes de béton de polystyrène expansé. Leur influence sur la densité et les résistances mécaniques en flexion et en compression des matériaux obtenus est étudiée à l'aide de la méthodologie de la recherche expérimentale.  3, fiche 15, Français, - b%C3%A9ton%20de%20polystyr%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs variétés de polystyrène antichoc ont été introduites sur le marché, en particulier des variétés modifiées, présentant d’excellentes caractéristiques pour le moulage par injection d’articles résistant à la fissuration due aux tensions internes, convenant à l'industrie des réfrigérateurs, à l'industrie électrique, à l'éclairage, aux articles ménagers; en ajoutant des agents d’expansion appropriés, on obtient des éléments de meubles dont la surface extérieure a un aspect agréable.  3, fiche 16, Français, - polystyr%C3%A8ne%20antichoc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La justification française provient d’un ouvrage traduit de l’italien.  4, fiche 16, Français, - polystyr%C3%A8ne%20antichoc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour l’Usine Nouvelle, il s’agit du supplément au numéro 3 du 19 janvier 1984.  5, fiche 16, Français, - polystyr%C3%A8ne%20antichoc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer ...  3, fiche 17, Anglais, - thermal%20insulating%20mortar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mortier composé d’un liant hydraulique et de granulats isolants(polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.  2, fiche 17, Français, - mortier%20isolant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2.5 to 5.5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.  3, fiche 18, Anglais, - graphite%20polystyrene

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction(rôle du polystyrène) et par rayonnement(rôle des particules de graphite).  2, fiche 18, Français, - polystyr%C3%A8ne%20graphit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A block often made of polystyrene or wood laminate with nest holes throughout.  1, fiche 19, Anglais, - nest%20block

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A typical nest block will contain several thousand nest holes.  1, fiche 19, Anglais, - nest%20block

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bloc souvent fait de polystyrène ou de bois laminé parsemé de trous pour les nids.  2, fiche 19, Français, - bloc%20de%20nidification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un bloc contient en général plusieurs milliers de trous.  2, fiche 19, Français, - bloc%20de%20nidification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le fond de joint est un profilé ou bande compressible relativement étanche(parfois du polystyrène expansé découpé en bandes) que l'on enfonce en retrait dans les joints de dilatation ou de structure, pour constituer le support de fond d’un masticage élastomère du joint(ou obturateur) appliqué ensuite à la pompe.  1, fiche 20, Français, - fond%20de%20joint

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Styrene-acrylonitrile copolymer is a random copolymer of styrene and acrylonitrile. ... Styrene-acrylonitrile copolymers are stiff, brittle thermoplastics providing significantly improved impact and chemical resistance (compared to general purpose polystyrene) and excellent clarity.  3, fiche 21, Anglais, - styrene%2Dacrylonitrile%20copolymer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène acrylonitrile(SAN). La copolymérisation d’acrylonitrile avec un monomère styrène permet d’améliorer les propriétés mécaniques(module) et chimiques(bonne résistance aux hydrocarbures). La mise en œuvre est plus délicate que pour le PS [polystyrène].  1, fiche 21, Français, - polystyr%C3%A8ne%20acrylonitrile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A polymer or blend of polymers that does not require vulcanization on crosslinking during processing, yet has properties, at its service temperature, similar to those of vulcanized rubber; these properties disappear at processing temperature, so that further processing is possible, but return when the material is returned to its service temperature.  5, fiche 22, Anglais, - thermoplastic%20rubber

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thermoplastic elastomers ... The leading commercial types are styrene block copolymers having a structure which, unlike the random distribution of monomer units in conventional polymers, consists of polystyrene segments or blocks connected by rubbery polymers such as polybutadiene, polyisoprene, or ethylenebutylene polymer.  6, fiche 22, Anglais, - thermoplastic%20rubber

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

thermoplastic elastomer: The common commercial term for thermoplastic rubber.  5, fiche 22, Anglais, - thermoplastic%20rubber

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

thermoplastic rubber: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 22, Anglais, - thermoplastic%20rubber

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

thermoplastic rubber; TPR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 22, Anglais, - thermoplastic%20rubber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Polymère non rétifié ayant des propriétés similaires à celles du caoutchouc vulcanisé aux températures de service.  6, fiche 22, Français, - caoutchouc%20thermoplastique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de mettre à part une classe d’élastomères qui se caractérise non pas par des propriétés chimiques les destinant à des usages spéciaux, mais par le fait qu'ils peuvent être utilisés sans avoir été vulcanisés et, en conséquence, être mis en œuvre comme des plastiques : celle des élastomères thermoplastiques. Les premiers, mis sur le marché au cours des années 1960, sont des copolymères, dits copolymères-blocs, constitués en principe de trois longues séquences : une séquence centrale élastomérique(polybutadiène ou polyisoprène) d’assez grande longueur et deux séquences terminales non élastomériques(polystyrène) plus courtes.  7, fiche 22, Français, - caoutchouc%20thermoplastique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les élastomères thermoplastiques comblent le vide qui existait jusqu’alors entre les caoutchoucs et les matières plastiques. [...] Vis-à-vis des plastiques, ils représentent un complément de gamme en apportant deux caractéristiques importantes : la fonction élastique, la possibilité accrue de réalisation de produits souples (sans additif) qui demeurerait jusqu’alors limitée au PEbd et au PVC plastifié.  4, fiche 22, Français, - caoutchouc%20thermoplastique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

élastomère thermoplastique : Terme commercial usuel pour caoutchouc thermoplastique.  8, fiche 22, Français, - caoutchouc%20thermoplastique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 22, Français, - caoutchouc%20thermoplastique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

caoutchouc thermoplastique; TPR : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 22, Français, - caoutchouc%20thermoplastique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que permanece termoplástico cuando se calienta y enfría repetidamente dentro del rango de temperatura característica del material en procesamiento y del uso.  2, fiche 22, Espagnol, - elast%C3%B3mero%20termopl%C3%A1stico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).  2, fiche 23, Anglais, - calendering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.  2, fiche 23, Français, - calandrage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l'espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées : polychlorure de vinyle(PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A. B. S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l'extrusion à laquelle il peut d’ailleurs être associé.  2, fiche 23, Français, - calandrage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l’appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d’enroulement.  3, fiche 23, Français, - calandrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.  1, fiche 23, Espagnol, - calandrado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss (or gain). ... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.  1, fiche 24, Anglais, - Beadwall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l’énergie.  1, fiche 24, Français, - mur%20%C3%A0%20billes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2, 25 x 1, 10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.  1, fiche 24, Français, - mur%20%C3%A0%20billes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A system of polystyrene blocks that are stacked and filled with concrete to form the entire wall system of [the house].  1, fiche 25, Anglais, - insulated%20concrete%20form

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système qui consiste à couler du béton avec armature dans un coffrage isolé à base de polystyrène.  1, fiche 25, Français, - coffrage%20%C3%A0%20b%C3%A9ton%20isol%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce système peut être utilisé pour les fondations ou pour la structure même de la maison. Il offre de bonnes performances énergétiques.  1, fiche 25, Français, - coffrage%20%C3%A0%20b%C3%A9ton%20isol%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A panel made of polystyrene or urethane sandwiched between two sheets of OSB (oriented strand board).  1, fiche 26, Anglais, - structural%20insulated%20panel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les PSI sont constitués d’un panneau en polystyrène ou uréthane prit en sandwich entre deux panneaux de copeaux orientés.  1, fiche 26, Français, - panneau%20structurel%20isol%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ils sont souvent associés à une structure en bois massif, malgré leur parfaite capacité autoportante.  1, fiche 26, Français, - panneau%20structurel%20isol%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Semi-rigid section of mineral wool anchored to paper that is fixed between framed members.  7, fiche 27, Anglais, - batt%20insulation

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A slab of insulating material built into a cavity wall to form an insulating paper, filling or partially filling the cavity.  8, fiche 27, Anglais, - batt%20insulation

Record number: 27, Textual support number: 3 DEF

A type of small-sized blanket insulating material, usually composed of mineral fibres and made in relatively small units for convenience in handling and applying. The sizes of batt insulation vary from 2 to 3 inches in thickness, with widths from 15 to 23 inches, and in lengths from 8 to 48 inches.  9, fiche 27, Anglais, - batt%20insulation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "blanket insulation" which comes in thick rolls as opposed to panels sized to fit standard stud spaces.  10, fiche 27, Anglais, - batt%20insulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Isolation thermique [...] Panneaux semi-rigides et matelas de feutres souples, en laine de roche ou de verre, d’usage courant dans le bâtiment [...]  2, fiche 27, Français, - panneau%20isolant%20semi%2Drigide

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'isolant peut-être constitué de panneaux de laine minérale semi-rigides, de plaques de polystyrène expansé ou de polyuréthanne.  3, fiche 27, Français, - panneau%20isolant%20semi%2Drigide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pequeño bloque o manta de material aislante, compuesto de fibras minerales y de tamaño pequeño que permita su manejo y colocación. Los tamaños de este material oscilan entre 2 y 3 pulgadas de grosor (5 cm a 7,5 cm), de 15 a 23 pulgadas de ancho (37,5 cm a 57,5 cm), con longitudes de 8 a 48 pulgadas(20 cm a 120 cm).  2, fiche 27, Espagnol, - bloque%20aislante%20a%20fricci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone ...  3, fiche 28, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Types of CMU's include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW's), unit concrete pavers, and patio slabs.  4, fiche 28, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[A] concrete block [conforming to ASTM C-90].  3, fiche 28, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 28, Anglais, - concrete%20masonry%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d’applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d’angles droit et gauche et un demi-bloc.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton.  5, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 28, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20ma%C3%A7onnerie%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rigid board insulation: Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3.9 to 6.0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.  2, fiche 29, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 29, Anglais, - phenolic%20foam%20board

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3, 9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d’incendie.  2, fiche 29, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 29, Français, - panneau%20de%20mousse%20ph%C3%A9nolique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Monsanto Chemical Co.  2, fiche 30, Anglais, - Polyflex%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) film de polystyrène bi-axial, [de] Monsanto Chemical(...)  1, fiche 30, Français, - Polyflex

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Polyflex^MC : Marque de commerce de Monsanto Chemical Co.  2, fiche 30, Français, - Polyflex

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 31, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial (VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l’aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l’emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives / négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, fiche 31, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125(M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125(OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l'incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l'anticorps sur la bille et l'anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l'enzyme liée à l'anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L'intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l'échantillon.  4, fiche 31, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 31, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 31, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A trademark for a polystyrene seedling container with perforated sides so that light can enter.  2, fiche 32, Anglais, - Rigi%2DPots%26trade%3B

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rigi-Pots™: A trademark of IPL Plastics.  2, fiche 32, Anglais, - Rigi%2DPots%26trade%3B

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce pour un contenant à semis en polystyrène dont les parois sont trouées pour laisser passer la lumière.  2, fiche 32, Français, - Rigi%2DPots

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rigi-Pots^MC : Marque de commerce de la société IPL Plastics.  2, fiche 32, Français, - Rigi%2DPots

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, fiche 33, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, fiche 33, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, fiche 33, Anglais, - climbing%20helmet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d’une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d’une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d’une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, fiche 33, Français, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d’escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d’équipement indispensable pour pratiquer l’escalade artificielle, l’escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d’alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, fiche 33, Français, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l'on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l'énergie générée par des chocs violents(comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’ en restituer qu'une faible partie à l'utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l'intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, fiche 33, Français, - casque%20d%27alpiniste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A trademark of The Dow Chemical Company.  2, fiche 34, Anglais, - Techmate%26trade%3B

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... polystyrène fourni par Dow Chemical qui présente la particularité de résister à plusieurs chutes. Cet effet serait obtenu par l'adjonction d’une matière un peu caoutchouteuse apportant une certaine élasticité.  1, fiche 34, Français, - Techmate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Techmate^MC : Marque de commerce de The Dow Chemical Company.  2, fiche 34, Français, - Techmate

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Restore™: A trademark of Linpac Plastics International.  2, fiche 35, Anglais, - Restore%26trade%3B

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Matériau d’emballage fabriqué [...] composé de 50 % de polystyrène recyclé.  1, fiche 35, Français, - Restore

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Fabriqué en Caroline du Nord et en Floride.  2, fiche 35, Français, - Restore

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Restore^MC : Marque de commerce de la société Linpac Plastics International.  2, fiche 35, Français, - Restore

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tango and Canada Dry have gone into Plastishield. Because Plastishield makes bottling, handling, stacking and selling easier than it's ever been. The colourful pre-printed polystyrene sleeve protects and persuades at one and at the same time, Plastishield bottles.  1, fiche 36, Anglais, - Plastishield%26trade%3B

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Glidden.  2, fiche 36, Anglais, - Plastishield%26trade%3B

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] feuille de polystyrène expansé-extrudé faisant tout à la fois fonction de protection contre les chocs, d’isolations thermique et phonique et d’étiquetage [...]  1, fiche 36, Français, - Plastishield

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ce manchon s’emploie en particulier sur les bouteilles de boissons gazeuses.  2, fiche 36, Français, - Plastishield

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Plastishield^MC : Marque de commerce de Glidden.  2, fiche 36, Français, - Plastishield

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.  2, fiche 37, Anglais, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.  1, fiche 37, Anglais, - expanded%20cellular%20polystyrene

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".  8, fiche 37, Anglais, - expanded%20cellular%20polystyrene

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.  8, fiche 37, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.  9, fiche 37, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]  10, fiche 37, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rolled-iron or rolled-steel bar whose U-shaped cross section is formed by a broad central section (web), with a flange on either side.  2, fiche 38, Anglais, - channel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[LGTF 75 792; Livre de renseignements-Drummond McCall, C.P. 219, Montréal] Profilé: Produit métallurgique de grande longueur, ayant une section constante à profil particulier, obtenu par étirage au banc ou par formage sur une machine à repousser à rouleaux. EXPM 70 LXX1; Ces poutrelles sont reliées entre elles par des doubles fers en U horizontaux. La liaison de la poutrelle et du fer en U se fait par une bride et un coin.  2, fiche 38, Français, - profil%C3%A9%20en%20U

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Profilé : Matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière. Le bâtiment consomme une quantité considérable de profilés, qu'on peut regrouper en deux grandes catégories : les profilés métallurgiques(acier, aluminium, alliage cuivreux), et les profilés plastiques(polyéthylène, polystyrène, néoprène). NB-Les éléments en bois à profil constant sont des moulures, plutôt que des profilés.  3, fiche 38, Français, - profil%C3%A9%20en%20U

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 39, Anglais, - foam%20core

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d’un panneau porteur, soit d’un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle(PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d’un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d’abeille.  1, fiche 39, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Styrofoam™: A trademark of Dow Chemical.  2, fiche 40, Anglais, - Styrofoam%26trade%3B

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée pour une mousse plastique de polystyrène.  1, fiche 40, Français, - Styrofoam

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.  2, fiche 40, Français, - Styrofoam

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Styrofoam^MC : Marque de commerce de la société Dow Chemical.  2, fiche 40, Français, - Styrofoam

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Good knowledge of livestock production and purchasing practices, livestock handling, meat processing and marketing practices, the operational principals of optical reflectance grading probes, light reflectance metres and ultrasound application in assessing lean meat yield and meat colour.  1, fiche 41, Anglais, - optical%20reflectance%20grading%20probe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie de la viande, on se sert d’un instrument pour déterminer la qualité de la viande de boucherie, par exemple la couleur de la viande, qui comporte une sonde optique que l'on introduit dans la carcasse ou des morceaux de celle-ci et qui permet de mesurer optiquement le facteur de réflexion de la lumière de la viande. Afin de contrôler ou régler l'instrument, on plonge la sonde dans un corps dont on connaît la valeur d’absorption lumineuse pour régler l'instrument sur la valeur de réflexion de lumière correspondant à ladite valeur d’absorption. Ledit corps, qui est un latex monodispersé d’un polymère, tel que le polystyrène, a une valeur d’absorption que l'on peut reproduire aisément, une longue durée de conservation et sa température n’ influence pas la mesure de la réflexion de lumière.  2, fiche 41, Français, - sonde%20optique%20de%20classement%20pour%20mesurer%20le%20facteur%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantitative immunological technique employing a solid phase.  1, fiche 42, Anglais, - solid%2Dphase%20immunoassay

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic required of all solid phase immunoassays is their specificity. Whichever immunoassay is chosen and whatever its purpose, an artificial immunoadsorbent must generally be prepared, because even though natural immunoadsorbents such as bacteria, yeast, or erythrocytes can sometimes be used, their application is limited. The solid phase ... is composed of a solid support on which an immunologically active substance has been fixed. This substance immobilized on the solid phase is often called an immunoadsorbent.  2, fiche 42, Anglais, - solid%2Dphase%20immunoassay

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Immuno-essai en phase hétérogène dans lequel la séparation se fait par la technique dite du double anticorps : l'addition au milieu d’une antiglobuline dirigée contre les anticorps spécifiques produit un précipité après centrifugation, la fraction non liée restant dans le surnageant. Cette antiglobuline est fixée sur un support dispersé facilitant la précipitation. Ces phases solides peuvent avoir diverses formes(billes, tubes, plaques de microtitration...) et sont constituées de polystyrène ou d’autres polymères.  1, fiche 42, Français, - immuno%2Dessai%20en%20phase%20solide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Device used in amino acid sequencing of proteins in which the sample is covalently attached to a solid-phase support of derivatized glass or polystyrene beads and packed into a micro-column, prior to initiating the Edman degradation.  1, fiche 43, Anglais, - solid%2Dphase%20sequenter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent il existait deux types de séquenceurs qui différaient par la méthode d’immobilisation de la protéine au cours du processus de dégradation. Le premier, dit à cellule tournante ou en phase liquide, a été décrit par Edman et Begg. [...] [Le deuxième est le] séquenceur en phase solide. La chambre à réaction est remplacée par une colonne remplie d’un support solide(billes de verre ou de polystyrène) sur lequel le peptide à séquencer est fixé. Avec ces deux types de séquenceurs, l'analyse requiert toujours quelques nanomoles de peptide. [...] Un nouveau type de séquenceur vient d’être mis au point :[...] l'échantillon en solution est simplement posé sur un fin disque de papier de verre imprégné d’un polymère appelé polybrène. La miniaturisation permet de n’ utiliser que des quantités minimes de solvants et de réactifs.  2, fiche 43, Français, - s%C3%A9quenceur%20en%20phase%20solide

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A trade name for] polystyrene moulding materials.  1, fiche 44, Anglais, - Sicostirol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation commerciale pour le polystyrène standard ou cristal.  2, fiche 44, Français, - Sicostirol

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A clear glass [bottle], with aluminum screw cap and rubber liner, capacity 7 ml, 15 ml.  2, fiche 45, Anglais, - bijou%20bottle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Small vessel for diluting out minute quantities of liquid, from swabs in microbiology.  3, fiche 45, Anglais, - bijou%20bottle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tube en polystyrène à fond plat avec capuchon vissant.  3, fiche 45, Français, - flacon%20bijou

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le modèle « TRAC » comporte une lamelle interne destinée à l’utilisation en technique TRAC [Trend in Analytical Chemistry].  3, fiche 45, Français, - flacon%20bijou

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plaques de polystyrène de 1000 centimètres carrés installées en permanence à distance régulière et sur lesquelles les grêlons creusent des impacts dont on mesure ensuite l'intensité en prenant le diamètre des cuvettes d’impact.  2, fiche 46, Français, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le grêlimètre est un appareil simple mis au point par des chercheurs canadiens, qui permet d’enregistrer la trace des impacts de grêlons arrivant au sol. Il est constitué d’un piquet métallique de 1, 50 m de haut supportant une tôle horizontale sur laquelle est disposée une plaque de polystyrène extrudé de 30 cm x 40 cm peinte en blanc. Après la chute de grêle, les impacts de grêlons sont rendus visibles par un encrage en noir de la plaque au rouleau d’imprimerie. Le dépouillement est effectué par scanner, et un étalonnage permet de déterminer le diamètre de chaque grêlon à l'origine d’un impact. On peut ensuite déterminer par cumul le nombre de grêlons tombés dans différentes gammes de dimension à partir de 5 mm de diamètre, le nombre total des grêlons, la masse correspondante, l'énergie cinétique... Parmi les paramètres les plus significatifs d’une chute de grêle, on note le diamètre des plus gros grêlons, le nombre total de grêlons de diamètre supérieur à 7 mm(donc susceptibles de provoquer des dommages aux végétaux), et surtout l'énergie cinétique globale de la chute de grêle. Cette énergie est la somme de l'énergie cinétique individuelle de chaque grêlon.  3, fiche 46, Français, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A maleic anhydride grafted ethylene-propylene copolymer having 0.65% maleic anhydride, 43% ethylene and a melt flow rate of 3-4 g/10 minutes was also provided by Exxon Chemical Company. This "reactive" ethylene-propylene graft polymer was dry blended with a commercially available oxazoline functionalized polystyrene, called Reactive Polystyrene ("RPS") available from Dow Chemical Company, Midland, Mich. This RPS had a molecular weight of 200,000, a melt flow rate of 7 g/10 min. and an oxazoline content of 1%.  1, fiche 47, Anglais, - reactive%20polystyrene

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène capable de réagir avec certains polymères pour former des alliages de polymères.  1, fiche 47, Français, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dow Chemical commercialise, depuis 1985, aux États-Unis, un agent compatibilisant, le RPS, ou polystyrène réactif, polystyrène auquel on a greffé des fonctions oxazolines. [...](Science et Technologie, 03. 1990, 24, p. 57).  1, fiche 47, Français, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions oxazolines greffées au polystyrène réactif peuvent établir des liaisons chimiques avec les groupes fonctionnels de certains polymères. Dow a ainsi pu réaliser un alliage de polystyrène et de polyéthylène basse densité(Primacor).  1, fiche 47, Français, - polystyr%C3%A8ne%20r%C3%A9actif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lost-foam casting can produce parts with complex internal cavities that are difficult to achieve by other casting methods.  1, fiche 48, Anglais, - lost%2Dfoam%20casting

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Aluminum engine blocks and cylinder heads, along with the nodular iron crankshaft and differential carriers, are all produced using the lost-foam process.  2, fiche 48, Anglais, - lost%2Dfoam%20casting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la mousse perdue permet de fabriquer des pièces comprenant des cavités internes de géométrie complexe que les autres techniques de moulage ne peuvent produire qu’avec difficulté.  1, fiche 48, Français, - coul%C3%A9e%20en%20mousse%20perdue

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les pièces en fonte faites par le procédé à mousse perdue en utilisant des modèles en polystyrène peuvent présenter des défauts de «carbone brillant».  2, fiche 48, Français, - coul%C3%A9e%20en%20mousse%20perdue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cement Skin EPS Core Building System: Proof of Concept Testing - Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene (EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.  3, fiche 49, Anglais, - sandwich%2Dwall

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.  3, fiche 49, Anglais, - sandwich%2Dwall

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.  3, fiche 49, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT