TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A friction brake or absorption dynamometer in which the pull on the flywheel friction blocks is measured by a spring balance or weighted lever.  1, fiche 1, Anglais, - prony%20brake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

absorption dynamometer: Any of several dynamometers in which the energy measured is absorbed by frictional or electrical resistances.  1, fiche 1, Anglais, - prony%20brake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prony brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - prony%20brake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Divers systèmes de frein sont utilisés pour mesurer la puissance des moteurs. Le frein de Prony [...] est composé de deux sabots en bois enserrant l'axe moteur et solidaires d’un levier portant à son extrémité un plateau pouvant recevoir des poids; [...]  3, fiche 1, Français, - frein%20de%20Prony

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le moteur étant mis en route, on serre les sabots et on équilibre le levier par une tare; le couple des forces de frottement est alors égal au couple du poids rapporté à l’arbre du moteur.  3, fiche 1, Français, - frein%20de%20Prony

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frein de Prony : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - frein%20de%20Prony

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the actuating fluid necessary for effecting the beginning of braking torque in the brake.  1, fiche 2, Anglais, - brake%20threshold%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brake threshold pressure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - brake%20threshold%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour amorcer le couple de freinage dans le frein.  1, fiche 2, Français, - pression%20d%27intervention%20des%20freins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression d’intervention des freins; pression de seuil des freins : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - pression%20d%27intervention%20des%20freins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presión del líquido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en el freno.  1, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20umbral%20del%20freno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The power developed by an engine as measured by the force applied to a friction brake or by an absorption dynamometer applied to the shaft or flywheel.  4, fiche 3, Anglais, - brake%20horsepower

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brake horsepower; bhp: term and abbreviation standardized by the British Standards Institute.  5, fiche 3, Anglais, - brake%20horsepower

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brake horsepower; BHP: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - brake%20horsepower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] puissance disponible d’un moteur telle que mesurée sur un banc dynamométrique.  3, fiche 3, Français, - puissance%20au%20frein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puissance au frein; BHP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - puissance%20au%20frein

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

puissance au frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - puissance%20au%20frein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Potencia entregada en el eje de la hélice [...] del motor [...]  1, fiche 3, Espagnol, - potencia%20al%20freno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The combination of components that serves to transmit power from the control gear to the wheel brake. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - braking%20transmission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

braking transmission: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - braking%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des composants servant à transmettre la puissance au frein de roue à partir du mécanisme de commande. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 4, Français, - transmission%20de%20freinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  3, fiche 4, Français, - transmission%20de%20freinage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transmission de freinage : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - transmission%20de%20freinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test in which the mechanical power is determined by measuring the shaft torque, together with the rotational speed.  1, fiche 5, Anglais, - torque%20meter%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Applies to a machine acting as a motor using a brake, dynamometer or other suitable device to determine the output power.  1, fiche 5, Anglais, - torque%20meter%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Applies to a machine acting as a generator using a dynamometer or other suitable device to determine the input power.  1, fiche 5, Anglais, - torque%20meter%20test

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

torque meter test; brake test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - torque%20meter%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel la puissance mécanique est déterminée à partir de la mesure du couple sur l’arbre, en même temps que la vitesse de rotation.  1, fiche 5, Français, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En cas d’une machine fonctionnant en moteur, au moyen d’un frein, d’un dynamomètre ou d’un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.  1, fiche 5, Français, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En cas d’une machine fonctionnant en alternateur, au moyen d’un frein, d’un dynamomètre ou d’un autre système adapté pour déterminer la puissance de sortie.  1, fiche 5, Français, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

essai au couplemètre; essai au frein : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - essai%20au%20couplem%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensayo en el cual la potencia mecánica suministrada por una máquina funcionando como motor se determina por la medida del par en el eje, mediante un freno o un dinamómetro, y la medida de la velocidad de giro.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20al%20freno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Igualmente se puede efectuar el ensayo sobre la máquina funcionando como generador mediante un dinamómetro para determinar la potencia mecánica absorbida.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20al%20freno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage à un rapport de transmission inférieur, qui permet d’augmenter le régime du moteur et de disposer ainsi de davantage de puissance ou de frein moteur.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9trogradage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rétrogradage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9trogradage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le CT7-5, qui aura une puissance de 1600 HP sur arbre au décollage(puissance conservée jusqu'à 30 ° C), entraînera une hélice quadripale Dowty Rotol en matériau composite qui tournera à 1380 t/mn grâce à un réducteur de conception nouvelle, comportant en outre sur le moteur droit un frein d’hélice pour en permettre l'utilisation comme groupe auxiliaire au sol.  1, fiche 7, Français, - frein%20d%27h%C3%A9lice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The brake horsepower developed under standard sea level conditions, under the maximum conditions of crankshaft rotational speed and engine manifold pressure approved for use in normal take-off.  2, fiche 8, Anglais, - take%2Doff%20power%20rating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puissance au frein en atmosphère type au niveau de la mer, lorsque la vitesse de rotation du vilebrequin et la pression d’admission ont la valeur maximale approuvée pour l'utilisation normale au décollage.  2, fiche 8, Français, - puissance%20de%20d%C3%A9collage%20homologu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'on atteint une certaine puissance de freinage, il est indispensable d’installer conjointement au frein à disques des désenrayeurs efficaces.  1, fiche 9, Français, - puissance%20de%20freinage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, fiche 9, Français, - puissance%20de%20freinage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

puissance de freinage : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 9, Français, - puissance%20de%20freinage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il donne, horizontalement, l'altitude, et, verticalement, la puissance au frein, avec à l'intérieur du graphique, des courbes de pression absolue d’admission et des vitesses de rotation. C'est donc réellement un "graphique".  1, fiche 10, Français, - graphique%20de%20performance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the shape of the -- depends not only on the specific speed characterizing the blade shape, but also on the number of blades and the method of leading the water away from the impeller.  1, fiche 11, Anglais, - head%2Ddischarge%20curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) à chaque point de la--ces lois indiquent que lorsque la vitesse de rotation est changée, le débit varie comme la vitesse, la hauteur comme le carré de la vitesse et la puissance au frein comme le cube de la vitesse.  1, fiche 11, Français, - courbe%20hauteur%2Dd%C3%A9bit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol