TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty including arsenals, armed forces establishments or stations, factories, dockyards, mines, minefields, camps, ships, aircraft, telegraph, telephone, wireless or signal stations or offices, and places used for the purpose of building, repairing, making or storing any munitions of war or any sketches, plans, models, or documents relating thereto, or for the purpose of getting any metals, oil or minerals of use in time of war, any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, models, plans or documents relating thereto, are being made, repaired, gotten or stored under contract with any person on behalf of Her Majesty, or otherwise on behalf of Her Majesty, and any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.  2, fiche 1, Anglais, - prohibited%20place

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par Elle ou pour son compte y compris les arsenaux, les stations ou établissements des forces armées, les usines, les chantiers de construction maritime, les mines, les régions minières, les camps, les navires, les aéronefs, les postes ou bureaux de télégraphe, de téléphone, de radio-télégraphie ou de transmission, et les endroits utilisés en vue de la construction, de la réparation, de la fabrication, ou de l'emmagasinage de munitions de guerre ou des croquis, plans ou modèles, ou des documents y afférents, ou en vue de l'obtention de métaux, d’huiles ou de minéraux en usage en temps de guerre, tout endroit n’ appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d’un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d’autre façon, passé au nom de Sa Majesté, et tout endroit que le gouverneur en conseil, par arrêté, déclare pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.  2, fiche 1, Français, - endroit%20prohib%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A security classification concerning documents, information and material the unauthorized disclosure of which would be prejudicial to the interests or prestige of the nation, would cause damage to an individual, or would be of advantage to a foreign power.  2, fiche 2, Anglais, - Confidential

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A security marking that corresponds to one of the three classification levels.  3, fiche 2, Anglais, - Confidential

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.  3, fiche 2, Anglais, - Confidential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classification de sécurité des documents, renseignements et éléments d’information dont la divulgation à des personnes non autorisées porterait atteinte à l'intérêt ou au prestige du pays ou d’une personne et favoriserait une puissance étrangère.  2, fiche 2, Français, - Confidentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.  3, fiche 2, Français, - Confidentiel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.  3, fiche 2, Français, - Confidentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Criterio de clasificación de la información.  1, fiche 2, Espagnol, - Confidencial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A principal diplomatic agent ranking below an ambassador but possessing full power and authority as the representative of his government at a foreign court or seat of government.  1, fiche 3, Anglais, - minister%20plenipotentiary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plural: ministers plenipotentiary.  1, fiche 3, Anglais, - minister%20plenipotentiary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ministre plénipotentiaire est un représentant accrédité d’une puissance étrangère auprès d’une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang d’ambassadeur.  2, fiche 3, Français, - ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, fiche 3, Espagnol, - ministro%20plenipotenciario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it would be the first U. S. Navy vessel to receive an official salute at sea from a foreign power.  2, fiche 4, Anglais, - salute%20at%20sea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'USS Ranger est un sloop de guerre de la Continental Navy et le premier navire de guerre américain à avoir reçu le salut en mer de la part d’une puissance étrangère.  2, fiche 4, Français, - salut%20en%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kissinger confirmed in recorded interviews with Woodward[67] that the advice was the same as he had given in an August 12, 2005 column in The Washington Post: "Victory over the insurgency is the only meaningful exit strategy."  1, fiche 5, Anglais, - exit%20strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à Bush, Barack Obama a dit clairement que les Etats-Unis ne se trouvaient pas en Afghanistan pour y rester. Il a dit aux Afghans qu'il savait d’ailleurs qu'aucune puissance étrangère n’ avait pu y rester. C'est une approche réaliste. La stratégie d’Obama, notamment le renforcement des effectifs militaires, est davantage une stratégie de sortie.  1, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20sortie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Australian Security Intelligence Organization Act provides for a mandate in relation to acts of foreign interference. Such acts must be carried out on behalf of, directed, or subsidized by, or undertaken in collaboration with a foreign power.  3, fiche 6, Anglais, - foreign%20interference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Australian Security Intelligence Organization Act traite également des actes d’ingérence étrangère : pour justifier une intervention, ces actes doivent être commis pour le compte d’une puissance étrangère ou en collaboration avec elle, ou être dirigés ou financés par une telle puissance.  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Vatican diplomat with the rank of minister plenipotentiary ... accredited to a civil government ... He promotes good relations between the government and the Holy See and observes and reports to the pope on the conditions of the church in the region.  1, fiche 7, Anglais, - internuncio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The internuncio ranks below the nuncio.  2, fiche 7, Anglais, - internuncio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentant permanent du Saint-Siège auprès d’une puissance étrangère.  1, fiche 7, Français, - internonce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’internonce a rang de ministre plénipotentiaire.  1, fiche 7, Français, - internonce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  1, fiche 7, Espagnol, - internuncio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A customs duty designed to penalize foreign countries for alleged discriminatory trade practices or to coerce them into making trade concessions.  2, fiche 8, Anglais, - retaliatory%20duty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a toujours la possibilité [...] d’appliquer des surtaxes de représailles si la France est l'objet de mesures discriminatoires de la part d’une puissance étrangère  1, fiche 8, Français, - surtaxe%20de%20repr%C3%A9sailles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Surtaxe de représailles» et «surtaxe de rétorsion» sont des équivalents possibles sans être des synonymes; «représailles» ou «rétorsion» doit être utilisé selon le caractère de l’acte provocateur.  2, fiche 8, Français, - surtaxe%20de%20repr%C3%A9sailles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Military members who have been officially declared Missing as either Missing, Missing Prisoner of War, Missing Interned or Missing Detained by a Foreign Power.  1, fiche 9, Anglais, - missing%20list

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Militaires officiellement portés disparus, prisonniers de guerre, ou internés ou détenus par une puissance étrangère.  1, fiche 9, Français, - effectifs%20manquants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol