TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLYSTYRENE EXPANSE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Plastic
OBS

tray: A receptacle for which no lid is made, usually a section of a set-up paper box.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Plateau sur lequel on place des morceaux de viande.

CONT

Deux œufs en gelée sont positionnés sur une barquette en polystyrène expansé extrudé et l'ensemble, surenveloppé d’un film de polyéthylène rétractable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Industrie des plastiques
DEF

Procédé de fabrication d’une pièce en mousse de polymère consistant à provoquer l’expansion à chaud de billes de polymère contenant un additif volatil, puis à compacter ces billes expansées dans un moule dont elles prennent la forme.

OBS

Le moulage par expansion est notamment utilisé pour la production d’emballages ou d’isolants en polystyrène expansé(PSE).

OBS

moulage par expansion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A ... lightweight concrete in which lightweight aggregates are substituted for ordinary aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

[...] béton léger dans lequel les agrégats ordinaires sont remplacés par des agrégats légers.

CONT

Les bétons de granulats légers sont fabriqués comme les bétons courants, mais avec des granulats légers. Ces granulats légers sont : le schiste expansé, le mâchefer, les laitiers expansés, l'argile expansé, la ponce, la perlite, la vermiculite ou le polystyrène expansé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, having a cellular structure formed by expanding clay minerals by heat.

OBS

expanded clay: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, à structure alvéolaire et obtenu par expansion à chaud d’un minéral argileux.

CONT

Le béton ordinaire peut être remplacé par un béton léger à base de vermiculite, de perlite, d’argile expansée, de billes de polystyrène expansé, de béton cellulaire.

OBS

argile expansée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
CONT

Expanded polystyrene (EPS) concrete (also known as "EPScrete" [or] "EPS concrete" ...) is a form of concrete [that is] known for its light weight [and is] made from cement and EPS (expanded polystyrene).

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
CONT

Trois composés(un tensioactif fluoré, un copolymère styrène/acrylamide et l'hydroxyéthyl cellulose) ont été employés comme additifs dans trois compositions différentes de béton de polystyrène expansé. Leur influence sur la densité et les résistances mécaniques en flexion et en compression des matériaux obtenus est étudiée à l'aide de la méthodologie de la recherche expérimentale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Masonry Practice
CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer ...

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Maçonnerie
DEF

Mortier composé d’un liant hydraulique et de granulats isolants(polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • back-up strip

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Le fond de joint est un profilé ou bande compressible relativement étanche(parfois du polystyrène expansé découpé en bandes) que l'on enfonce en retrait dans les joints de dilatation ou de structure, pour constituer le support de fond d’un masticage élastomère du joint(ou obturateur) appliqué ensuite à la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

Semi-rigid section of mineral wool anchored to paper that is fixed between framed members.

DEF

A slab of insulating material built into a cavity wall to form an insulating paper, filling or partially filling the cavity.

DEF

A type of small-sized blanket insulating material, usually composed of mineral fibres and made in relatively small units for convenience in handling and applying. The sizes of batt insulation vary from 2 to 3 inches in thickness, with widths from 15 to 23 inches, and in lengths from 8 to 48 inches.

OBS

Not to be confused with "blanket insulation" which comes in thick rolls as opposed to panels sized to fit standard stud spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • insulation batt
  • insulation bat
  • friction-fit bat
  • bat insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Isolation thermique [...] Panneaux semi-rigides et matelas de feutres souples, en laine de roche ou de verre, d’usage courant dans le bâtiment [...]

OBS

L'isolant peut-être constitué de panneaux de laine minérale semi-rigides, de plaques de polystyrène expansé ou de polyuréthanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
DEF

Pequeño bloque o manta de material aislante, compuesto de fibras minerales y de tamaño pequeño que permita su manejo y colocación. Los tamaños de este material oscilan entre 2 y 3 pulgadas de grosor (5 cm a 7,5 cm), de 15 a 23 pulgadas de ancho (37,5 cm a 57,5 cm), con longitudes de 8 a 48 pulgadas(20 cm a 120 cm).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone ...

CONT

Types of CMU's include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW's), unit concrete pavers, and patio slabs.

OBS

[A] concrete block [conforming to ASTM C-90].

OBS

concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d’applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température.

CONT

Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d’angles droit et gauche et un demi-bloc.

OBS

Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton.

OBS

élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Rigid board insulation: Included in this type of synthetic insulation are extruded polystyrene, expanded polystyrene, phenolic foam board and polyurethane slabs. Though the R-value of these products is rated at 3.9 to 6.0 per inch, great care must be taken to ensure they are properly installed or they could create a severe fire hazard.

OBS

phenolic foam board: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Isolants en panneaux rigides : ce sont des isolants synthétiques, tels que le polystyrène expansé, la mousse de polystyrène, les panneaux de mousse phénolique et les panneaux de polyuréthanne. Bien que le facteur «R» de ces produits soit compris entre 3, 9 et 6 par pouce, il convient de les installer avec grande minutie, car ils peuvent poser de graves risques d’incendie.

OBS

panneau de mousse phénolique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Air Pollution
DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.

DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.

OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Pollution de l'air
DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu’on a ensuite dilaté.

CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.

OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Embalajes de plástico
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Cement Skin EPS Core Building System: Proof of Concept Testing - Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene (EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.

OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.

CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s’emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d’assemblage métalliques qui s’insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d’assemblage servent aussi de support à l'acier d’armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.

OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A low-strength, porous, unsized paper with high absorbency properties [that] is generally used to absorb ink from written materials and other liquids where required.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier absorbant et sans charpie destiné à absorber les liquides.

CONT

Cette baguette est constituée de deux couches de polystyrène expansé entre lesquelles est inséré, à la fabrication, un buvard en ouate de cellulose. Résultats : élimination des exsudats des produits carnés ou des poissons et amélioration de l'hygiène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.

OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.

CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.

OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.

OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Caractéristique d’un matériau d’empêcher ou de freiner les déperditions calorifiques.

CONT

La structure cellulaire de polystyrène expansé est la garantie d’excellentes propriétés isolantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

We ... process more than 2,000 metric tons of raw materials into building insulation material and packaging/pre-formed parts made of expanded rigid polystyrene foam. Wannerit AG is one of the most modern polystyrene processing plants in Switzerland.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid polystyrolene foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Mousse plastique obtenue à partir de granules de polystyrène expansé imbriquées.

CONT

[...] nous transformons plus de 2 000 tonnes de matière première par année en produits d’isolation pour le bâtiment et en emballages préformés, le tout à base de mousse rigide de polystyrène expansé. Wannerit AG se range parmi les fabricants les plus modernes de Suisse dans la partie du polystyrène.

OBS

polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; synonyme : polystyrolène.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Expanded plastic material having integral skin and outstanding rigidity.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

OBS

Structural foams involve a variety of thermoplastics resins as well as urethanes.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène existe sous forme de mousses structurées, pour l'électronique et les machines de bureau ainsi que pour remplacer le bois dans le mobilier, et sous forme de polystyrène expansé pour des panneaux d’isolation acoustique ou thermique et pour les récipients alimentaires. Dans les deux cas, les produits non modifiés sont très inflammables et les types retardateurs d’inflammation contiennent des composés halogénés qui augmentent terriblement la densité, la toxicité et la corrosivité des fumées produites en cas d’incendie. Ils ne doivent pas être utilisés en quantités importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Plastic Concrete - It is of prime importance when selecting materials for a particular construction that the individual materials not only meet the specifications, but also combine into a concrete that can be cast without inducing defects in the concrete which will decrease durability. It is frequently seen that a concrete specification allows for the use of a relatively wide range of materials, e.g. Portland cement vs. slag cement, angular or rounded aggregate, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Selon leurs dimensions, les granulats du béton prennent les noms de cailloux, de gravillons (ou graviers), de sables ou de fillers. Selon leur forme, on distingue les granulats roulés (granulats arrondis tels que les gravillons) et les granulats concassés, qui ont des formes angulaires.

OBS

Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé granulat (plutôt que agrégat, qui est l’appellation ancienne).

OBS

Le terme de granulat s’applique non seulement aux minéraux, mais à toutes matières en grains ou en petites billes pouvant servir de charge dans les mortiers et bétons : liège, polystyrène expansé, verre broyé, verre expansé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Of cellular structure and therefore light in weight.

OBS

expanded plastic: A lightweight cellular material usually made by introducing gas into a plastic or resin and used especially in insulation and lamination ...

Terme(s)-clé(s)
  • unexpanded

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire.

DEF

Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.

OBS

Le matériau expansé le plus connu est certainement le polystyrène expansé.

Terme(s)-clé(s)
  • non-expansé

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A technique using a polystyrene foam pattern in moulding sand, remaining in the mould during casting and volatilized by the heat of the molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Technique utilisant un modèle en polystyrène expansé serré dans le sable de moulage, restant dans le moule au cours de la coulée et se volatilisant sous l'effet de la chaleur du métal liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

[...] après des gourdes colorées, le plasturgiste [Charles David] va commercialiser une glacière électrique semi-rigide recouverte de textile et munie d’une bandoulière, en complément du modèle électrique déjà proposé.

OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieurs) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalent, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne. [D'après USINO].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Les glacières rigides traditionnelles sont isolées au polystyrène expansé, utilisé en plaque ou fractionné. Il n’ assure qu'une isolation moyenne(huit à dix heures). La mousse de polyuréthanne injectée : plus performante(jusqu'à vingt-quatre heures, sans déperdition de fraîcheur pendant six heures par 32° extérieur) [...] Injecta Rubbermaid utilise un système de coque injectée en polystyrène expansé qui permettrait une isolation équivalente, mais moins chère que la mousse de polyuréthanne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Environment
  • General Vocabulary
CONT

... "disposable product" means any product with an essential part which cannot be replaced, refilled or renewed and for which a reusable product exists, and "single-use product" means any nonconsumable product designed to be discarded after one use or customarily used only once and for which a reusable substitute exists.

Terme(s)-clé(s)
  • single use product
  • single end use product

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Environnement
  • Vocabulaire général
CONT

Les clients des cafétérias de la Chambre des communes sont invités à utiliser des assiettes et des ustensiles réutilisables. Les traiteurs ont presque éliminé les produits jetables; la quantité de verres en polystyrène expansé utilisés chaque mois a diminué de 40 000 [...].

CONT

L’Initiative de l’écocivisme a été créée afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions respectueuses de l’environnement. Recherchez les produits durables et à usages multiples plutôt que les produits jetables à usage unique [...] Apportez au travail des plats, des contenants et de la coutellerie réutilisables plutôt que d’utiliser des produits jetables.

CONT

[...] Alors qu’en Occident les produits jetables et les produits à usage unique ont connu un fort intérêt, des activités naissent ici autour de produits «ressuscitables». Le Baron Bic qui fut l’un des précurseurs du concept «jetable», soupçonnait-il que ses briquets [jetables] seraient un jour transformés en «ressuscitables»?

CONT

[...] D’autres produits jetables, comme les gobelets et récipients en polystyrène, ne se décomposent pas du tout et restent pour l’éternité dans les décharges.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Isolation thermique dont l’isolant est une matière plastique alvéolaire.

OBS

Le polystyrène expansé, le polystyrène extrudé, la mousse de polyuréthanne sont des mousses plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
OBS

Expansé. Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

... a form of crystal polystyrene supplied as a partially expanded bead.

OBS

Used for protective cushioning.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Polystyrène expansé. Préparation : La matière de base est un granulé d’homopolymère polystyrène qui contient du pentane à l'état liquide comme agent gonflant. Cette inclusion est faite au niveau de la polymérisation et le produit à ce stade est dit polystyrène expansible. Par chauffage(généralement à la vapeur d’eau), on obtient, par gonflement et autocollage, des billes qui peuvent être associées en forme. Le polystyrène expansé est une mousse toujours rigide comportant 98 % d’air immobilisé dans 4 à 6 millions de cellules par décimètre cube(le pentane disparaît par porosité et laisse des bulles d’air).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Concrete density can be reduced in several ways, i.e., lightweight aggregates, cellular foams, high air contents, no fines mixes, etc., but only high quality structural grade lightweight aggregates can develop high strength lightweight aggregate concretes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Béton de granulats légers : désigne, de façon générique, tous les bétons comportant une proportion importante de granulats de faible densité : diatomées, ponces, perlites, liège, polystyrène expansé, verre cellulaire, etc.

CONT

[...] une nouvelle approche de la conception doit être faite avec l’arrivée des BHP et [...] doit intégrer les matériaux nouveaux (BHP fibrés, BHP à granulats légers...) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • béton à hautes performances à granulats légers
  • BHP de granulats légers

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mousse plastique formée à partir de polystyrène expansé.

OBS

Les termes Styrofoam et Styromousse sont des appellations commerciales de la mousse de polystyrène; on doit préférer ce dernier terme à moins qu’on ne parle spécifiquement du produit commercial en question.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction Materials
DEF

... lightweight aggregate, variously known as herculite or haydite, ... produced by passing a crushed shale through a rotary kiln at about 2000 degrees F ... Herculite is used [ to replace stone aggregates ]

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

bétons à agrégats expansés: béton à agrégats légers tels que les argiles expansées, Schiste expansé, perlite, laitiers expansés.

CONT

Autres granulats expansés : 1. Le liège aggloméré expansé pur.(...) 2. Le polystyrène expansé Styropor.(...) 3. Le schiste expansé, selon la même technique que l'argile : exemple, le "Granulex". 4. Le verre expansé(...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A cushion material especially efficient for multiple-impact protection and available in three different types: polyethylene/polystyrene (PE/PS) copolymers, expandable polyethylene (EPE), and expandable polypropylene (EPP) beads. They are used in the manufacturing of foma shapes.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Petites billes fabriquées soit à partir de copolymères de polyéthylène/polystyrène, de polyéthylène expansé ou de polypropylène expansé que l'on emploie notamment dans le moulage des calages.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

The full-mold or cavityless process is a relatively new proprietary method of making metal castings by the use of expanded polyesterence foam patterns (...). Basically the process consists of embedding the foam patterns in sand and then pouring the casting metal directly into the foam. This vaporized the polyesterence and leaves a casting that duplicates the original pattern.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le moulage à la cire perdue a conduit au moulage "exporite", dans le premier procédé, la cire entourée de sable(en châssis) est d’abord fondue pour laisser la place au métal en fusion, dans le second, elle est remplacée par de la mousse de polystyrène expansé qui se vaporise lors de la coulée du métal; dans les deux cas, le modèle est perdu d’où l'analogie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :