TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERFICIE TERRAIN [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
DEF

The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.

OBS

For calculating purposes, "open space" is the total land area minus the building area ... plus the usable roof area.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
DEF

[...] rapport exprimant la surface de plancher hors œuvre nette (en mètres carrés) susceptible d’être construite par mètre carré de terrain.

DEF

Unité de mesure qui permet de déterminer une surface hors œuvre nette(SHON) constructible par rapport à la superficie d’un terrain.

CONT

Le coefficient d’occupation des sols [...] offre la faculté de pouvoir estimer le potentiel de constructibilité d’une zone afin de la mettre en adéquation avec les capacités d’accueil des équipements et notamment la capacité des réseaux. Dans les tissus urbains constitués, cette unité de mesure a moins de pertinence que dans les zones d’extension de l’urbanisation.

OBS

Le COS n’exprime pas la densité des constructions qui, elle, s’apprécie au regard des règles morphologiques (implantation et hauteur des constructions) [...]

OBS

Dans le calcul du C. O. S. on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l'objet de la demande d’autorisation de construction [...] La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.

CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.

OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
DEF

Méthode d’exploitation dans laquelle on ne s’impose que peu de frais et où l'on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d’autant plus la superficie du terrain mis en culture.

OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s’oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.

OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Bringing together several small tracts to form a large enough area to apply for a drilling permit under the terms of existing spacing rules, so as to avoid drilling unnecessary wells.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Réunion de plusieurs parcelles de terrain dont la superficie peut faire l'objet d’un permis de recherche, mesure destinée à éviter les forages inutiles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

The maximum average loss in acreage that is considered acceptable for a given area.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

Objectif d’une protection efficace, établi à l'égard d’une certaine étendue de terrain; le maximum annuel de superficie incendiée considéré comme admissible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Espace organisé pour permettre le stationnement temporaire des caravanes.

CONT

Sont également exemptées du permis de construire dans des conditions précisées par décret en Conseil d’État, les constructions dont la superficie n’ excède pas 300m2 hors d’œuvre nette :[...] Lorsque les règles d’un lotissement d’une association foncière urbaine autorisée d’un terrain de camping ou de caravanage ou d’un terrain affecté à l'implantation d’habitations légères de loisirs approuvés par l'autorité compétente, précisent l'implantation, la hauteur, la densité et l'aspect extérieur de ces constructions et prévoient cette exemption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The new CIBC Hamilton Pan Am Soccer Stadium is under construction on a 5.45-hectare parcel in Hamilton’s Stipley neighbourhood where the venerable Ivor Wynne Stadium formerly stood.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le nouveau Stade de soccer panaméricain de Hamilton CIBC est en cours de construction sur une parcelle de terrain d’une superficie de 5, 45 hectares, dans le quartier Stipley de Hamilton, où se trouvait autrefois le légendaire stade Ivor Wynne.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Property Law (common law)
DEF

A parcel of land comprising one square mile or 640 acres.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Partie d’un terrain d’une superficie d’un mille carré ou 640 acres.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Tenth Five-Year Plan (2002-2007), which is also Nepal’s PRSP [Poverty Reduction Strategy Paper], recommends preparing land use policies and guidelines to implement a new land ceiling (the amount of land one individual may own). It establishes a land bank to help the poor acquire land, arbitrate resettlement problems associated with bonded labourers, and prepare the legal ground for promotion of contractual and cooperative farming systems

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le dixième plan quinquennal(2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal(DSRP), préconise l'élaboration de politiques et directives relatives à l'utilisation des sols en vue d’appliquer un nouveau plafond foncier(la superficie que peut posséder un individu). Il établit une banque de crédit agricole pour aider les plus démunis à acquérir des terres, arbitre les problèmes liés aux travailleurs asservis pour dettes, et prépare le terrain juridique pour la promotion de systèmes d’affermage contractuels et coopératifs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

The total area of a site which is covered by buildings as measured on a horizontal plane at ground level, not counting terraces and uncovered porches.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Dans le calcul du C. O. S. [coefficient d’occupation des sols] on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l'objet de la demande d’autorisation de construire(...) La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land supporting tree growth, including seedlings and saplings.

CONT

Stocked forest land may be merchantable or unmerchantable and may be classified by forest types, which can be sorted by species or species groups, height, area, crown closure or site index.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain supportant des arbres en croissance, y compris des semis et des gaules.

CONT

Un terrain forestier boisé peut être marchand ou non marchand et classé par types forestiers, lesquels sont groupés selon les essences ou les groupes d’essences, la hauteur, la superficie, la fermeture du couvert ou l'indice de station.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A land covered with wood, i.e. with trees ...

Terme(s)-clé(s)
  • wood land
  • wood-land

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie de terrain recouverte d’arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecosystems
DEF

Land that is covered by forests, but is not capable of economically producing a commercial timber crop because of poor growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écosystèmes
DEF

Terrain forestier qui ne peut produire un volume précis d’une essence commerciale par unité de superficie, ou qui ne produit que des essences non commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
DEF

The operation of measuring the size of a surface using remote sensing images.

CONT

Remote sensing is the use of satellite images and/or aerial photography for crop identification and area measurement.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
DEF

Mesure de l’étendue d’une surface à partir d’images de télédétection.

CONT

Pour être détectables à partir d’images HRV de SPOT, les plans d’eau doivent avoir au moins une superficie supérieure à celle de 4 pixels contigus, soit un carré de 0, 16 ha, d’où un seuil minimal de détectabilité de 0, 25 ha. [...] Mais, compte tenu du fait que nous n’ avons effectué aucune mesure de superficie sur le terrain, nous retiendrons le seuil de 0, 5 ha parce qu'elle est la plus proche de la superficie la plus petite identifiée par la classification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Teledetección
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A specific area with defined boundaries authorized for harvest.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Superficie définie sur le terrain et destinée à être récoltée, généralement en une saison.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

This building, which is very expensive, is pleasantly situated in the AU, of the suburbs of the city of Munich. It had formerly been a manufactory, but for many years had been deserted and falling to ruins. It was now completely repaired, and in part rebuilt.

Terme(s)-clé(s)
  • dwelling falling to ruin

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

[L']opération vise la réhabilitation du Ksar Targa [...] en vue de la sauvegarde de ce type d’habitat traditionnel. Le Ksar est situé sur un terrain collectif d’une superficie de 10. 300 m² comprenant 170 logements menaçant ruine. Il est envisagé de réaliser ce projet en deux phases : La 1ère phase concerne le renforcement de l'entrée principale du KSAR, des soubassements, la réfection de la voie menant au KSAR. [...] La 2e phase s’intéressera à la réhabilitation proprement dite des logements par le renforcement de leur structure.

CONT

La détermination du besoin en logements. [...] Certaines données sont immédiates. Il s’agit [...] du remplacement des logements menaçant ruine, des logements insalubres selon la définition légale et des logements qui sont des taudis selon la même définition.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géophysique
OBS

En topographie ou en géodésie on désigne par densité(des points d’un réseau) le nombre moyen de points déterminés en position par km [carré] de superficie du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

[les termes «superficie du terrain» et «superficie du lot»] ne sont interchangeables que lorsque le terrain en question se compose d’un seul lot cadastré. En règle générale, donc, c'est le terme «superficie du terrain» qu'il convient d’employer dans tous les contextes autres que celui du lotissement ou du cadastre.

Terme(s)-clé(s)
  • superficie du terrain

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In machine-gun fire, the area covered by the bullets of the cone of fire when they strike the ground. It varies in size with range and slope of the ground.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour le tir de mitrailleuse, superficie couverte par les balles du cône de feu lorsqu'elles frappent le sol. Son étendue est proportionnelle à la portée et à la pente du terrain.

OBS

zone battue : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The percentage of a plot area covered by buildings, including accessory buildings.

DEF

The proportion of the net or gross land area of a site taken up by a building or buildings.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
DEF

Partie de la superficie d’un terrain où un bâtiment a été érigé selon certaines règles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

... site covers 40,339ha. The terrain is largely flat with elevations ranging from just above sea level next to the Saint John River to a height of 160m in the upland areas. This site captures a broad area extending along the Saint John River from Lower Jemseg along the Grand Lake Meadows to upper Maugerville.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

[...] couvrent une superficie de 40 339ha. Le terrain est généralement plat et l'altitude varie du niveau de la mer près du fleuve Saint-Jean à 160 les régions en altitude. C'est une grande région qui s’étend le long du fleuve Saint-Jean de Lower Jemseg le long des prés du Grand Lac jusqu'à Upper Maugerville.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The spatial distribution of the different possible park activities such as camping, wildlife preservation and transportation.

OBS

land use: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Répartition des terrains d’un parc selon leurs vocations possibles, comme la préservation du milieu sauvage, le transport et le camping.

OBS

À proprement parler, l'utilisation désigne la destination des terrains et des constructions tandis que l'occupation a trait à l'implantation et au volume de celles-ci par rapport à la superficie du terrain. On évitera l'usage de la locution «utilisation des terres» dans cette acception en raison de sa connotation agricole.

OBS

utilisation du sol; utilisation des sols; occupation du sol; occupation des sols : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

canopy class: Any class into which crops or stands may be divided on the basis of the degree of closure i.e. completeness, of the canopy.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Chacune des catégories définies pour exprimer le pourcentage de la superficie d’un terrain forestier qui est couvert par la projection sur le sol des cimes ou du feuillage d’une espèce ou d’une strate végétale donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Planning
OBS

land area: Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Aménagement urbain
OBS

superficie du terrain : Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers-Guide d’utilisation Janvier 1990(BGBI)(2. 13).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Distribution (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Distribution de l'eau
DEF

Bassin de grande superficie, établi sur le terrain naturel, en déblai ou en remblai, et à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

As required in [a zoning by-law,] that ... portion of a lot ... unoccupied by principal or accessory buildings and available to all the occupants of the building.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

La superficie non construite d’un [terrain] à bâtir.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

[les termes "superficie du terrain" et "superficie du lot"] ne sont interchangeables que lorsque le terrain en question se compose d’un seul lot cadastré. En règle générale, donc, c'est le terme "superficie du terrain" qu'il convient d’employer dans tous les contextes autres que celui du lotissement ou du cadastre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :