TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grazing land productivity is a primary focus for biodiversity benefits because of the direct economic relevance to producers.  1, fiche 1, Anglais, - grazing%20land%20productivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes améliorés de pâturage et de production fourragère, semblables à ceux qui seraient employés dans l'Est du Canada, peuvent accroître la productivité des parcours naturels et la superficie de la production fourragère de réserve, ainsi que préserver et augmenter les stocks de carbone séquestré dans le sol des prairies.  1, fiche 1, Français, - productivit%C3%A9%20de%20parcours%20naturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.  2, fiche 2, Anglais, - scenic%20painter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d’émissions télévisées.  2, fiche 2, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l'image à l'échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l'approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.  2, fiche 2, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers, or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities without obligation to continue planting or producing such commodities.  2, fiche 3, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conditional on being a producer of a specific commodity or a specific group of commodities at the time of introduction of the payment, they include payments based on historical plantings/animal numbers or production of such commodities (1. Based on plantings/animal numbers or production); and payments based on historical support programmes for such commodities (2. Based on historical support programmes).  2, fiche 3, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d’animaux ou une production antérieurs d’un produit spécifique ou d’un groupe spécifique de produits agricoles, sans aucune obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.  2, fiche 3, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition d’être producteur d’un produit spécifique ou d’un groupe spécifique de produits au moment de l'instauration du paiement, ces paiements englobent les paiements accordés au titre de la superficie cultivée/du nombre d’animaux ou de la production antérieurs de ces produits(a. fondés sur la superficie cultivée/le nombre d’animaux ou la production), et les paiements fondés sur les programmes antérieurs de soutien en faveur de ces produits(b. Au titre des programmes antérieurs de soutien).  2, fiche 3, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre des droits antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area of forest land, less the area that is forested but not available for timber production.  1, fiche 4, Anglais, - net%20area%20of%20forest%20land%20available%20for%20timber%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of areas that would be excluded include stream-side buffers; areas of water; small areas of non-forest land, such as shrubland or rocky land; land that is too steep to be harvested if safety, (soil stability), or economics are taken into account; and land that is set aside for the formal conservation reserve system.  1, fiche 4, Anglais, - net%20area%20of%20forest%20land%20available%20for%20timber%20production

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie des terres forestières diminuée de la superficie boisée qui ne se prête pas à la production de bois.  1, fiche 4, Français, - superficie%20nette%20de%20terres%20foresti%C3%A8res%20disponibles%20pour%20la%20production%20de%20bois

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme exemples de superficies exclues, mentionnons : les zones tampons en bordure des cours d’eau; les étendues d’eau; les petites superficies de terres non forestières, comme les zones arbustives ou les terres rocailleuses; les terres trop abruptes pour être exploitées compte tenu de la sécurité, (de la stabilité du sol) ou des facteurs économiques; les terres mises en réserve aux fins d’un système officiel de réserves pour la conservation.  1, fiche 4, Français, - superficie%20nette%20de%20terres%20foresti%C3%A8res%20disponibles%20pour%20la%20production%20de%20bois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie de terrenos forestales, menos la superficie forestada que no es idónea para la producción de madera.  1, fiche 4, Espagnol, - superficie%20neta%20de%20terrenos%20forestales%20disponibles%20para%20la%20producci%C3%B3n%20de%20madera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entre los ejemplos de superficies excluidas, cabe mencionar las siguientes: zonas tampón en las orillas de los cursos de agua; masas de agua; pequeñas superficies de tierras no forestales, como arbustales y terrenos rocosos; terrenos demasiado abruptos para explotar si se toma en cuenta la seguridad, (estabilidad del suelo), o factores económicos; terrenos reservados a efectos de un sistema oficial de reservas de conservación.  1, fiche 4, Espagnol, - superficie%20neta%20de%20terrenos%20forestales%20disponibles%20para%20la%20producci%C3%B3n%20de%20madera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Sometimes) truck gardens, orchards, vineyards, permanent pastures (and) arable land (are) grouped together under the heading "surface agricole utile" (useful agricultural area).  2, fiche 5, Anglais, - usable%20farm%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The concept of useful agricultural area seems to be peculiar to France.  4, fiche 5, Anglais, - usable%20farm%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Related concepts: agricultural land, agricultural area in use.  5, fiche 5, Anglais, - usable%20farm%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] différentes superficies d’une exploitation agricole.  6, fiche 5, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

En statistique agricole, expression qui a été employée pour désigner la dimension des exploitations. La S.A.U. correspondait à la superficie totale moins les bois et le territoire non agricole, c’est-à-dire aux terres labourables, à la surface toujours en herbe (S.T.H.), aux cultures permanentes (vignes, vergers, etc.) et spéciales (maraîchères, etc.), à la superficie des cours et des bâtiments de l’exploitation ainsi qu’à celle des landes non productives, qui, dans certaines zones pauvres ou désertées, représentent parfois des étendues importantes.  7, fiche 5, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

superficie agricole utile : Pour mieux cerner les superficies contribuant effectivement à la production, on a, à partir de 1963, remplacé cette expression par celle de superficie agricole utilisée, qui désigne la superficie agricole utile moins la superficie des landes improductives et celle des cours et des bâtiments. [Voir cette autre fiche dans TERMIUM]  7, fiche 5, Français, - superficie%20agricole%20utile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le sigle S.A.U. désigne aussi la superficie agricole utilisée d’après LAGRI 1981.  8, fiche 5, Français, - superficie%20agricole%20utile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, fiche 6, Anglais, - contracted%20acreage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, fiche 6, Anglais, - contracted%20acreage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  3, fiche 6, Français, - superficie%20sous%20contrat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La superficie utilisée dans le calcul de votre production garantie pour l'une ou l'autre option est le nombre d’acres sous contrat au moment de la demande ou la superficie totale ensemencée, le chiffre le moins élevé étant retenu.  2, fiche 6, Français, - superficie%20sous%20contrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le contrat peut être un contrat d’intégration (p. ex. : un contrat de production ou un contrat de transformation) ou encore un contrat agroenvironnemental.  4, fiche 6, Français, - superficie%20sous%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the total amount of farmland is relatively constant, important changes have occurred within the agricultural land base, such as reductions in summerfallow area, shifts in cropping patterns, more intensive production in some areas, and conversion of prime farmland to non-agricultural uses.  1, fiche 7, Anglais, - prime%20farmland

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La superficie totale des terres agricoles ne varie pratiquement pas, mais d’importants changements ont été observés dans le mode d’utilisation des sols notamment le recul de la jachère, de nouveaux choix de culture, l'intensification de la production dans certaines régions et la conversion de certaines terres agricoles de grande qualité à des utilisations non agricoles.  2, fiche 7, Français, - terre%20agricole%20de%20grande%20qualit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terre agricole de grande qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 7, Français, - terre%20agricole%20de%20grande%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The FAO Production Yearbook is a compilation of statistical data on basic agricultural products for all countries and territories of the world. This yearbook includes data series on area, yield and production of crops; on livestock numbers and products; and on population, land use, irrigation and farm machinery, for the years 1999-2001.  1, fiche 8, Anglais, - FAO%20Production%20Yearbook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Annuaire FAO de la production est un recueil de données statistiques sur les produits agricoles de base pour tous les pays et territoires du monde. Les données concernent la superficie, le rendement et la production des cultures, les effectifs du cheptel et les produits de l'élevage ainsi que la population, l'utilisation des terres, l'irrigation et les machines agricoles pour les années 1999-2001.  1, fiche 8, Français, - Annuaire%20FAO%20de%20la%20production

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 9, Anglais, - farm%20survey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, fiche 9, Anglais, - farm%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 9, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 9, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Computer Assisted Design and Drafting (CADD) - RPS [Real Property Services] maintains an inventory of project CADD files for future reference and to update master plan files called CADD master files. Masters are used internally as a foundation for services including project design, decision making purposes, production of space calculations and life safety diagrams.  2, fiche 10, Anglais, - CADD%20master%20file

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conception et dessin assistés par ordinateur(CDAO)-Les SI [Services immobiliers] tiennent un répertoire des fichiers de CDAO des projets pour consultation ultérieure et pour la mise à jour des dossiers des plans directeurs, appelés «fichiers principaux de CDAO». Ces fichiers sont utilisés à l'interne comme points de départ, notamment pour la conception des projets, les décisions, la production de calculs sur la superficie et les diagrammes de sécurité des personnes.  2, fiche 10, Français, - fichier%20principal%20de%20CDAO

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concession system. Under this system, the state or private owner has the right to grant concessions or leases to mine operators at discretion and subject to certain restrictions.  1, fiche 11, Anglais, - concession%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel un État producteur d’hydrocarbures cède ses droits miniers(c'est-à-dire d’exploration et de production), sur une superficie et pour une durée déterminée, à une compagnie contre paiement d’une redevance [...]  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20concession

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plantations énergétiques. Au cours des dernières années, la possibilité de cultiver intensivement des plantes hybrides spéciales pour la production d’énergie(...) a fait l'objet de nombreuses discussions.(...) Le principal avantage à retirer du concept de la plantation est la réduction de la superficie nécessaire pour alimenter en combustible un convertisseur énergétique. Cette superficie est inversement proportionnelle à la productivité. Le facteur trafic(masse transportée x distance), une mesure des coûts de transport de la récolte, sera proportionnel à la racine carrée de la superficie.  1, fiche 12, Français, - facteur%20trafic

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol