TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, fiche 1, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, fiche 1, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l’un des trois volets de la Charte internationale des droits de l’homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).  2, fiche 1, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 1, Espagnol, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, fiche 2, Anglais, - Noonan%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, fiche 2, Anglais, - Noonan%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n’est pas spécifique d’une population ou d’une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C’est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu’il n’y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s’estompent à l’âge adulte.  6, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sexual Bullying. Includes leaving someone out, treating them badly, or making them feel uncomfortable because of their sex; making sexist comments or jokes; touching, pinching or grabbing someone in a sexual way; making crude comments about someone's sexual behaviour or orientation; or spreading a sexual rumour.  2, fiche 3, Anglais, - sexual%20bullying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intimidation sexuelle comprend des comportements comme exclure, menacer ou intimider l'autre en raison de son sexe, faire des blagues ou des remarques sexistes, toucher/pincer/étreindre l'autre de manière sexuelle, faire des commentaires malveillants sur l'orientation ou les comportements sexuels de l'autre, lancer une rumeur à caractère sexuel à son sujet.  2, fiche 3, Français, - intimidation%20sexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, fiche 4, Anglais, - multiple%20discrimination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n’ est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, fiche 4, Français, - discrimination%20multiple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Program is population-specific, and its objective is to support organizations working in the GBV [gender-based violence] sector in developing and implementing promising practices to address gaps in supports for Indigenous and underserved groups of survivors in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Gender%2DBased%20Violence%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme cible des populations particulières et il a pour but d’aider les organismes luttant contre la VFS [violence fondée sur le sexe] à concevoir et mettre en œuvre des pratiques prometteuses afin de combler les lacunes dans le soutien aux Autochtones et aux populations sous-desservies au Canada.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20financement%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.  1, fiche 6, Anglais, - Equality%20for%20Sex%2C%20Sexual%20Orientation%2C%20Gender%20Identity%20and%20Expression%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%2C%20de%20l%27orientation%20sexuelle%2C%20de%20l%27identit%C3%A9%20et%20de%20l%27expression%20de%20genre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The importance of creating a sense of belonging in organizations. People need to feel a sense of belonging in order to find meaning in their work and to engage the power of their emotions.  3, fiche 7, Anglais, - sense%20of%20belonging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ethnicité, ascendance, sexe, âge, sexualité, situation de famille, opinions politiques, religion, goûts musicaux, tant de choses façonnent notre sentiment d’appartenance – à un lieu ou à un groupe – qu'il est souvent aussi pluriel et complexe que nos identités.  2, fiche 7, Français, - sentiment%20d%27appartenance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Identificación subjetiva que un individuo experimenta respecto a un grupo, una organización o una comunidad, en donde se siente cómodo, bienvenido y/o aceptado, es decir, en donde siente que pertenece.  1, fiche 7, Espagnol, - sentimiento%20de%20pertenencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Intersectional impacts are related to the interaction of various aspects of a person's identity (for example, sex, gender, age, ethnicity, social class, religion, sexual orientation, ability).  1, fiche 8, Anglais, - intersectional%20impact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les répercussions intersectionnelles sont associées à l'interaction entre les différents aspects de l'identité d’une personne(par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9percussion%20intersectionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parte de la bibliografía consultada, explica que existe un efecto interseccional entre diversas características que tienden a actuar conjuntamente y exacerbar las prácticas excluyentes hacia determinados grupos de estudiantes.  2, fiche 8, Espagnol, - impacto%20interseccional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, fiche 9, Anglais, - health%20equity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 9, Espagnol, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... while at the first sitting he was anxious, this was a normal reaction for refugee claimants and was insufficient reason for a claim not to proceed.  1, fiche 10, Anglais, - refugee%20claimant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'application des Directives fondées sur le sexe, celles-ci établissent qu'une demanderesse d’asile peut démontrer qu'il est objectivement déraisonnable pour elle de solliciter la protection de son État.  2, fiche 10, Français, - demandeur%20d%27asile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

demanderesse d’asile : désignation réservée au contexte judiciaire.  3, fiche 10, Français, - demandeur%20d%27asile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Climate equity involves recognizing and addressing the unequal burdens worsened by climate change while ensuring that all people share the benefits of climate protection efforts. Climate equity means that each person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute, lives in a safe, healthy and fair setting.  1, fiche 11, Anglais, - climate%20equity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20climatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La compañía X lanza un nuevo fondo destinado a promover la equidad climática.  1, fiche 11, Espagnol, - equidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Survival sex is defined as sex work that is engaged in by a person because of their extreme need. It involves trading sex for food, a place to sleep, other basic needs or drugs and is often the result of familial abuse and violence, mental illness or illegal drug use. This practice is most apparent with teenage runaways, where their body is often their currency ...  2, fiche 12, Anglais, - survival%20sex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Unlike sex trafficking, survival sex is not a financial transaction.  3, fiche 12, Anglais, - survival%20sex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sexe de survie est défini comme étant le travail du sexe dans lequel s’engage une personne par besoin extrême. Il implique l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un endroit où dormir ou la satisfaction d’autres besoins fondamentaux, ou contre de la drogue; il est souvent le résultat de la violence familiale, de la maladie mentale ou de la consommation de drogues illicites. Cette pratique est le plus en évidence chez les fugueurs adolescents, dont le corps est souvent la seule monnaie d’échange [...]  1, fiche 12, Français, - sexe%20de%20survie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] debe destacarse que el sexo transaccional no suele ser la principal fuente de ingresos y que se realiza normalmente de forma intermitente u ocasional según necesidades, pero que puede llegar a convertirse en lo que se ha llamado sexo de supervivencia en condiciones de extrema penuria.  1, fiche 12, Espagnol, - sexo%20de%20supervivencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Shelter and Transitional Housing Initiative supports the construction of a minimum of 38 shelters and 50 transitional homes across Canada. This includes in urban areas and the North. It [is] focused on Indigenous people escaping gender-based violence ...  2, fiche 13, Anglais, - Indigenous%20Shelter%20and%20Transitional%20Housing%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de maisons d’hébergement et de logements de transition pour les Autochtones soutient la construction d’au moins 38 maisons d’hébergements et 50 ensembles de logements de transition partout au Canada, tant [dans] les régions urbaines que nordiques. L'initiative est axée sur les personnes autochtones qui fuient la violence fondée sur le sexe […]  2, fiche 13, Français, - Initiative%20de%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20logements%20de%20transition%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le statut de minorité sexuelle fait référence à des individus qui rapportent des attirances sexuelles, émotionnelles ou romantiques vers des personnes du même sexe ou qui déclarent des identités conformes à ces modèles d’attraction […]  2, fiche 14, Français, - minorit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... GP is a 'growth premium' that accounts for the additional energy required by rapidly growing young seals ...  1, fiche 15, Anglais, - growth%20premium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

FC correspond au facteur de croissance, c'est-à-dire le facteur expliquant l'allocation d’une part de l'énergie nécessaire pour la croissance de l'individu, selon sa classe d’âge et/ou son sexe [...] Le facteur de croissance FC est à son maximum au moment de la naissance, puis il diminue progressivement, jusqu'à ce que l'animal ait atteint l'âge adulte(6 ans).  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20croissance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Discrimination based on sex or on stereotypes related to gender, typically towards women.  2, fiche 16, Anglais, - sexism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Attitude discriminatoire fondée sur le sexe ou sur les stéréotypes liés au genre, généralement à l'endroit des femmes.  2, fiche 16, Français, - sexisme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le terme sexisme sert à désigner [les] comportements, individuels ou collectifs, qui semblent perpétuer et légitimer la domination des hommes sur les femmes. Il est utilisé, plus couramment, pour caractériser les aspects idéologiques du phénomène et leurs expressions culturelles ou individuelles.  3, fiche 16, Français, - sexisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Discriminación de las personas por razón de sexo.  1, fiche 16, Espagnol, - sexismo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Proportion de la population percevant le désordre social comme étant un problème dans son voisinage, selon le sexe et la forme de désordre [...]  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9sordre%20social

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette approche de l'éducation fondée sur le sexe perdure aujourd’hui dans beaucoup de régions du monde, où les programmes scolaires destinés aux filles relèguent au second plan les sciences physiques. Bien que la situation ait nettement changé dans un grand nombre de pays, on observe qu'il est fait peu de cas, dans l'enseignement des sciences, de la préparation des filles aux carrières scientifiques [...]  3, fiche 18, Français, - %C3%A9ducation%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20sexe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

éducation sexospécifique : terme employé principalement par les Nations Unies.  5, fiche 18, Français, - %C3%A9ducation%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20chaque%20sexe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ... requests the setting up of an independent advisory body of gender experts, which would advise on the coherent and efficient implementation of the principle of gender mainstreaming laid down in the Treaty and reiterates its support for a gender institute which would collect and analyse the necessary data and trends.  2, fiche 19, Anglais, - gender%20institute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes. [Le] commissaire [...] a annoncé [...] la mise en œuvre de ce nouvel institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes destiné à aider les institutions européennes et les États membres à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.  5, fiche 19, Français, - institut%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, fiche 20, Anglais, - gender%20need

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 20, Anglais, - gender%20need

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 20, Français, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 20, Espagnol, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Social interaction between members of the same sex …  1, fiche 21, Anglais, - homosociality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les études sur la masculinité [...] font valoir l'importance de l'homosocialité(interactions sociales entre personnes du même sexe [...] dans le développement de la masculinité et le maintien de la norme hégémonique de masculinité [...]  1, fiche 21, Français, - homosocialit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A legal transition is when a transgender, gender expansive or non-binary person or their parents help them obtain updated identity documents through the legal process. That could be a legal name change and possibly a gender marker change... Some parts of the legal transition can include changing gender markers on birth certificates, social security cards, driver's licenses, or passport names. They can also have other identification pieces, such as school documents, updated to reflect their new name and their gender identity.  2, fiche 22, Anglais, - legal%20transition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] transition juridique [...] renvoie principalement au processus visant à changer la façon dont la documentation officielle(provinciale ou fédérale) indique le sexe d’une personne. Ce processus diffère considérablement d’une région et d’une province ou d’un territoire à l'autre, mais il peut inclure la mise à jour de documents tels que le certificat de naissance, le passeport, la carte de citoyenneté, le permis de conduire et la carte d’assurance-maladie.  2, fiche 22, Français, - transition%20juridique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, fiche 23, Anglais, - gender%20discrimination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 23, Anglais, - gender%20discrimination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d’un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s’agisse d’un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n’ aurait pas eu lieu si la personne était d’un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, fiche 23, Français, - discrimination%20sexuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, fiche 23, Français, - discrimination%20sexuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, fiche 23, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, fiche 23, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Transgender youth are children or adolescents who do not identify with the sex they were assigned at birth.  3, fiche 24, Anglais, - transgender%20youth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes trans vivent à la fois de l'homophobie et de la transphobie à l'école. D'une part, ces jeunes sont souvent étiquetés comme gais ou lesbiennes à cause de leur expression de genre atypique et subissent ainsi des attitudes et des comportements homophobes de la part de leurs pairs, et parfois même du personnel scolaire. D'autre part, ils sont confrontés à des difficultés spécifiques à leur situation(changement de prénom, obligation de s’identifier en fonction du sexe assigné à la naissance, carte étudiante, utilisation des toilettes et vestiaires, etc.).  2, fiche 24, Français, - jeune%20transgenre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development ... is indistinguishable between males and females.  1, fiche 25, Anglais, - genital%20tubercle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aucune différence morphologique n’ est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]  1, fiche 25, Français, - bourgeon%20g%C3%A9nital

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The hatred or mistrust of men.  2, fiche 26, Anglais, - misandry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hostilité ou mépris du sexe masculin, des hommes.  2, fiche 26, Français, - misandrie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un stéréotype culturel, c'est l'appréciation d’un individu fondée, non sur un jugement objectif, mais sur une évaluation sommaire, basée sur son appartenance de groupe : nationalité, sexe, profession, religion. Le stéréotype culturel est une façon universelle et séculaire qu'ont les êtres humains de réagir face à ce qui leur est différent, étranger.  2, fiche 27, Français, - st%C3%A9r%C3%A9otype%20culturel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many surveys and electronic data systems ... allow ... the flexibility to collect and enter not only sex-disaggregated cisgender data but also gender-disaggregated data from transgender and gender nonconforming people ...  2, fiche 28, Anglais, - gender%2Ddisaggregated%20data

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Gender-disaggregated data refer to information about an individual's gender identity. Gathering accurate gender-disaggregated data requires respondents to self-identify their gender, which may or may not correspond with their sex assigned at birth or the gender attributed to them by society.  3, fiche 28, Anglais, - gender%2Ddisaggregated%20data

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les données ventilées par genre font référence à des informations relatives à l'identité de genre d’une personne. Recueillir des données ventilées par genre exige que les personnes interrogées s’identifier à leur genre, qui peut ou non correspondre au sexe qui leur a été assigné à la naissance ou au genre qui leur est attribué par la société.  2, fiche 28, Français, - donn%C3%A9es%20ventil%C3%A9es%20selon%20le%20genre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Failure to recognise that gender is an essential determinant of social outcomes impacting on projects and policies.  2, fiche 29, Anglais, - gender%20blindness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à reconnaître et à mettre en avant les différences, problématiques et inégalités existantes liées au sexe et à les prendre en compte lors de l'élaboration de stratégies et d’actions.  1, fiche 29, Français, - insensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20dimension%20de%20genre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, fiche 30, Anglais, - transsexual

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transsexual; transexual: Some people consider these terms outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender" or "trans." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, fiche 30, Anglais, - transsexual

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, fiche 30, Français, - transsexuel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transsexuel : Certaines personnes considèrent que ce terme est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «transgenre» ou «trans». D’autres personnes l’utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, fiche 30, Français, - transsexuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 31, Anglais, - sex

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.  3, fiche 31, Anglais, - sex

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  3, fiche 31, Anglais, - sex

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person's life.  3, fiche 31, Anglais, - sex

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d’une personne, par exemple les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  3, fiche 31, Français, - sexe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s’identifient ainsi.  3, fiche 31, Français, - sexe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.  3, fiche 31, Français, - sexe

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Pour certaines personnes, le sexe n’ est pas statique et peut changer au cours de la vie.  3, fiche 31, Français, - sexe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.  2, fiche 31, Espagnol, - sexo%20biol%C3%B3gico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, fiche 32, Anglais, - transsexual%20person

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition (for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, fiche 32, Anglais, - transsexual%20person

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person: Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person." Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, fiche 32, Anglais, - transsexual%20person

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, fiche 32, Français, - personne%20transsexuelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d’hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, fiche 32, Français, - personne%20transsexuelle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D’autres personnes l’utilisent comme une forme d’auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, fiche 32, Français, - personne%20transsexuelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.  3, fiche 32, Espagnol, - persona%20transexual

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).  4, fiche 32, Espagnol, - persona%20transexual

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The state or quality of being born with the physical characteristics of one sex but identifying as belonging to the other sex.  3, fiche 33, Anglais, - transsexualism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sentiment d’appartenir au sexe opposé, le plus souvent associé au désir de changer de sexe.  2, fiche 33, Français, - transsexualisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Alteración por la cual una persona quiere adoptar el sexo opuesto.  2, fiche 33, Espagnol, - transexualismo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se incluye en [la categoría de transexual] a quienes, mediante tratamiento hormonal e intervención quirúrgica, adquieren los caracteres del sexo opuesto.  3, fiche 33, Espagnol, - transexualismo

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Transexual masculino es quien tiene conformación biológica de hombre y quiere ser mujer. Transexual femenino es lo opuesto de lo anterior.  3, fiche 33, Espagnol, - transexualismo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The physical or romantic attraction to people based on their sex, gender identity or gender expression.  2, fiche 34, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sexual orientation is not a choice, but a fundamental part of a person's identity. It may change over time.  2, fiche 34, Anglais, - sexual%20orientation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A person may identify as lesbian, gay, heterosexual, bisexual, queer, pansexual or asexual, among others.  2, fiche 34, Anglais, - sexual%20orientation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Attirance physique ou émotionnelle pour des personnes selon leur sexe, leur identité de genre ou leur expression de genre.  2, fiche 34, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’orientation sexuelle n’est pas un choix, mais une composante fondamentale de l’identité d’une personne. Elle peut changer au fil du temps.  2, fiche 34, Français, - orientation%20sexuelle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Une personne peut s’identifier comme lesbienne, gaie, hétérosexuelle, bisexuelle, queer, pansexuelle ou asexuelle, notamment.  2, fiche 34, Français, - orientation%20sexuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Preferencia que siente una persona por relacionarse sexualmente con seres humanos de determinado sexo.  3, fiche 34, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] los funcionarios tendrán derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones políticas, filosóficas o religiosas, sexo u orientación sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias pertinentes que requieran un estado civil determinado.  4, fiche 34, Espagnol, - orientaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to another person regardless of their gender or sex.  2, fiche 35, Anglais, - pansexual

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bisexual: Some people use the term "bisexual" to refer to this concept even though the prefix "bi-" means "two."  2, fiche 35, Anglais, - pansexual

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par une autre, quel que soit son genre ou son sexe.  2, fiche 35, Français, - pansexuel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bisexuel : Certaines personnes utilisent le terme «bisexuel» pour désigner cette notion même si le préfixe «bi-» signifie «deux».  2, fiche 35, Français, - pansexuel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Se dice de la persona cuya orientación sexual no tiene distinción de géneros ni de sexo. Es decir que el hombre pansexual puede sentirse atraído por cualquier persona más allá de su género y sexo.  1, fiche 35, Espagnol, - pansexual

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex cannot easily be determined by their appearance.  1, fiche 36, Anglais, - androgynous%20person

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The terms "androgynous person" and "androgyne person" are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.  1, fiche 36, Anglais, - androgynous%20person

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d’après son apparence.  1, fiche 36, Français, - personne%20androgyne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne androgyne» est parfois considéré comme désuet, car il qualifie le genre d’une personne en fonction de son apparence plutôt qu’en fonction de la façon dont elle s’identifie.  1, fiche 36, Français, - personne%20androgyne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  2, fiche 36, Espagnol, - persona%20andr%C3%B3gina

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The sex assigned to a person at the time of birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia.  4, fiche 37, Anglais, - sex%20assigned%20at%20birth

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person's birth certificate.  4, fiche 37, Anglais, - sex%20assigned%20at%20birth

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes.  4, fiche 37, Français, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur l'acte de naissance d’une personne.  4, fiche 37, Français, - sexe%20assign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, el sexo se asigna al nacer como hombre o mujer, basado en la apariencia de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo (genitales internos, sexo cromosómico y hormonal) se consideran con el fin de asignar el sexo.  1, fiche 37, Espagnol, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En los casos de ciertas personas, el género asignado al nacer se refiere a una categorización cultural y jurídica, mientras que el sexo asignado al nacer representa una categorización biológica.  2, fiche 37, Espagnol, - sexo%20asignado%20al%20nacer

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person whose gender does not align with their sex assigned at birth, or whose sexual orientation falls outside heterosexuality.  2, fiche 38, Anglais, - Indigiqueer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Indigiqueer; Indigequeer: These terms are used by some Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities who do not identify with the dual gender implied in the term "Two-Spirit."  2, fiche 38, Anglais, - Indigiqueer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne autochtone dont le genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.  2, fiche 38, Français, - autochtone%20queer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

autochtone queer : Ce terme est utilisé par certaines personnes autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres] dont le genre ne correspond pas au genre double implicite dans les termes «bispirituel» ou «bispirituelle».  2, fiche 38, Français, - autochtone%20queer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fotógrafa queer indígena Kali Spitzer enciende el espíritu de nuestra experiencia humana libre actual con todas las historias complejas en las que existimos, transmitidas a través del trauma infligido o recibido por nuestros antepasados.  1, fiche 38, Espagnol, - queer%20ind%C3%ADgena

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  1, fiche 39, Anglais, - transgender

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender.  1, fiche 39, Anglais, - transgender

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

transgender man, transgender woman  1, fiche 39, Anglais, - transgender

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, fiche 39, Français, - transgenre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de cisgenre.  1, fiche 39, Français, - transgenre

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

femme transgenre, homme transgenre  1, fiche 39, Français, - transgenre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

persona transgénero  2, fiche 39, Espagnol, - transg%C3%A9nero

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  2, fiche 40, Anglais, - transgender%20person

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender person.  2, fiche 40, Anglais, - transgender%20person

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  2, fiche 40, Français, - personne%20transgenre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de personne cisgenre.  2, fiche 40, Français, - personne%20transgenre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer.  2, fiche 40, Espagnol, - persona%20transg%C3%A9nero

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.  1, fiche 41, Anglais, - gender%2Daffirming%20surgery

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery: The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.  1, fiche 41, Anglais, - gender%2Daffirming%20surgery

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les chirurgies d’affirmation de genre consistent en un éventail d’interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d’une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d’une personne afin qu’elles correspondent mieux à son genre.  1, fiche 41, Français, - chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.  1, fiche 41, Français, - chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.  1, fiche 42, Anglais, - gay%20person

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.  1, fiche 42, Anglais, - gay%20person

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

gay person; gay: The terms "gay person" and "gay" are commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.  1, fiche 42, Anglais, - gay%20person

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

homosexual: The noun "homosexual" is now often regarded as offensive, since it can evoke negative stereotypes and outdated clinical understandings of homosexuality as a mental disorder.  1, fiche 42, Anglais, - gay%20person

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.  1, fiche 42, Français, - personne%20gaie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gai; gaie; gay : Les termes «gai», «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.  1, fiche 42, Français, - personne%20gaie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

personne gaie; gai; gay : Les termes «personne gaie», «gai» et «gay» désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d’autres genres.  1, fiche 42, Français, - personne%20gaie

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

homosexuel; homosexuelle : Les termes «homosexuel» et «homosexuelle» employés comme noms sont aujourd’hui souvent jugés offensants, car ils peuvent évoquer des stéréotypes négatifs et une conception clinique dépassée de l’homosexualité en tant que trouble mental.  1, fiche 42, Français, - personne%20gaie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que generalmente se siente atraída física [o] emocionalmente por personas del mismo sexo.  3, fiche 42, Espagnol, - homosexual

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

homosexual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.  2, fiche 42, Espagnol, - homosexual

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

homosexual: En algunos países o contextos, esta palabra puede tener connotaciones negativas, por lo que muchas personas de orientación homosexual, especialmente si viven abiertamente dicha orientación, prefieren emplear los términos "lesbiana" [para mujeres] o "gay" [principalmente para hombres]  3, fiche 42, Espagnol, - homosexual

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

intersex person: The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 43, Anglais, - intersex%20person

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

intersex person: The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.  3, fiche 43, Anglais, - intersex%20person

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  2, fiche 43, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.  2, fiche 43, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las personas intersexuales son las que han nacido con una gama de variaciones naturales en sus características sexuales que no encajan en las definiciones tradicionales de masculino o femenino, lo que abarca la anatomía sexual, los órganos reproductivos o los patrones cromosomáticos.  2, fiche 43, Espagnol, - intersexual

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.  2, fiche 44, Anglais, - gay

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gay: The term "gay" is commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.  2, fiche 44, Anglais, - gay

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.  4, fiche 44, Français, - gai

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gai; gay : Les termes «gai» et «gay» désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d’autres genres.  4, fiche 44, Français, - gai

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

De la homosexualidad o relacionado con ella.  2, fiche 44, Espagnol, - gay

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gay: En sentido general, se refiere a las personas homosexuales, pero en algunos contextos, puede utilizarse en relación con hombres homosexuales.  3, fiche 44, Espagnol, - gay

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

colectivo gay  2, fiche 44, Espagnol, - gay

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.  2, fiche 45, Anglais, - intersexuality

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  2, fiche 45, Anglais, - intersexuality

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.  2, fiche 45, Anglais, - intersexuality

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.  1, fiche 45, Français, - intersexuation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 45, Français, - intersexuation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 45, Français, - intersexuation

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l’élément «sexualité» peut laisser entendre qu’il s’agit d’une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».  1, fiche 45, Français, - intersexuation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.  2, fiche 45, Espagnol, - intersexualidad

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to another person regardless of their gender or sex.  2, fiche 46, Anglais, - pansexuality

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bisexuality: Some people use the term "bisexuality" to refer to this concept even though the prefix "bi-" means "two."  2, fiche 46, Anglais, - pansexuality

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par une autre, quel que soit son genre ou son sexe.  2, fiche 46, Français, - pansexualit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

bisexualité : Certaines personnes utilisent le terme «bisexualité» pour désigner cette notion même si le préfixe «bi-» signifie «deux».  2, fiche 46, Français, - pansexualit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Orientación sexual en la que la atracción sentimental, estética, romántica o sexual se da entre dos personas independientemente de cuales sean sus géneros, edades o sexos.  1, fiche 46, Espagnol, - pansexualidad

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of a gender or sex other than their own.  2, fiche 47, Anglais, - heterosexuality

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d’un genre ou d’un sexe autre que le sien.  2, fiche 47, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rosexualit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Preferencia sexual de las personas por individuos de sexo diferente al propio.  2, fiche 47, Espagnol, - heterosexualidad