TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.  1, fiche 1, Anglais, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Civil%20Registration%20and%20Vital%20Statistics%20Systems

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d’excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%27excellence%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27enregistrement%20et%20de%20statistiques%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Africa is at the centre of Canada's cooperation agenda. Through the $500-million Canada Fund for Africa, Canada has taken a leadership role in responding to the first made-in-Africa vision for development, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the corresponding priorities of the G8 Africa Action Plan. Canada was the first G8 country to establish a fund specifically designed for these purposes. The Canada Fund for Africa initiatives are large-scale programs which are regional in scope, complementing ongoing CIDA [Canadian International Development Agency] programming in Africa.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Fund%20for%20Africa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Afrique est au cœur du programme d’action du Canada en matière de coopération internationale. Grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars, le Canada assume un rôle de premier plan dans la réponse à la première vision d’avenir sur le développement de l'Afrique entièrement conçue sur ce continent, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) et dans les priorités correspondantes du Plan d’action du G8 pour l'Afrique. Le Canada a été le premier pays du G8 à mettre sur pied un fonds voué à l'atteinte de ces objectifs. Le Fonds canadien pour l'Afrique finance des programmes à grande échelle d’envergure régionale qui complètent la programmation courante de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] en Afrique.  1, fiche 2, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27Afrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its policy role, the Private International Law Team deals with the development and implementation of private international law in four broad areas: international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection, and protection of property. The PIL Team also provides legal advice on issues of private international law to the Government of Canada. PIL counsel are bilingual and bijural.  1, fiche 3, Anglais, - Private%20International%20Law%20Team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle d’élaboration de politiques, l'Équipe de droit international privé est chargée du développement et de la mise en œuvre du droit international privé dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution des jugements, le droit de la famille et de la protection des enfants et, enfin, la protection des biens. En outre, l'Équipe donne des avis juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droit international privé. Les conseillers juridiques de l'Équipe de DIP sont bilingues et bijuridiques.  1, fiche 3, Français, - %C3%89quipe%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A document] published by the government [of Canada] in April 2005 [that] lays out important initiatives to strengthen a distinctive Canadian foreign policy with increased investment in development, diplomacy and defence.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. Building on the principles set out in the Overview of Canada's International Policy Statement, this paper charts a new course for a whole-of-government approach to development cooperation. It is an ambitious but achievable plan for enhancing Canada's role in the fight against global poverty.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Document] publié en avril 2005 par le gouvernement [du Canada qui] présente d’importantes initiatives en vue de renforcer une politique étrangère canadienne distincte, en investissant davantage dans le développement, la diplomatie et la défense.  2, fiche 4, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Se fondant sur les principes exposés dans le Survol de l'Énoncé de politique internationale du Canada, le présent document décrit une nouvelle approche pangouvernementale en matière de coopération au développement. Il s’agit d’un plan ambitieux, mais réalisable, qui nous permettra d’accroître le rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.  3, fiche 4, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An annual five-day forum held in Ottawa to gather together Canadian high school students to discuss Canada's role in the Commonwealth, international cooperation and development, and issues common to all Canadians.  1, fiche 5, Anglais, - Student%20Commonwealth%20Conference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forum national de cinq jours qui a lieu chaque année à Ottawa et qui est organisé par la Société royale du Commonwealth, section d’Ottawa. Le but du forum est de rassembler des élèves du secondaire pour discuter du rôle du Canada au sein du Commonwealth, de coopération et de développement international ainsi que de questions touchant l'ensemble des Canadiens.  1, fiche 5, Français, - Conf%C3%A9rence%20du%20Commonwealth%20pour%20la%20jeunesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is: to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by: helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also: facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency (CIDA) where the department is the main contractor or service provider.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d’information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s’informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d’autres pays; faisant connaître les perspectives d’autres pays à Santé Canada et à d’autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d’autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d’information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international(ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.  1, fiche 6, Français, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Held annually, International Development Week (IDW) highlights and illustrates the work of Canada's development community. IDW provides a great opportunity for Canadians to: increase the awareness of the role many Canadians play in international development; learn more about life in developing countries; and find out how they can become global citizens, actively involved in international development.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Development%20Week

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Semaine du développement international(SDI) a lieu chaque année pour mettre en vedette la communauté du développement international au Canada. La SDI offre aux Canadiens une excellente occasion de : se familiariser davantage avec le rôle qu'ils jouent dans le domaine du développement international; se renseigner davantage sur la vie des gens qui habitent dans les pays en développement; découvrir les moyens à leur portée pour devenir de véritables citoyens du monde, en prenant activement part au développement international.  2, fiche 7, Français, - Semaine%20du%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The World Information Network for Exports is the Department of Foreign Affairs and International Trade's database of Canadian exporters and their capabilities. WIN Exports is accessed by Trade Commissioners and Commercial Officers around the world, and by the International Trade Centre and government departments involved in international business development in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Information%20Network%20for%20Exports

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le Réseau mondial d’information sur les exportations est la base de données sur les exportateurs canadiens et leurs capacités qu'a constituée le ministère de Affaires étrangères et du Commerce international. La base de données Exportations WIN est consultée par les délégués commerciaux et les agents commerciaux partout dans le monde, ainsi que par le centre du commerce international et les ministères qui ont un rôle à jouer dans le développement du commerce international au Canada.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27information%20sur%20les%20exportations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre (IDRC), the International Institute for Sustainable Development (IISD), and the North-South Institute (NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century."  2, fiche 9, Anglais, - International%20Development%20Research%20and%20Policy%20Task%20Force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international(CRDI), l'Institut international du développement durable(IIDD) et l'Institut Nord-Sud(INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd’hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».  2, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20recherche%20et%20les%20politiques%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Department of Foreign Affairs and International Trade, in co-operation with the Canadian International Development Agency, Agriculture and Agri-food Canada, and other federal agencies and provincial governments is finalizing a Southern and Eastern Africa Regional Action Plan to capitalize on South Africa's emerging role as an African Trade hub.  1, fiche 10, Anglais, - Southern%20and%20Eastern%20Africa%20Regional%20Action%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec l'Agence canadienne de développement international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et d’autres organismes fédéraux et ministères provinciaux, achève la mise au point d’un Plan d’action régional pour l'Afrique australe et orientale afin de tirer parti du nouveau rôle de l'Afrique du sud comme plaque tournante du commerce en Afrique.  1, fiche 10, Français, - Plan%20d%27action%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27Afrique%20australe%20et%20orientale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol