TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A syndrome due to staphylococcal or streptococcal exotoxins causing a sudden onset of severe symptoms.  3, fiche 1, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although classically described as occurring with tampon use, TSS [toxic shock syndrome] may follow many staphylococcal or streptococcal soft-tissue infections.  2, fiche 1, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre l'origine staphylococcique ou streptococcique du syndrome de choc toxique(SCT) est difficile à établir sur le plan clinique. [...] Le SCT a initialement été décrit, il y a une trentaine d’années, chez des femmes développant des suppurations à partir de tampons hygiéniques.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell's syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.  2, fiche 2, Anglais, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d’origine staphylococcique, responsable d’épidémies dans les crêches. Il peut s’étendre sous l'aspect d’une éruption scarlatiniforme ou d’une épidermolyse bulleuse(maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Ritter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A necrotizing infection of skin and subcutaneous tissue composed of a cluster of boils (furuncles), usually due to Staphylococcus aureus, with multiple formed or incipient drainage sinuses.  2, fiche 3, Anglais, - carbuncle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lésion infectieuse de l'appareil glandulaire pilo-sébacé, d’origine staphylococcique, constituée par l'agglomération de plusieurs furoncles.  2, fiche 3, Français, - anthrax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’anthrax qui, le plus souvent, siège à la nuque ou au dos évolue habituellement vers la diffusion et la nécrose.  2, fiche 3, Français, - anthrax

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de naturaleza infecciosa, circumscrita y dura del tejido subcutáneo producida por la acumulación de forúnculos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1ntrax

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infection with one of the Staphylococcal bacteria.  1, fiche 4, Anglais, - staphylococcal%20infection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Staph infection can cause pus-filled abscesses on the skin or internal organs, and can migrate through the blood to infect the heart, meninges, and other areas. Treatment is with antibiotics and drainage of abscesses as needed.  1, fiche 4, Anglais, - staphylococcal%20infection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Staff is a common misspelling of the word staph, short for staphylococcal.  2, fiche 4, Anglais, - staphylococcal%20infection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Différentes causes favorisent l'infection staphylococcique : ruptures cutanées, corps étrangers, une infection virale préalable, l'usage préalable d’une antibiothérapie pour laquelle le Staphylococcus est résistant, les déficits leucocytaires, les déficits dans l'immunité humorale, diverses pathologies : diabète, artériosclérose, éthylisme, insuffisance rénale.  3, fiche 4, Français, - infection%20staphylococcique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic bactériologique de l'infection staphylococcique est uniquement direct(mise en évidence de la bactérie). Il n’ y a pas de diagnostic indirect par recherche des anticorps circulants.  4, fiche 4, Français, - infection%20staphylococcique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome (TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 5, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique(SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques(SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n’ est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d’actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d’aliments ou de réservoirs d’eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 5, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contagious superficial pyoderma, caused by staphylococci and streptococci, that begins with a superficial flaccid vesicle which ruptures and forms a thick yellowish crust, most commonly occurring on the face.  1, fiche 6, Anglais, - impetigo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dermatose très fréquente chez l'enfant, d’origine bactérienne, strepto ou staphylococcique, siégeant surtout au visage et aux mains. Elle est caractérisée par la formation de vésiculo-pustules qui laissent échapper un liquide se concrétant en croûtes jaunâtres mélitagreuses caractéristiques, recouvrant une ulcération rouge. Elle est contagieuse et auto-inoculable.  1, fiche 6, Français, - imp%C3%A9tigo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a follicle.  2, fiche 7, Anglais, - folliculitis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common S. aureus infections are folliculitis and the furuncle, or boil. These infections involve a single hair follicle or a localized area of the epidermidis and dermis.  1, fiche 7, Anglais, - folliculitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflammation, d’origine infectieuse, d’un follicule pilo-sébacé(furoncle, anthrax, impétigo staphylococcique de Bockhart, etc.).  1, fiche 7, Français, - folliculite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enterotoxin: An exotoxin that is protein in nature and relatively heat stable, produced by staphylococci, primarily by coagulase-positive Staphylococcus pyogenes var. aureus. Enterotoxin, which on ingestion produces violent vomiting and diarrhea, is the primary factor in staphylococcal food poisoning.  3, fiche 8, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

staphylococcal enterotoxin: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 8, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

entérotoxine staphylococcique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20staphylococcique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plural enterotoxin-producing staphylococci.  1, fiche 9, Anglais, - enterotoxin%2Dproducing%20staphylococcus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Staphylocoque qui cause l'entérotoxicose staphylococcique.  2, fiche 9, Français, - staphylocoque%20ent%C3%A9rotoxig%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol