TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SQUATTERISER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Urban Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- squat
1, fiche 1, Anglais, squat
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To occupy without permission an abandoned or unguarded empty house. 1, fiche 1, Anglais, - squat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie urbaine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- squatter
1, fiche 1, Français, squatter
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- squattériser 2, fiche 1, Français, squatt%C3%A9riser
correct
- squatteriser 3, fiche 1, Français, squatteriser
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prendre abusivement possession d’un local vacant. 4, fiche 1, Français, - squatter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement(Bulletin officiel) le terme "squatteriser" ne doit pas être employé. 5, fiche 1, Français, - squatter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
squatteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 6, fiche 1, Français, - squatter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Sociología urbana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ocupar ilegalmente
1, fiche 1, Espagnol, ocupar%20ilegalmente
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ocupar sin tener derecho 1, fiche 1, Espagnol, ocupar%20sin%20tener%20derecho
correct
- okupar 2, fiche 1, Espagnol, okupar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Tomar] como propio, y sin consentimiento del dueño, una vivienda o local desocupados. 2, fiche 1, Espagnol, - ocupar%20ilegalmente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- squat
1, fiche 2, Anglais, squat
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[T]o settle on land without right or title or payment of rent ... to occupy without permission an abandoned or unguarded empty house... (Webster's, 1966, p. 2215) 2, fiche 2, Anglais, - squat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- squatter
1, fiche 2, Français, squatter
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
squatteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 2, Français, - squatter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Squatter(v.) Domaine : Urbanisme. Définition : Prendre abusivement possession d’un local vacant. Note : Le terme squatteriser ne doit pas être employé. Anglais :«To squatt» [sic].(Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement, «Journal officiel-N. C. »du 21 juillet 1984) 3, fiche 2, Français, - squatter
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
squatter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 2, Français, - squatter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- squatteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- establecerse en el terreno de otro ilegalmente
1, fiche 2, Espagnol, establecerse%20en%20el%20terreno%20de%20otro%20ilegalmente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vivir ilegalmente en la propiedad de otro 1, fiche 2, Espagnol, vivir%20ilegalmente%20en%20la%20propiedad%20de%20otro
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :