TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROTECTION ACOUSTIQUE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustic Warfare
  • Sea Operations (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

acoustic protective measure; APM: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

acoustic protective measure: term usually used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic protective measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre acoustique
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

mesure de protection acoustique; APM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

mesure de protection acoustique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Professionnel spécialisé dans la mise en œuvre de systèmes, parfois préfabriqués, destinés à assurer l'isolation thermique, acoustique ou frigorifique, et éventuellement la protection contre l'incendie.

DEF

isolier. Néologisme désignant le spécialiste en isolation thermique des bâtiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Manchon flexible qui prolonge jusqu'aux tuyères l'écran thermique du compartiment de propulsion d’un lanceur et contribue à la protection thermique et acoustique de ce compartiment.

OBS

guêtre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

normalized level difference: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Protection contre les bruits extérieurs. L'isolement acoustique normalisé, c'est-à-dire la différence entre le niveau sonore du lieu d’émission et le niveau sonore du local de réception possédant le pouvoir absorbant normalisé a été introduit dans le nouveau règlement.

CONT

Nouvelle réglementation. (Logements d’habitation). Bruits aériens (isolement acoustique normalisé entre deux logements) : 54 dB(A).

OBS

isolement acoustique normalisé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
CONT

Aislamiento acústico normalizado de un elemento constructivo. Determina las cualidades acústicas de un elemento constructivo (un techo, una pared, una puerta, etc.), es decir, establece su dificultad para transmitir los ruidos aéreos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ariane 5, système de protection acoustique(coiffe).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Spacecraft
CONT

A look under the fairing's main segment shows the acoustic protection (Helmholtz absorbers) that covers the inner surface to dampen the noise level for payloads during launch. When assembled, the Ariane 5 payload fairing has diameter of 5.4 meters.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Engins spatiaux
CONT

Les satellites n’ aiment pas trop les vibrations. Donc la coiffe intègre une protection acoustique qui ramène le bruit d’enfer produit au décollage par le moteur Vulcain et par les deux EAP à un niveau raisonnable, en tout cas conforme aux spécifications.

OBS

Coiffe du lanceur qui assure la protection contre les interférences et les vibrations parasites sonores de la charge utile pendant la phase propulsée du lanceur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
CONT

ISOVER REK is a semi rigid glass wool panel with glass tissue facing on one side and aluminium facing on the other side. Main application is as combined insulation and vapour barrier for walls and ceilings.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
CONT

Panneau de laine de verre semi-rigide :[...] Isolation acoustique, thermique et ignifuge des cloisons de séparation légères et des constructions à armature en bois. [...] Résistance spécifique au courant d’air > 5 kN. s/m4. Isolation phonique optimale des cloisons de séparation légères grâce à un grand pouvoir d’absorption phonique(système masse-ressort-masse). Améliore la protection incendie de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.

CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.

PHR

Interior climate of the museum.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.

CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.

PHR

Climat intérieur du musée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Masonry Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Double glass fixed on resilient mountings and separated so as to reduce sound transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • sound insulating glass
  • sound resistive glass

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux de maçonnerie
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] la conception des fenêtres est surtout liée aux propositions des fabricants de verre [...] le verre diffusant pour éliminer l’éblouissement du rayonnement direct; le verre acoustique pour réduire le bruit... .etc

CONT

[...] le verre isolant qui peut être composé de deux ou trois feuilles de verre, livrable sous forme de verre d’isolation acoustique, thermique, solaire et de sécurité, le verre de protection au feu qui permet d’aménager des couloirs de sortie sûrs et de protéger des zones sensibles tout comme le verre feuilleté blindé anti-effraction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] recherches sur le bruitisme souterrain [...] Dans le domaine acoustique souterrain, il est nécessaire de faire une distinction entre les locaux, selon leur destination. Les procédés de protection phonique diffèrent selon les cas(galeries de circulation, tuyauteries et canalisations, abris de défense passive et active, dépôts, entrepôts, locaux de conservation, locaux d’accès public, salles d’isolement et ateliers de travail). L'architecte souterrain dispose de moyens de lutte contre le bruit [...] En souterrain la lutte doit être menée non seulement contre l'émission et la transmission de sons émis à l'intérieur des locaux souterrains, mais contre ceux venant de la surface ou transmis par les masses compactes du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The science of planning and building an enclosure to ensure the most advantageous flow of properly diffused sound to all listeners.

CONT

The production and reception of sound in closed spaces such as lecture and concert halls, theatres, church auditoriums, school classrooms, and home constitute the subject of architectural acoustics.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Ensemble des techniques assurant une bonne propagation du son ainsi que l’isolement acoustique dans les constructions.

CONT

L'acoustique architecturale s’intéresse aux problèmes acoustiques posés par l'art du bâtiment. Elle traite en particulier des problèmes concernant la protection des locaux contre les bruits et les vibrations, et des conditions optimales d’émission et de réception des ondes sonores dans un local.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

To illustrate the application of the current state of the art, the acoustic design features of a typical recording studio follow.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

L'acoustique architecturale est la partie de l'acoustique appliquée qui traite de la conception acoustique des milieux et des édifices afin de leur conférer les qualités qui leur permettront d’assurer des conditions favorables pour l'écoute de la parole ou de la musique ou(...) d’offrir une protection contre les bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :