TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.  3, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e.g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.  4, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.  3, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maintenance d’une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d’un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l’intermédiaire d’un réseau local situé dans le même domaine privé que l’unité fonctionnelle.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present ... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs ...  1, fiche 2, Anglais, - originating%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - originating%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l’image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d’origine jusqu’aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d’origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site d’origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - site%20d%27origine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 2, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of a telecommunications establishment, department or facility. They are employed by wired, wireless, satellite and other telecommunications carriers.  1, fiche 3, Anglais, - Telecommunication%20carriers%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Telecommunication%20carriers%20managers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs d’entreprises de télécommunications planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les opérations d’un établissement, d’un service ou d’une installation de télécommunications. Ils travaillent pour des services de télécommunication par câble, sans fil et par satellite et pour d’autres compagnies de télécommunications.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27entreprises%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service involving the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunication purposes.  2, fiche 4, Anglais, - radiocommunication%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service intervenant dans la transmission, l'émission ou la réception d’ondes radioélectriques à des fins spécifiques de télécommunication.  2, fiche 4, Français, - service%20de%20radiocommunication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes customer and information services representatives who answer enquiries and provide information regarding an establishment's goods, services and policies and who provide customer services such as receiving payments and processing requests for services. They are employed by retail establishments, contact centres, insurance, telecommunications and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 5, Anglais, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6552: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Other%20customer%20and%20information%20services%20representatives

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les autres préposés aux services d’information et aux services à la clientèle répondent aux demandes de renseignements, donnent des informations au sujet des produits, des services et des politiques d’un établissement et fournissent des services à la clientèle tels que la réception des paiements et le traitement des demandes de service. Ils travaillent dans des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d’assurance, de télécommunication et des entreprises de services d’utilité publique et dans d’autres établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 5, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6552 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fautres%20pr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20services%20d%27information%20et%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ABS Network Solutions needs experienced sales professionals for Telecanvasssing, Customer site presentations and on going project/sales account management. Experience within the industry is not necessary as a full technical training will be given.  2, fiche 6, Anglais, - telecanvassing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de moyens de télécommunication au service de la prospection, de la vente et d’enquêtes commerciales.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9marchage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vol de service de télécommunication : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - vol%20de%20service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A telecommunications service that allows transmission of user-information signals between user-network interfaces.  2, fiche 8, Anglais, - bearer%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication qui assure la transmission de signaux entre des interfaces usager-réseau.  2, fiche 8, Français, - service%20support

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Servicio de telecomunicación que proporciona la capacidad necesaria para la transmisión de señales entre puntos de terminación definidos de red.  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20portador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los servicios portadores brindan capacidad para transportar todo tipo de información (voz, datos, video, etcétera), entre dos sitios claramente definidos. Los servicios portadores se pueden prestar bajo dos modalidades: redes conmutadas y redes no conmutadas.  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20portador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any telecommunication service over which messages or transmissions can be sent between subscribers.  1, fiche 9, Anglais, - wire%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wire service: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 9, Anglais, - wire%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout service de télécommunication autorisant l'échange de messages ou de transmissions entre abonnés.  1, fiche 9, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service télégraphique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 9, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication fourni par un exploitant de réseau ou un fournisseur de service, faisant appel aux moyens d’un ou plusieurs autres exploitants ou fournisseurs en utilisant des dispositions de guichet unique, et donnant aux utilisateurs l'impression d’accéder à un seul réseau de même aspect et sans discontinuité quelle que soit leur situation géographique.  1, fiche 10, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «service sans couture» est attesté, mais c’est un calque de l’anglais. Le terme «service intégré» est donc préféré.  1, fiche 10, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication mettant en œuvre des techniques de mise en mémoire et de retransmission ou consultation ultérieure pour permettre aux usagers d’envoyer un message à un ou plusieurs destinataires et de recevoir des messages.  1, fiche 11, Français, - messagerie%20interpersonnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [Operating Standard] for the Provision of Telecommunication Devices is intended to assist partner organizations in determining the appropriate type of telephone device that should be provided as the primary service.  1, fiche 12, Anglais, - Operating%20Standard%20for%20the%20Provision%20of%20Telecommunication%20Devices

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Norme d’exploitation provisoire sur la fourniture d’appareils de télécommunication vise à aider les organismes partenaires à choisir l'appareil téléphonique qui devrait être fourni en tant que service de base.  1, fiche 12, Français, - Norme%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sur%20la%20fourniture%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.  3, fiche 13, Anglais, - notice%20to%20airmen

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

notice to airmen; NOTAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - notice%20to%20airmen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d’une installation, d’un service, d’une procédure aéronautique, ou d’un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.  4, fiche 13, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La connaissance en temps utile de cette information est essentielle pour le personnel chargé de la mise en œuvre d’aéronefs.  4, fiche 13, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans l’ouvrage de référence de Transports Canada, Secteur aviation, intitulé «Publication d’information aéronautique», qui regroupe les avis adressés au personnel aéronautique, le terme «avis aux navigants» est l’équivalent du terme «Aviation Notice», alors que «notice to airmen» et «NOTAM» se rendent par «avis aux aviateurs» et «NOTAM». Cette différence entre les organismes crée une certaine confusion. Il convient alors, pour le traducteur, de tenir compte du destinataire du texte.  3, fiche 13, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

NOTAM : abréviation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 13, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

avis aux navigants; NOTAM : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 13, Français, - avis%20aux%20navigants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 13, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 13, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An example of an accessible telecommunications service is teletypewriter (TTY) relay service, which is a text-based relay service that was first required in 1985.  1, fiche 14, Anglais, - text%2Dbased%20relay%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais par téléscripteur(SRT), soit un service de relais de messages textes, est un exemple de service de télécommunication accessible.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20relais%20de%20messages%20textes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where available, these services are to be offered to a registered VRS [Video Relay Service] user at rates similar to those of corresponding voice telephone services.  2, fiche 15, Anglais, - voice%20telephone%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo(SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 15, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Commission calls for telecommunications service providers (TSPs) that were parties to the video relay service (VRS) proceeding to submit written proposals, prepared in consultation with consumer groups, on the structure, mandate, and governance of the VRS administrator.  1, fiche 16, Anglais, - video%20relay%20service%20administrator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil demande aux fournisseurs de services de télécommunication(FST) qui étaient parties à l'instance sur le service de relais vidéo(SRV) de soumettre des propositions écrites, préparées en consultation avec les groupes de défense des consommateurs, concernant la structure, le mandat et la gouvernance de l'administrateur du SRV.  1, fiche 16, Français, - administrateur%20du%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Video Relay Services (VRS) is a basic telecommunications service that enables people with hearing or speech disabilities who use sign language to communicate with voice telephone users.  1, fiche 17, Anglais, - voice%20telephone%20user

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo(SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 17, Français, - utilisateur%20de%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A service allowing spoken messages to be left in a called party's mailbox for subsequent consultation.  6, fiche 18, Anglais, - voice%20messaging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication interpersonnelle permettant, généralement à partir d’un poste téléphonique, l'enregistrement et le stockage de messages sonores, leur écoute, leur expédition éventuelle vers un ou plusieurs destinaires.  5, fiche 18, Français, - messagerie%20vocale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mensajería vocal es un servicio de contestación personal de altas prestaciones, que permite la atención de llamadas y recogida de mensajes personales para cada extensión. El servicio de mensajería vocal interviene cuando una llamada no puede ser atendida porque el usuario está ausente [o] su extensión] está ocupada [...]  1, fiche 18, Espagnol, - mensajer%C3%ADa%20vocal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Greater sophistication in telecommunications equipment and services, new marketing approaches, and broader applications have turned telephone selling into telemarketing.  2, fiche 19, Anglais, - telemarketing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9marketing

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A jack used to access communications circuits to observe signal conditions without interrupting the services.  1, fiche 20, Anglais, - monitor%20jack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Connecteur qui permet l'accès à des circuits de télécommunication en vue de surveiller l'état des signaux sans interruption de service.  2, fiche 20, Français, - jack%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In an organization, the group, unit, branch or directorate primarily responsible for telecommunication activities.  1, fiche 21, Anglais, - Telecommunications

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe, service, division ou direction qui, au sein d’une organisation, est principalement responsable des activités de télécommunication.  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, le terme «télécommunications» prend toujours la majuscule si l’on fait l’ellipse du mot «direction», «division», «service», etc.  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service offert par un opérateur de télécommunication qui connecte un usager à un fournisseur de services à valeur ajoutée, selon lequel l'opérateur assure la facturation et le recouvrement de la totalité des sommes dues par l'usager et reverse au fournisseur de services la part qui lui revient.  1, fiche 22, Français, - kiosque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

kiosque; service kiosque; service à revenus partagés : termes et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications (CSTNT).  3, fiche 22, Français, - kiosque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El servicio de tarifa superior es una facilidad en virtud de la cual las cuotas por la utilización de un servicio al que se accede a través de una red de telecomunicación se combinan con las cuotas por llamada a través de la red.  2, fiche 22, Espagnol, - quiosco

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any person or entity designated by a customer, either individually or by class service, as having access to a particular telecommunication service of facility.  2, fiche 24, Anglais, - user

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Toute entité(personne ou machine) qui fait usage d’un service de télécommunication.  3, fiche 24, Français, - usager

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. Un usager peut être soit un client de l’entité exploitante qui fournit le service, soit une personne autorisée par un client ou par l’entité exploitante, soit une machine installée par un client ou par l’entité exploitante. Un usager qui n’est pas directement client de l’entité exploitante est considéré comme un tiers (en anglais : third party).  3, fiche 24, Français, - usager

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a service provided by means of telecommunications facilities and includes the provision in whole or in part of telecommunications facilities and any related equipment, whether by sale, lease or otherwise.  2, fiche 25, Anglais, - telecommunications%20services

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service fourni au moyen d’installations de télécommunication, y compris la fourniture-notamment par vente ou location-, même partielle, de celles-ci ou de matériel connexe.  1, fiche 25, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A type of telecommunication service in which the communication path is established at a time specified in advance by the user, in response to a user request effected by means of user-network signalling.  2, fiche 26, Anglais, - reserved%20circuit%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The duration of the communication, or the time of release of the communication path, may also be specified in advance by the user.  2, fiche 26, Anglais, - reserved%20circuit%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication dans lequel la communication est établie à un moment précisé à l'avance par l'usager, en réponse à une demande de l'usager formulée au moyen de la signalisation usager-réseau.  2, fiche 26, Français, - service%20de%20circuit%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La durée de la communication, ou le moment de la libération de la chaîne de connexion, peuvent également être spécifiés à l’avance par l’usager.  2, fiche 26, Français, - service%20de%20circuit%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tipo de servicio de telecomunicación en el cual el trayecto de comunicación se establece en un momento especificado con antelación por el usuario, en respuesta a una petición del usuario efectuada por medio de señalización usuario-red.  2, fiche 26, Espagnol, - servicio%20de%20circuito%20reservado

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La duración de la comunicación, o el momento de liberación del trayecto de comunicación, pueden también ser especificados con antelación por el usuario.  2, fiche 26, Espagnol, - servicio%20de%20circuito%20reservado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ability of a user to access telecommunication services at any terminal on the basis of a personal identifier, and the capability of the network to provide those services according to the user's service profile.  3, fiche 27, Anglais, - personal%20mobility

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Personal mobility involves the network capability to locate the terminal associated with the user for the purposes of addressing routing and charging of the user's calls.  3, fiche 27, Anglais, - personal%20mobility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un usager d’accéder aux services de télécommunication à partir de n’ importe quel terminal au moyen d’un identificateur personnel, et aptitude du réseau à fournir ces services en fonction du profil de service de l'usager.  1, fiche 27, Français, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La mobilité personnelle implique la possibilité pour le réseau de localiser le terminal associé à l’usager aux fins d’adressage, d’acheminement et de taxation des appels de l’usager.  1, fiche 27, Français, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Réseaux intelligents.  3, fiche 27, Français, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un usuario acceder a servicios de telecomunicación desde cualquier terminal, sobre la base de un identificador personal, y capacidad de la red para proporcionar esos servicios según el perfil de servicio de usuario.  1, fiche 27, Espagnol, - movilidad%20personal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En telecomunicaciones personales universales (UPT); la movilidad personal implica la capacidad de la red para localizar el terminal asociado con el usuario con el fin de direccionar, encaminar y tasar las llamadas del usuario.  1, fiche 27, Espagnol, - movilidad%20personal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

According to the most recent statistics from the Federal Communications Commission (FCC), the number of broadband subscriptions grew just 36 percent in the first half of 2001, compared with a 62 percent growth rate during the second half of 2000.  1, fiche 28, Anglais, - broadband%20subscription

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre s’applique à trois types d’entreprises de distribution : les entreprises de distribution par satellite, les entreprises de câble et les entreprises de distribution de radiocommunication(appelées systèmes de télécommunication sans fil) qui fournissent un service par abonnement à large bande comparable à celui des entreprises de télédistribution.  1, fiche 28, Français, - abonnement%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service d’assistance ou éventuellement de dépannage, accessible à distance par un moyen de télécommunication.  3, fiche 29, Français, - num%C3%A9ro%20d%27urgence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prestation additionnelle qui complète ou modifie les fonctions de base d’un service de télécommunication.  1, fiche 30, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les termes «facilité» et «service supplémentaire» sont déconseillés.  1, fiche 30, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent entérinés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.  2, fiche 30, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20service

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A customer (who, against payment of a preestablished fee at regular intervals, acquires the right to use a telecommunication service for a fixed or undetermined contractual period.)  2, fiche 31, Anglais, - subscriber

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Each subscriber is uniquely identified, usually by means of an address (e.g., a telephone or terminal number) or a password.  2, fiche 31, Anglais, - subscriber

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

subscriber: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 31, Anglais, - subscriber

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Client qui a conclu un contrat avec l'entité exploitante fournissant un service de télécommunication en vue de l'usage régulier de ce service.  2, fiche 31, Français, - abonn%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un abonné correspond en général à une vente unique, apportant une source de revenu régulière et prévisible.  3, fiche 31, Français, - abonn%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

abonné : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 31, Français, - abonn%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

abonado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - abonado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication assurant l'accès aux autres services de télécommunication tout en assurant la mobilité personnelle de l'usager.  4, fiche 32, Français, - t%C3%A9l%C3%A9communications%20personnelles%20universelles

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

terme et équivalent étudiés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, en 1993 et en 1997.  4, fiche 32, Français, - t%C3%A9l%C3%A9communications%20personnelles%20universelles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person or a organization who subscribes to or otherwise contracts for the provision of a telecommunication service, either to use the service directly or to make it available to others.  2, fiche 33, Anglais, - customer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale responsable du paiement des taxes et redevances dues à l'entité exploitante qui lui fournit un service de télécommunication.  2, fiche 33, Français, - client

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication permettant à un abonné de faire imputer à son compte le coût total ou partiel des communications qui lui sont destinées au moyen d’un numéro spécial, au moins pour les appels provenant d’une zone géographique déterminée.  2, fiche 34, Français, - service%20libre%20appel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

termes et équivalents entérinés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.  3, fiche 34, Français, - service%20libre%20appel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication qui assure tous les aspects de la communication entre usagers, conformément à des protocoles établis par l'entité exploitante ou par accord avec les entités exploitantes.  2, fiche 35, Français, - t%C3%A9l%C3%A9service

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The telecommunication services charge or a telecommunication programming services charge that would have been reasonable in the circumstances if the parties to the transaction had been dealing at arm's length at that time.  1, fiche 36, Anglais, - reasonable%20charge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Montant exigé pour un service de télécommunication, ou un service de programmation fourni par voie de télécommunication qui aurait été raisonnable, dans les circonstances, si les parties à la transaction n’ avaient pas eu entre elles de lien de dépendance à ce moment.  1, fiche 36, Français, - montant%20raisonnable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Two electronic exchanges of the Proteo family have recently been put into service in the Italian telecommunications network: the TN 16 transit switch at the Bersaglio exchange in Milan, and the T1-2 intercontinental exchange at the Italcable operating centre in Acilia (Rome).  1, fiche 37, Anglais, - transit%20switch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Deux centraux électroniques de la famille Proteo ont été mis en service récemment dans le réseau de télécommunication italien : le commutateur de transit TN 16 dans le central de Bersaglio à Milan, et le central intercontinental T1-2 dans le centre d’exploitation d’Italcable, Acilia(Rome).  1, fiche 37, Français, - commutateur%20de%20transit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol