TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many general aviation aircraft are propelled by one or more internal combustion engines ... Internal combustion engines are typically described by the maximum rated power that they can produce at sea level.  1, fiche 1, Anglais, - maximum%20rated%20power

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Puissance nominale maximale continue.  1, fiche 1, Français, - puissance%20nominale%20maximale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The direct voltage at the field winding terminals of a machine required to produce rated field current with the field winding at the temperature resulting from the rated output (power) and rated conditions and with the final coolant at its maximum temperature.  1, fiche 2, Anglais, - rated%20field%20voltage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rated field voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 2, Anglais, - rated%20field%20voltage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tension continue aux bornes de l'enroulement de champ d’une machine requise pour produire le courant de champ assigné lorsque l'enroulement de champ est à la température résultant de la puissance(utile) assignée, des conditions assignées et avec le fluide de refroidissement final à sa température maximale.  1, fiche 2, Français, - tension%20de%20champ%20assign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tension de champ assignée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - tension%20de%20champ%20assign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tensión de corriente continua en los terminales del devanado inductor de la máquina, que es la necesaria para hacer circular la corriente de campo nominal cuando el devanado inductor está a la temperatura que resulta de funcionamiento de la máquina a su potencia de salida nominal y en las condiciones nominales y con el fluido de refrigeración primario a su temperatura máxima.  1, fiche 2, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20campo%20nominal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum continuous power in kilowatts that the WECS [wind energy conversion system] is capable of generating without exceeding the rating of any of its components.  2, fiche 3, Anglais, - maximum%20power%20output

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puissance de sortie maximale(exprimée en kilowatts) qu'une éolienne peut produire de manière continue lorsqu'elle fonctionne normalement(cette puissance est approximativement la même que la puissance nominale).  2, fiche 3, Français, - puissance%20de%20sortie%20maximale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This rate of climb would have been possible only if the aircraft was configured as follows: 89 KIAS; 5° of bank into the operating engine; flaps up; landing gear up; operating engine at maximum continuous power; mixture full rich; operating engine cowl flap open; failed engine cowl flap closed; and failed engine feathered.  1, fiche 4, Anglais, - mixture%20full%20rich

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce taux de montée n’ aurait été possible que si l'avion avait été configuré de la façon suivante : vitesse de 89 KIAS, inclinaison de 5° du côté du moteur opérant, volets rentrés, train d’atterrissage rentré, moteur opérant à puissance maximale continue, mélange plein riche, volet de capot du moteur opérant ouvert, volet de capot du moteur inopérant fermé, et hélice du moteur défectueux en drapeau.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20plein%20riche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maximum continuous thrust; maximum continuous power: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - maximum%20continuous%20thrust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poussée maximale continue; puissance maximale continue; régime maximal continu : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 5, Français, - pouss%C3%A9e%20maximale%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

potencia continua máxima; tracción continua máxima: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - potencia%20continua%20m%C3%A1xima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overflight shall be performed at maximum continuous power, stabilized speed and with the aeroplane in the cruise configuration ...  2, fiche 6, Anglais, - en%2Droute%20configuration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en-route configuration: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - en%2Droute%20configuration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le survol sera exécuté à puissance maximale continue, à vitesse stabilisée en configuration de croisière [...]  2, fiche 6, Français, - configuration%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

configuration de croisière : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - configuration%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

configuración en ruta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20en%20ruta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maximum continuous power output: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 7, Anglais, - maximum%20continuous%20power%20output

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

puissance de sortie maximale continue : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - puissance%20de%20sortie%20maximale%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) where the speed at maximum continuous power would exceed the maximum speed authorized in level flight, accelerated flight shall be acceptable.  1, fiche 8, Anglais, - accelerated%20flight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) au cas où la vitesse à la puissance maximale continue dépasserait la vitesse maximale autorisée en palier, un vol en accélération sera acceptable.  1, fiche 8, Français, - vol%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol