TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECHERESSE CATASTROPHIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Great Plains low-level jet
1, fiche 1, Anglais, Great%20Plains%20low%2Dlevel%20jet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GPLLJ 2, fiche 1, Anglais, GPLLJ
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Great Plains low-level jet (GPLLJ), a fast-moving southerly airstream in the lower troposphere, is one of the most important atmospheric circulation features influencing the central U.S. Roughly one-third of the moisture entering this region is transported from the Gulf of Mexico by the GPLLJ, and convergence downstream of the jet promotes the formation of thunderstorms and convective precipitation. 2, fiche 1, Anglais, - Great%20Plains%20low%2Dlevel%20jet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courant-jet à basse altitude dans les Grandes Plaines
1, fiche 1, Français, courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude%20dans%20les%20Grandes%20Plaines
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courant-jet de bas niveau des Grandes Plaines 2, fiche 1, Français, courant%2Djet%20de%20bas%20niveau%20des%20Grandes%20Plaines
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un événement de pluie catastrophique s’est produit au début de juin 2002 pendant une sécheresse importante dans les Prairies canadiennes. La tempête a produit des chutes de pluie records et des inondations importantes à plusieurs endroits dans la région [...] L'événement a été causé par une importante dépression extratropicale qui s’est associée au courant-jet à basse altitude des Grandes Plaines pour transporter une énorme quantité d’humidité dans l'est des Prairies et produire d’intenses systèmes convectifs de mésoéchelle diurne dans la région. 1, fiche 1, Français, - courant%2Djet%20%C3%A0%20basse%20altitude%20dans%20les%20Grandes%20Plaines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardening off
1, fiche 2, Anglais, hardening%20off
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hardening 2, fiche 2, Anglais, hardening
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions. 3, fiche 2, Anglais, - hardening%20off
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- endurcissement
1, fiche 2, Français, endurcissement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- endurcissement au climat 2, fiche 2, Français, endurcissement%20au%20climat
correct, voir observation, nom masculin
- acclimatation 3, fiche 2, Français, acclimatation
correct, nom féminin
- durcissage 4, fiche 2, Français, durcissage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures. 5, fiche 2, Français, - endurcissement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables(gel, sécheresse, vent,...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...] 2, fiche 2, Français, - endurcissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d’endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux. 6, fiche 2, Français, - endurcissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- endurecimiento
1, fiche 2, Espagnol, endurecimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior. 1, fiche 2, Espagnol, - endurecimiento
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante. 1, fiche 2, Espagnol, - endurecimiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climatology
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dust bowl
1, fiche 3, Anglais, dust%20bowl
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dust Bowl refers to a series of destructive wind and dust storms that struck the United States during the 1930's. These storms ranked among the worst environmental disasters in world history. Most of the damage occurred from 1935 to 1938 in the southern Great Plains, and so this area also became known as the Dust Bowl. Altogether, the storms damaged about 50 million acres (20 million hectares) of land, mainly in Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma, and Texas. An additional 50 million acres were endangered before conservation measures began to take effect. 1, fiche 3, Anglais, - dust%20bowl
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dust-bowl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Climatologie
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dust-bowl
1, fiche 3, Français, dust%2Dbowl
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phénomène climatologique du sud des États-Unis, marqué par la sécheresse et de grands vents [et dont] l'effet sur l'agriculture fut catastrophique. 2, fiche 3, Français, - dust%2Dbowl
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’érosion des sols qui est le fait des eaux et du vent résulte de plusieurs facteurs : - l’élimination de la forêt en régions intertropicales humide; - la mise en culture de régions semi-arides à topographie douce et balayée par les vents (exemple des dust-bowl de l’ouest des États-Unis dans les années 30 ou des tempêtes de poussières du bassin aralo-caspien depuis les années 60) [...] 3, fiche 3, Français, - dust%2Dbowl
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le «Dust Bowl» (grande sécheresse dans les plaines à blé de l’ouest dans les années trente) a permis une prise de conscience salutaire et la mise en place du CRP (Conservation Reserve Program) [...] 4, fiche 3, Français, - dust%2Dbowl
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce phénomène coïncide avec les années difficiles qui ont suivi le Krach de 1929. 2, fiche 3, Français, - dust%2Dbowl
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Dust Bowl» peut être traduit de différentes façons suivant le phénomène ou le résultat mis en cause : de grands vents, des vents violents; tempête de poussière; grande sécheresse; etc. 5, fiche 3, Français, - dust%2Dbowl
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :