TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Première étape de la duplication d’expertise par systèmes experts. Elle consiste en une série d’entrevues avec des experts d’un domaine au cours desquelles le cogniticien circonscrit le domaine d’étude, établit le Vocabulaire technique permettant de décrire les situations envisageables et pose les problèmes à résoudre. Il note les tâtonnements, les erreurs et les auto-corrections des experts et dégage les nœuds de leur raisonnement. Le savoir extrait à cette étape sera formalisé et modélisé à la suivante.  1, fiche 5, Français, - prise%20d%27expertise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le calque «élicitation» est superflu, puisqu'il y a «sollicitation». Parfois appelée «extraction». Tous les auteurs ne la distinguent pas de «l'acquisition des connaissances».  1, fiche 5, Français, - prise%20d%27expertise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission. ... Method and design changes vs MER: The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.  5, fiche 6, Anglais, - alpha%20particle%20X%2Dray%20spectrometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alpha proton x-ray spectrometer: An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.  6, fiche 6, Anglais, - alpha%20particle%20X%2Dray%20spectrometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

APXS (alpha particle X-ray spectrometer) - Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds (sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.  8, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l’anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.  9, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

spectromètre d’analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d’analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».  9, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.  9, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oil, usually refined, primarily intended to reduce friction between moving surfaces. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 7, Anglais, - lubricating%20oil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lubricating oil: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - lubricating%20oil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lubricating oïl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 7, Anglais, - lubricating%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Huile généralement raffinée, destinée principalement à réduire le frottement entre des surfaces en mouvement. [Définition normalisée par l’ISO.]  5, fiche 7, Français, - huile%20de%20graissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À bord d’un navire, toute huile n’ est pas forcément une huile de graissage et ce n’ est pas superflu de préciser.  6, fiche 7, Français, - huile%20de%20graissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

huile de graissage; huile lubrifiante : termes normalisés par l’ISO.  7, fiche 7, Français, - huile%20de%20graissage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

huile lubrifiante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 7, Français, - huile%20de%20graissage

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

huile de lubrification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 7, Français, - huile%20de%20graissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las características principales que debe reunir un aceite lubricante son viscosidad, que le permita adherirse; fluidez, que facilite su circulación; neutralidad química para que no ataque las superfices lubricadas e inalterabilidad ante las temperaturas elevadas y las acciones químicas del aire.  3, fiche 7, Espagnol, - aceite%20lubricante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consistencia variable desde líquidos claros hasta sustancia semejantes a grasas.  4, fiche 7, Espagnol, - aceite%20lubricante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person shall start a motor vehicle in such manner as to cause any loud and unnecessary noise in, or from, the engine.  1, fiche 8, Anglais, - unnecessary%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de démarrer un véhicule automobile de manière à ce qu’un bruit assourdissant et inutile soit produit par le moteur.  1, fiche 8, Français, - bruit%20inutile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bruit inutile; bruit superflu : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - bruit%20inutile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique to correct aliasing by giving the appearance of smooth lines and edges in a display image on a display surface.  3, fiche 9, Anglais, - antialiasing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also designates the computer function which removes aliasing.  4, fiche 9, Anglais, - antialiasing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

antialiasing: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - antialiasing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’élimination du crénelage qui consiste à lisser les lignes et les contours d’une image.  3, fiche 9, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

En reconnaissance et synthèse d’images, lissage des dentelures d’ombres et de couleurs par filtrage d’intensités lumineuses.  4, fiche 9, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi la fonction informatique qui permet de faire disparaître le crénelage (c.-à-d. l’effet de marches d’escalier).  5, fiche 9, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le calque «anti-aliassage» est superflu et peu usité.  4, fiche 9, Français, - anticr%C3%A9nelage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

anticrénelage : Terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 9, Français, - anticr%C3%A9nelage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A RS-232C cable that is used to connect two personal computers together that are in close proximity [without using a modem].  3, fiche 10, Anglais, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Connects the serial ports of each computer by crossing connections, so that the transmitting cable at one end is the receiving cable at the other. Used mainly to transfer workstation files to a portable computer, move or copy data from one computer to another, or to transfer all data from an old to a new computer.  4, fiche 10, Anglais, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

null modem cable: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - null%2Dmodem%20terminal%20cable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Câble qui s’utilise pour connecter directement deux ordinateurs placés l'un près de l'autre, et dont le modem est donc superflu.  4, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de câble connecte les ports de série de chaque ordinateur en échangeant les connexions de façon à ce que le fil transmetteur de l’un soit le fil récepteur de l’autre. Il sert au transfert de fichiers d’un ordinateur sur table à un portable, à changer ou copier des données d’un ordinateur à l’autre, ou à passer toute l’information d’un ordinateur ancien à un nouveau.  4, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

câble de modem nul : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

câble de liaison directe : terme proposé par un traducteur spécialiste de la section technique centrale.  3, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20modem%20nul

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cable que se utiliza para conectar directamente dos ordenadores sin necesidad de un módem dada su proximidad.  1, fiche 10, Espagnol, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de cable conecta los puertos serie de cada ordenador cruzando las conexiones, de manera que el alambre transmisor en un extremo es el alambre receptor en el otro. Se utiliza principalmente para la transferencia de ficheros de un ordenador de sobremesa a un portátil, para mover o copiar datos de un ordenador a otro o para traspasar toda la información de un ordenador antiguo a uno nuevo.  1, fiche 10, Espagnol, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cable de módem nulo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - cable%20de%20m%C3%B3dem%20nulo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, fiche 11, Anglais, - microvacuum%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l’EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l’excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail(à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration»(pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon(du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d’un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(C200) Skinless. Maximum fat ranging from 6 mm to 12 mm (to be specified by buyer). All loose fat removed.  1, fiche 12, Anglais, - loin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 12, Anglais, - loin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(C200) Couenne et gras superflu enlevés. L'épaisseur de gras peut varier entre 6 et 12 mm, selon les spécifications de l'acheteur.  1, fiche 12, Français, - longe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.  2, fiche 12, Français, - longe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(C200) Sin piel. Máximo de grasa: de 6 a 12 mm (según lo acordado con el cliente). Se saca toda la grasa suelta.  1, fiche 12, Espagnol, - lomo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 12, Espagnol, - lomo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(C201) Skinless. Maximum fat ranging from 6 mm to 12 mm (to be specified by buyer). All loose fat removed.  1, fiche 13, Anglais, - back%2Dboneless%20long%20cut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 13, Anglais, - back%2Dboneless%20long%20cut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(C201) Couenne et gras superflu enlevés. L'épaisseur de gras peut varier entre 6 et 12 mm, selon les spécifications de l'acheteur.  1, fiche 13, Français, - longe%2Dd%C3%A9soss%C3%A9e%2C%20coupe%20longue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.  2, fiche 13, Français, - longe%2Dd%C3%A9soss%C3%A9e%2C%20coupe%20longue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(C201) Sin piel. Máximo de grasa: de 6 a 12 mm (según lo acordado con el cliente). Se saca toda la grasa suelta.  1, fiche 13, Espagnol, - lomo%2Ddeshuesado%2C%20corte%20largo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 13, Espagnol, - lomo%2Ddeshuesado%2C%20corte%20largo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(C101) Excess flank portion and surplus fat on inside of ham removed.  1, fiche 14, Anglais, - ham%2Dflank%20removed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 14, Anglais, - ham%2Dflank%20removed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(C101) Sans les portions de flanc et le gras interne superflu.  1, fiche 14, Français, - cuisse%2Dpar%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.  2, fiche 14, Français, - cuisse%2Dpar%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(C101) Se saca el exceso de babilla y el exceso de grasa de dentro de la pierna.  1, fiche 14, Espagnol, - pierna%2Dsin%20babilla

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 14, Espagnol, - pierna%2Dsin%20babilla

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(C500) Pulled from belly to leave minimum meat covering on bones. Breast bone left on. Skirt meat intact. Loose fat removed. No broken bones.  1, fiche 15, Anglais, - side%20spareribs%2Dregular%20trim

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 15, Anglais, - side%20spareribs%2Dregular%20trim

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(C500) Enlevées du flanc en laissant le moins de viande possible sur les os. Avec le sternum(os de poitrine) et la bavette intacte. Gras superflu enlevé. Sans os brisés.  1, fiche 15, Français, - c%C3%B4tes%20lev%C3%A9es%2Dparage%20r%C3%A9gulier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.  2, fiche 15, Français, - c%C3%B4tes%20lev%C3%A9es%2Dparage%20r%C3%A9gulier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(C500) Se sacan del pecho para dejar el menor recubrimiento de carne posible en los huesos. Se deja el hueso del pecho. La carne de la falda se deja intacta. Se saca la grasa suelta. No debe haber huesos quebrados.  1, fiche 15, Espagnol, - costillas%20de%20los%20flancos%20o%20lados%2Dcorte%20normal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 15, Espagnol, - costillas%20de%20los%20flancos%20o%20lados%2Dcorte%20normal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of inventory in excess of what can be sold.  3, fiche 16, Anglais, - inventory%20overage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stock trop important par rapport à la demande.  2, fiche 16, Français, - surstock

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce stock superflu dépasse le niveau nécessaire à l'exploitation et est généralement source de dépenses inutiles(frais d’entreposage, assurances, intérêts sur le capital investi en stock, obsolescence, etc.)  2, fiche 16, Français, - surstock

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

built-in airstairs: term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - built%2Din%20airstairs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un escalier de structure permet de monter ou de quitter le bord sans assistance aéroportuaire. Il est situé sur le fuselage : soit latéralement, à l’avant, sous une porte passagers (et il n’est pas structural), soit à l’arrière.  3, fiche 17, Français, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La configuration à aile haute offre certains avantages, par exemple celui de faciliter l'accès à la cabine qui a une garde au sol très faible(environ 50 cm), rendant superflu la présence d’un escalier intégré.  4, fiche 17, Français, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

escalier intégré : terme uniformisé par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 17, Français, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A jet-like wind current that forms when a stably-stratified low-level airflow approaches a mountain barrier and turns to the left to blow parallel to the longitudinal axis of the barrier.  3, fiche 18, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The barrier jet is a low-level, barrier-parallel core of locally strong winds composed primarily of a geostrophic flow. The core of strong winds is typically located above the surface but in the lowest 1 km of the atmosphere.  4, fiche 18, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Development, formation of a barrier jet.  5, fiche 18, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Altitude, depth, influence, magnitude, speed of the barrier jet.  5, fiche 18, Anglais, - barrier%20jet

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

Classic, classic-type, classical, hybrid, hybrid-type, northerly, persistent, southerly barrier jet.  5, fiche 18, Anglais, - barrier%20jet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vents très forts de basses couches soufflant parallèlement à une barrière montagneuse, côté vent.  1, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces vents se forment lorsqu’un écoulement d’air stratifié stable est bloqué par une barrière montagneuse. L’écoulement est dévié vers la gauche (dans l’hémisphère nord), parallèlement à la barrière.  1, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La déviation vers la gauche ne s’observe que dans l’hémisphère nord (causée par une diminution de la force de Corolis, qui elle tend à faire dévier vers la droite tout écoulement géostrophique dans l’hémisphère nord).  1, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Lors des] deux orages orographiques profonds (l’un très stable, l’autre légèrement) [...] le vent géostrophique [...] a été perpendiculaire à la barrière montagneuse [...] À cause du blocage par cette dernière, la composante normale mesurée a été inférieure à la composante géostrophique [...], un «jet de barrière» a été présent au-dessous de 1000 m d’altitude [...]  2, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L’emphase est mise sur le rôle du courant-jet de barrière montagneuse, dû à de forts vents du nord qui se sont développés au-dessus et juste à l’est des contreforts [de la chaîne de montagnes «Front Range» du Colorado]. Cette région de vents forts est due aux processus thermodynamiques et de blocages.  3, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

jet de barrière montagneuse : terme privilégié par des météorologues d’Environnement Canada.  1, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

jet de basses couches de barrière montagneuse : terme proposé par un météorologue de Météo-France.  1, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

courant-jet de barrière montagneuse; jet de basses couches de barrière montagneuse; courant-jet de basses couches de barrière montagneuse : quoiqu'exactes, ces expressions n’ ont pas été retenues par Environnement-Canada car elles sont trop longues. Cependant, «courant-jet de barrière montagneuse» est un synonyme acceptable. Par contre, il n’ est pas nécessaire de préciser «basses couches», puisque la «barrière montagneuse» se trouve naturellement dans les «basses couches», donc ce syntagme devient «superflu».  1, fiche 18, Français, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

He expressed confidence that ING and the industry could offer additional savings to the residents of the province if the government were to mandate the industry to offer the recently proposed no-frills insurance policy.  1, fiche 19, Anglais, - no%2Dfrills%20insurance%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La police d’assurance sans superflu fournira aux automobilistes une solution économique en matière d’assurance [...]  1, fiche 19, Français, - police%20d%27assurance%20sans%20superflu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The no-frills option will give New Brunswick motorists a lower-cost insurance alternative that meets minimum requirements while continuing to ensure the safety and well-being of all New Brunswickers.  1, fiche 20, Anglais, - no%2Dfrills%20option

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'option sans superflu donnera aux conducteurs et conductrices du Nouveau-Brunswick une solution de rechange économique qui satisfait aux exigences minimales en matière d’assurance, tout en continuant à garantir la sécurité et le mieux-être de l'ensemble de la population.  1, fiche 20, Français, - option%20sans%20superflu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The first organization of curling clubs into an association took place in Scotland on July 25, 1838, under the name "Grand Caledonian Curling Club". When, five years later, Queen Victoria gave permission to use the word "Royal", the association dropped the word "Grand" considered superfluous. Since 1843, the association is known as the "Royal Caledonian Curling Club", the "mother club" to which are linked, each as "a Branch", curling clubs in Canada and elsewhere in the world.  1, fiche 22, Anglais, - Royal%20Caledonian%20Curling%20Club

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The official name is "Royal Caledonian Curling Club", "of Scotland" being added to locate the club and distinguish it from other curling clubs having "Caledonian Curling Club" as an element of their name.  1, fiche 22, Anglais, - Royal%20Caledonian%20Curling%20Club

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est le 25 juillet 1838, en Écosse, que les clubs de curling se regroupent en association pour la première fois et prennent le nom de «Grand Caledonian Curling Club». Lorsque, cinq ans plus tard, la reine Victoria autorise l'utilisation du mot «Royal», l'association choisit de laisser tomber le mot «Grand» considéré superflu. Depuis 1843, on connaît donc le regroupement des clubs de curling sous le nom de «Royal Caledonian Curling Club», le «club-mère» auquel sont liés, en tant que succursales(chacune appelée «a Branch»), des clubs de curling du Canada et d’ailleurs dans le monde.  1, fiche 22, Français, - Royal%20Caledonian%20Curling%20Club

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nom officiel de l’association est «Royal Caledonian Curling Club»; on rajoute la précision «d’Écosse» lorsqu’il y a lieu de le distinguer des autres clubs de curling qui ont les éléments «Caledonian Curling Club» dans leur nom.  1, fiche 22, Français, - Royal%20Caledonian%20Curling%20Club

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids (vapor pressure, solubility); emulsions (liquid/liquid interfaces); finely divided solid particles (adsorption, catalysis); permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.  2, fiche 23, Anglais, - surface%20chemistry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l’interface séparant deux phases.  4, fiche 23, Français, - chimie%20de%20surface

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.  3, fiche 23, Français, - chimie%20de%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.  1, fiche 23, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20de%20superficies

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ingenious object of little value, often superfluous and used as an accessory, as propaganda or to differentiate products.  1, fiche 24, Anglais, - gadget

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gadget: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Anglais, - gadget

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Objet original et de faible valeur, parfois employé comme accessoire, souvent superflu et qui est utilisé comme propagande ou pour différencier des produits.  1, fiche 24, Français, - gadget

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gadget : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Français, - gadget

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, objeto ingenioso y de escaso valor, a veces utilizado como accesorio, frecuentemente superfluo y que se utiliza como propaganda o para diferenciar productos.  1, fiche 24, Espagnol, - chisme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chisme: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - chisme

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Starch, usually modified, used as a gelling agent in the food industry.  2, fiche 25, Anglais, - food%20starch

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ingredients. Original: sugar, gum base, corn syrup, natural and artificial flavoring, modified food starch ...  1, fiche 25, Anglais, - food%20starch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Amidon, généralement modifié, que l’on emploie comme gélifiant dans l’industrie alimentaire.  1, fiche 25, Français, - amidon%20%C3%A0%20usage%20alimentaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «alimentaire» apparaît superflu lorsqu'il décrit l'amidon dans la liste des ingrédients d’un produit alimentaire.  1, fiche 25, Français, - amidon%20%C3%A0%20usage%20alimentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A condition where methods used to package an item exceed the requirements for adequate protection.  3, fiche 26, Anglais, - overpackaging

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

overpackaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 26, Anglais, - overpackaging

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Emballage d’un article selon des méthodes qui excèdent les normes de protection.  2, fiche 26, Français, - emballage%20superflu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

emballage superflu : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  3, fiche 26, Français, - emballage%20superflu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lost motion of a moving part.  2, fiche 27, Anglais, - backlash

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mouvement superflu d’une pièce mobile.  1, fiche 27, Français, - course%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

course excédentaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 27, Français, - course%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The operation of depositing a bonding and/or finishing agent by total immersion of the textile floor covering, then extracting the surplus.  1, fiche 28, Anglais, - impregnation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

impregnation: Term and defintion standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - impregnation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération de dépôt d’un liant et/ou d’un agent de finissage par immersion totale du revêtement de sol textile, puis extraction du superflu.  1, fiche 28, Français, - impr%C3%A9gnation%20plein%20bain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

imprégnation plein bain : Terme et définition normalisé par l’ISO.  2, fiche 28, Français, - impr%C3%A9gnation%20plein%20bain

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

technique de production d’électricité permettant de réduire les émissions de SO2 et de NOx. Le mot traduction serait superflu selon le traducteur des Ressources naturelles. Autre traduction relevée dans la revue Pollution atmosphérique(octobre-décembre 1989) : cycle combiné à gazéification intégrée.  1, fiche 29, Français, - cycle%20combin%C3%A9%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source : traducteur au service de traduction de Ressources naturelles  1, fiche 29, Français, - cycle%20combin%C3%A9%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20du%20charbon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.  1, fiche 30, Anglais, - mechanical%20coils

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See also "mechanical engineering", "coil" and "battery".  2, fiche 30, Anglais, - mechanical%20coils

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «mechanical» nous laisse perplexe. Il est à notre avis superflu. Les installations thermiques appartiennent à ce que l'on désigne par «installations techniques»(en anglais «mechanical engineering»). Voir cette fiche en banque.  1, fiche 30, Français, - batterie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que «coils» désigne ici un assemblage d’éléments refroidisseurs ou chauffants tubulaires. Comme ces tubes sont souvent disposés en serpentins, «serpentin» est aussi fréquemment utilisé. Voir les justifications suivantes, sur lesquelles notre analyse repose.  1, fiche 30, Français, - batterie

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

«batterie froide» (en anglais : «cooling battery») : Assemblage d’éléments refroidisseurs tubulaires destiné au refroidissement de l’air.  2, fiche 30, Français, - batterie

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

«batterie de chauffe» (en anglais : «heater battery») : Assemblage de tubes chauffants destinés au chauffage de l’air.  2, fiche 30, Français, - batterie

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Batteries de chauffage et de refroidissement d’air. [...] Le rôle d’une batterie de chauffage d’air est de porter ce dernier à la température prévue pour assurer le bon fonctionnement d’une installation de ventilation, de climatisation ou de conditionnement d’air. [...] On appelle batterie de chauffage à un seul rideau de tubes, tout corps de chauffe qui ne comporte qu’une seule rangée de tubes placés les uns à côté des autres.  3, fiche 30, Français, - batterie

Record number: 30, Textual support number: 6 OBS

«batterie» (en anglais : «battery» : terme très peu usité, généralement remplacé par «coil») : Terme par lequel on désigne souvent [...] aussi bien un évaporateur (batterie «froide») qu’un élément chauffant (batterie «chaude» ou de chauffe).  4, fiche 30, Français, - batterie

Record number: 30, Textual support number: 7 OBS

Les batteries servent à réchauffer l’air dont le passage sur les surfaces chauffantes est le plus souvent accéléré par un ventilateur. [...] Cette surface d’échange comporte des nappes de tubes munies d’ailettes. Ces tubes sont souvent disposés en serpentins ou raccordés à des collecteurs.  5, fiche 30, Français, - batterie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sens "trim, not ornate" du Webster.  1, fiche 31, Anglais, - clean

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Synonyme de "no-frills"("sans superflu"), avec insistance sur un aspect différent de la même réalité.  1, fiche 31, Français, - sobre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The savings will be realized through a new approach to the management of communications expenditures including centralization and streamlining a number of functions such as advertising and a "no frills" publishing policy.  1, fiche 32, Anglais, - no%20frills%20policy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces économies seront réalisées grâce à une nouvelle approche de la gestion des dépenses de communications, notamment par la centralisation et la rationalisation d’un certain nombre de fonctions comme la publicité et une politique de publication "sans superflu".  1, fiche 32, Français, - politique%20sans%20superflu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Standard formats for new release and a "no frills" approach for publishing.  1, fiche 33, Anglais, - no%20frills

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Présentation normalisée pour les communiqués et l'approche «sans superflu» pour l'édition.  1, fiche 33, Français, - sans%20superflu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A workshop on "no frills" communications is currently being developed and will be held during the summer.  1, fiche 34, Anglais, - %5C%22no%20frills%5C%22%20communication

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes en train d’organiser un atelier sur la communication «sans superflu», qui aura lieu au cours de l'été.  1, fiche 34, Français, - communication%20%C2%ABsans%20superflu%C2%BB

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the "no frills" approach calls for a concerted effort to streamline publishing activities and to adopt better methods of presenting, producing and distributing information. The key objectives are: to eliminate non-essential publications; to retain all "duty to inform" and other publications; and to focus on economical methods when planning information products.  1, fiche 35, Anglais, - %5C%22no%20frills%5C%22%20approach

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) l'approche «sans superflu» exigera un effort conjugué afin de rationaliser les activités d’édition et d’améliorer les méthodes de présentation, de production et de diffusion de l'information. Les principaux objectifs sont d’éliminer les publications superflues, de conserver toutes les publications essentielles, notamment celles qui relèvent du devoir d’informer, et de privilégier les méthodes économiques au moment de la planification des produits d’information.  1, fiche 35, Français, - approche%20%C2%ABsans%20superflu%C2%BB

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distinction des apprenants, des usagers et des programmeurs en fonction des critères de catégorisation utilisés lors de la résolution de problèmes. Les "novices" privilégient les connaissances de surface directement perceptibles dans l’énoncé et qui ne sont pas nécessairement pertinentes à la résolution. Les "experts" conceptualisent facilement et manipulent davantage de connaissances profondes. Ils travaillent par analogie et de manière associative.  1, fiche 36, Français, - experts%2Fnovices

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

H. Dreyfus distingue cinq étapes dans l'acquisition de l'expertise : le novice procède par application de règles et décomposition de tâches; le novice avancé est encore analytique mais il peut pondérer et anticiper; le compétent créé des stratégies, saisit l'essentiel et élimine le superflu; l'efficace "voit" globalement et spontanément, mais "décide" de manière encore analytique; l'expert "fait" le nécessaire sans avoir recours à des calculs logiques. Il "réagit" à une situation nouvelle en fonction de sa ressemblance avec une situation antérieure à laquelle il avait réagi avec succès.  1, fiche 36, Français, - experts%2Fnovices

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(La formation) est organisée par l’employeur sur les lieux de travail pendant le temps de travail et rémunérée comme telle. (Travail et Sécurité, 06.84 p. 301)  1, fiche 37, Français, - pendant%20le%20temps%20de%20travail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En français, on juge superflu de qualifier ce temps ou ces heures.  1, fiche 37, Français, - pendant%20le%20temps%20de%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Il est superflu de traduire "diagram".)  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9seau%20de%20priorit%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(N. B. :"piped" est superflu, car les égouts comportent nécessairement des tuyaux). B. T. Environnement Canada. canalisations; systèmes d’égout.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9seaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

1969 d’université est superflu, l'étudiant étant par définition celui qui suit les cours d’une université. Voir Petit Robert.  1, fiche 40, Français, - admission%20d%27%C3%A9tudiants%20d%27universit%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

harmfule=, extraneous light which could enter the lens and affect exposure correctness is blocked by the -- from ever reaching the film.  1, fiche 41, Anglais, - shield%20plate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

le--de la surface sensible est superflu avec l'appareil à obturateur à rideaux : l'obturateur étant toujours fermé [aussi plaquette de protection p. 24]  1, fiche 41, Français, - volet%20protecteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol