TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A locomotive driven by the electric current generated by a diesel engine.  2, fiche 1, Anglais, - diesel%2Delectric%20locomotive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diesel-electric locomotive: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 1, Anglais, - diesel%2Delectric%20locomotive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diesel-électrique : Se dit d’une locomotive dont la puissance est fournie par un moteur Diesel qui entraîne une génératrice électrique ou un alternateur auquel est associé un redresseur pour alimenter des moteurs de traction électrique.  3, fiche 1, Français, - locomotive%20diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

locomotive diesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 1, Français, - locomotive%20diesel%2D%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which (a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member, (b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals.  3, fiche 2, Anglais, - light%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  4, fiche 2, Anglais, - light%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

light load test; light load voltage test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - light%20load%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d’arbre d’entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite.  2, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20charge%20r%C3%A9duite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20charge%20r%C3%A9duite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20charge%20r%C3%A9duite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida.  1, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20de%20carga%20reducida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is greater than at no load.  1, fiche 3, Anglais, - over%2Dcompounded

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

over-compounded: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - over%2Dcompounded

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit plus élevée à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.  1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20excitation%20hyper%2Dcompound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à excitation hyper-compound : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20excitation%20hyper%2Dcompound

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load.  1, fiche 4, Anglais, - level%2Dcompounded

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 4, Anglais, - level%2Dcompounded

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío.  1, fiche 4, Espagnol, - de%20excitaci%C3%B3n%20compuesta%20ajustada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of a wind turbine that transmits torque from the rotor to the generator.  3, fiche 5, Anglais, - drive%20train

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une éolienne qui transmet le couple, du rotor à la génératrice.  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puissance produite par la rotation du rotor d’une éolienne est transmise à la génératrice par toute une chaîne dynamique, c'est-à-dire par l'arbre lent, le multiplicateur et l'arbre rapide [...]  3, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the machine is shut down to prevent it from being damaged.  3, fiche 6, Anglais, - cut%2Dout%20wind%20speed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the wind speed reaches the rated speed, further increases in wind speed do not increase the power output of the machine; the power output stays the same from the rated speed to the cut-out speed.  3, fiche 6, Anglais, - cut%2Dout%20wind%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de vent à laquelle on doit arrêter l’éolienne pour éviter de causer des dommages.  4, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9clipsage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d’autres appareils de conversion d’énergie, les aérogénérateurs n’ ont pas une puissance unique mais bien différentes puissances acquises selon chaque vitesse du vent : de la vitesse de démarrage à la vitesse nominale, la génératrice commence à fournir de l'électricité puis augmente graduellement de puissance jusqu'à sa puissance maximale(dite nominale). Cette puissance nominale reste stable jusqu'à la vitesse d’éclipsage où tout le système s’arrête.  5, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9clipsage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [wind turbine] circuit feature which gradually increases the power output from a converter when it is powered-up.  3, fiche 7, Anglais, - soft%20start

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Soft-start] minimises stresses on the power circuit components by eliminating uncontrolled voltage or current surges.  3, fiche 7, Anglais, - soft%20start

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

All turbines are re-fitted with a modern controller which is more operationally sophisticated than those originally supplied with the turbines. These include soft start features, which greatly protect the generator and drive system of the turbine.  4, fiche 7, Anglais, - soft%20start

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne, propriété d’un circuit d’alimentation qui augmente graduellement la puissance de sortie d’un convertisseur lorsqu’il est actionné.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9marrage%20souple

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Démarrage souple avec des thyristors. Si [l'on connectait] une grande éolienne au réseau en appuyant sur un interrupteur normal, [on observerait] un obscurcissement partial(à cause du courant nécessaire pour magnétiser la génératrice) suivi d’une crête de puissance due à la transmission au réseau du courant produit par la génératrice [...] Afin d’éviter cette situation, les éoliennes modernes sont conçues pour démarrer doucement. On emploie donc des thyristors pour assurer leur connexion(ou déconnexion) graduelle au réseau. Un thyristor est un type de semi-conducteur fonctionnant comme un interrupteur à progression continue [...] Les thyristors perdent environ 1 à 2 % de l'énergie qui les traverse. Les éoliennes modernes sont donc normalement munies d’un disjoncteur de dérivation, c.-à-d. un interrupteur actionné après le démarrage souple de l'éolienne. Ainsi, on assure que la perte d’énergie est minime.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9marrage%20souple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Traction output of a thermo-electric vehicle.  2, fiche 8, Anglais, - traction%20output

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puissance absorbée uniquement par les moteurs de traction et l'excitation de la génératrice(alternateur) principale.  1, fiche 8, Français, - puissance%20de%20traction

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Puissance de traction d’un véhicule thermoélectrique.  2, fiche 8, Français, - puissance%20de%20traction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.  3, fiche 9, Anglais, - active%20stall%20regulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation des pales d’une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d’être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l'aurait fait, ce qui a pour conséquence d’augmenter l'angle d’attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l'excès d’énergie du vent.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] generator and [its] accompanying power conditioning equipment that enables [its operation] at variable speeds while generating utility-compatible electricity.  1, fiche 10, Anglais, - variable%2Dspeed%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Génératrice et équipement accessoire de conditionnement de puissance permettant le fonctionnement de la génératrice à vitesses variables tout en produisant de l'électricité compatible avec un réseau électrique.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20vitesse%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference (about 1 %) between the rotational speed at peak power and at idle of an asynchronous generator.  2, fiche 11, Anglais, - generator%20slip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This difference in per cent of the synchronous speed is called the generator's slip.  1, fiche 11, Anglais, - generator%20slip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différence(normalement d’environ 1 %) entre la vitesse de rotation à la puissance maximale et celle à vide d’une génératrice asynchrone.  2, fiche 11, Français, - glissement%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette différence exprimée en pourcentage de la vitesse synchrone est également appelée le glissement de la génératrice.  1, fiche 11, Français, - glissement%20de%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The average power output of a wind energy conversion system at a given mean wind speed based on a Rayleigh frequency distribution.  1, fiche 12, Anglais, - mean%20power%20output

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie d’une génératrice éolienne pour une vélocité moyenne spécifiée se fondant sur la distribution statistique de Rayleigh.  2, fiche 12, Français, - puissance%20moyenne%20de%20sortie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositifs d’un véhicule thermoélectrique employés pour régler le fonctionnement du moteur thermique et de la génératrice/alternateur de telle façon que pour une position donnée des organes de commande la puissance fournie par le moteur thermique reste à peu près constante, quelles que soient la charge du train, la vitesse et la déclivité.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gulation%20automatique%20de%20puissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage de résistivité électrique consiste en une génératrice ayant une puissance de 5 ou 10 Watts allant jusqu'à 1 ou 30 kilowatts fournissant du courant continu ou des piles sèches de haute tension, quatre électrodes métalliques, un milliampèremètre, un voltmètre et du fil électrique recouvert de matière isolante.  1, fiche 14, Français, - appareillage%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol