TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The superior rectus muscle has its origin on the superior part of the common tendinous ring and the sheath of the optic nerve. The muscle passes forward beneath the levator muscle. The sheaths enclosing these two muscles are connected to each other, allowing coordination of eye movement with eyelid position and resulting in elevation of the eyelid with upward gaze.  2, fiche 1, Anglais, - superior%20rectus%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superior rectus muscle; musculus rectus superior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - superior%20rectus%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle droit supérieur naît de la partie supérieure de l'anneau tendineux commun au-dessus du canal optique [...]  2, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle droit supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus superior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in appeal court parlance.  3, fiche 2, Anglais, - court%20appealed%20from

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tribunal inférieur : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  5, fiche 2, Français, - juridiction%20inf%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon le vocabulaire juridique, 1997, puf, Paris, de Gérard Cornu, «tribunal» se dit «plus particulièrement [d] es juridictions du premier degré par opposition aux juridictions d’appel et de cassation qui portent le nom de cour». Selon Difficultés du langage du droit au Canada, 1990, Les éditions Blais, Cowansville, de Jean-Claude Gémar et Vo Ho-Thuy, «Le mot tribunal» est un générique [...] qui s’applique à l'ensemble des juridictions. Toutefois, on l'emploie aussi, dans un sens restreint, pour désigner les seules juridictions du premier degré. Le terme «cour», lui, est réservé aux juridictions d’ordre supérieur(Cour d’appel, Cour de cassation et Cour d’assises). [...] [L] e bon usage [...] demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures [...] et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions [...]  2, fiche 2, Français, - juridiction%20inf%C3%A9rieure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cultural relativism suggests that ethics, morals, values, norms, beliefs, and behaviors must be understood within the context of the culture from which they arise. It means that all cultures have their own beliefs and that there is no universal or absolute standard to judge those cultural norms.  2, fiche 3, Anglais, - cultural%20relativism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le relativisme culturel [est une] théorie selon laquelle tout idéal ou tout modèle culturel est circonscrit dans son aire de validité relative, aucun n’ étant en droit universel ni dans l'absolu supérieur à d’autres.  2, fiche 3, Français, - relativisme%20culturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

superior segment of right lung; segmentum superius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Anglais, - superior%20segment%20of%20right%20lung

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

segment supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - segment%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

segmentum superius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - segment%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The small, wedge-shaped lobe of the right lung which is separated from the superior lobe by the horizontal fissure and from the inferior lobe by the oblique fissure.  5, fiche 5, Anglais, - middle%20lobe%20of%20right%20lung

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

middle lobe of right lung; lobus medius pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 5, Anglais, - middle%20lobe%20of%20right%20lung

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lobe du poumon droit en forme de coin séparé du lobe supérieur par la fissure horizontale du poumon droit et du lobe inférieur par la fissure oblique.  3, fiche 5, Français, - lobe%20moyen%20du%20poumon%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lobe moyen du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - lobe%20moyen%20du%20poumon%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lobus medius pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - lobe%20moyen%20du%20poumon%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The superior lobe of the right lung has three bronchopulmonary segments: apical segment; posterior segment; anterior segment.  2, fiche 6, Anglais, - superior%20lobe%20of%20right%20lung

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

superior lobe of right lung; lobus superior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 6, Anglais, - superior%20lobe%20of%20right%20lung

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lobe du poumon droit situé au-dessus de la fissure horizontale qui le sépare du lobe moyen et du sommet du lobe inférieur.  1, fiche 6, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est plus petit que le lobe inférieur, mais notablement plus gros que le lobe moyen.  1, fiche 6, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lobe supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 6, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

lobus superior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 6, Français, - lobe%20sup%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the inferior lobe of the right lung consists of five segments: superior segment, anterior basal segment, medial basal segment, lateral basal segment, posterior basal segment.  2, fiche 7, Anglais, - inferior%20lobe%20of%20right%20lung

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inferior lobe of right lung; lobus inferior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 7, Anglais, - inferior%20lobe%20of%20right%20lung

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lobe situé en arrière et au-dessous des lobes supérieur et moyen du poumon droit.  1, fiche 7, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lobe inférieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 7, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lobus inferior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 7, Français, - lobe%20inf%C3%A9rieur%20du%20poumon%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 8, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 8, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 8, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 8, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 8, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 8, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The right lung is divided into three lobes, superior, middle, and inferior, by two interlobular fissures.  2, fiche 9, Anglais, - right%20lung

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

right lung; pulmo dexter: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Anglais, - right%20lung

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le poumon droit se compose de trois lobes(supérieur, moyen et inférieur) et le gauche, de deux(supérieur, qui comprend la lingula, et inférieur).  2, fiche 9, Français, - poumon%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - poumon%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pulmo dexter : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - poumon%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d’un tribunal inférieur. «Appeler d’un jugement, le frapper d’appel. »Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d’un complément indirect :[Il en a appelé de la décision] ;dire «Il a appelé de la décision. »L'exemple suivant est correct(«Il en a appelé à cour suprême. »), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires :«J’en appelle au roi de ce jugement inique. »La locution «en appeler à» signifie recourir à, s’en remettre à :«La défense en appelle à la clémence du tribunal. »  4, fiche 10, Français, - interjeter%20appel%20contre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pleasure craft made in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 must have a hull identification number (HIN) marking. The HIN should be located on the outside of the transom on the starboard side. ... The hull serial number (HIN) consists of 12 consecutive characters (the first two digits indicate the manufacturer’s identification code) and an optional two character country code prefix separated by a dash. This HIN represents when the vessel was built and by whom.  3, fiche 11, Anglais, - hull%20identification%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le NIC : Numéro de série de la coque. [...] Le NIC doit être placé en permanence sur le coin supérieur tribord(côté droit) de la surface extérieure du tableau, le plus près possible de cet endroit. Le NIC comprend 12 caractères, dont les premiers sont le code d’identification du fabricant(CIF).  2, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20coque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de fortalecer la seguridad de la navegación nacional, la Dirección General Marítima (Dimar) ordenó que todas las embarcaciones menores deben llevar el número de identificación del casco (NIC) de manera visible a partir de la fecha. [...] El NIC está determinado por 13 caracteres, de los cuales los cinco primeros identifican el fabricante o el importador, los tres siguientes la fecha de fabricación y los siguientes cuatro las características de la embarcación.  1, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20del%20casco

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.  3, fiche 12, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.  5, fiche 12, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Passeport Canada(PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel(code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.  6, fiche 12, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.  2, fiche 12, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  7, fiche 12, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The order, under UPU regulations, in which impressions shall read from right to left as follows: value paid impression, place and date impression and optional impressions. On letter mail, the value paid impression and place and date impression shall be contained within an area 40 mm high by 74 mm long in the upper right corner of the item to be franked.  1, fiche 13, Anglais, - impression%20sequence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordre selon lequel, d’après les règlements de l'UPU doivent figurer, de droite à gauche, les différentes empreintes à savoir : vignettes de valeur, timbre à date puis mentions facultatives. Sur les lettres la vignette de valeur et le timbre à date doivent s’inscrire à l'intérieur d’une surface de 40 mm de hauteur et de 74 mm de longueur réservée à cet effet sur le coin supérieur droit du pli à affranchir.  1, fiche 13, Français, - ordre%20des%20mentions%20imprim%C3%A9es%20de%20l%27empreinte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ocular Signs and Symptoms in Graves' Disease ... Inability to keep the eyeballs converged (Mobius' sign).  1, fiche 14, Anglais, - Mobius%27sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Signe de la maladie de Basedow; incapacité de faire converger les yeux pour fixer un point rapproché.  2, fiche 14, Français, - signe%20de%20Moebius

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Myopathie thyroïdienne [...] le signe de Moebius a une grande valeur : le blanc de l'œil apparaît dans le regard vers le bas(faiblesse du droit supérieur + rétraction de la paupière)  1, fiche 14, Français, - signe%20de%20Moebius

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Muscle extraoculaire impliqué dans le mouvement de rotation de l'œil vers le haut(droit supérieur et petit oblique).  1, fiche 15, Français, - muscle%20adducteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rotation d’un œil vers le bas sous l'action des muscles oblique supérieur et droit inférieur.  1, fiche 16, Français, - abaissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement peut être provoqué par des prismes base en haut.  1, fiche 16, Français, - abaissement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 16, Français, - abaissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An international treaty that provides important safeguards to protect the best interests of children, birth parents, and adoptive parents who are involved in intercountry adoptions.  1, fiche 17, Anglais, - Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treaty concluded 29 May 1993.  4, fiche 17, Anglais, - Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La convention a pour objet] d’établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.  3, fiche 17, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Convention conclue le 29 mai 1993.  5, fiche 17, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A set of four attached stamps taken from a corner of a full sheet or pane that usually includes the selvedge with printing and quality control numbers and markings.  3, fiche 18, Anglais, - corner%20block

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are four corner blocks per sheet, the upper left (UL), the lower left (LL), the upper right (UR) and the lower right (LR).  3, fiche 18, Anglais, - corner%20block

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quatre timbres provenant d’un coin d’une feuille ou d’un feuillet qui comprend habituellement la marge avec des inscriptions et des numéros de contrôle de qualité et d’impression.  2, fiche 18, Français, - bloc%20de%20coin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre blocs de coin par feuille, supérieur gauche(SG), inférieur gauche(IG), supérieur droit(SD) et inférieur droit(ID).  2, fiche 18, Français, - bloc%20de%20coin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bloque [de sellos] que conserva una esquina de hoja, cuyos márgenes suelen tener anotaciones técnicas, fecha de emisión, numeración, colores, etc.  1, fiche 18, Espagnol, - bloque%20de%20esquina

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A train having precedence over another train.  1, fiche 19, Anglais, - superior%20train

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown ...  1, fiche 19, Anglais, - superior%20train

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The inferiority or superiority of a train is indicated in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.  2, fiche 19, Anglais, - superior%20train

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Train ayant préséance sur un autre train.  1, fiche 19, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l’heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée; ...  1, fiche 19, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont donnés dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit de classe, ou de direction supérieur.  2, fiche 19, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

right of a train  2, fiche 20, Anglais, - right

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Trains over which the extra has ... been given right must clear the time of the extra as prescribed by the rules.  3, fiche 20, Anglais, - right

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Right is superior to class or direction.  3, fiche 20, Anglais, - right

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

right: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 20, Anglais, - right

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les trains sur lesquels le train facultatif a la supériorité de droit [...] doivent céder la voie au train facultatif, pour les heures indiquées dans son ordre, comme prescrit le Règlement.  3, fiche 20, Français, - droit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le droit est conféré par les ordres de marche; la classe et la direction le sont par l'indicateur. Le droit est supérieur à la classe ou à la direction.  2, fiche 20, Français, - droit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

droit : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 20, Français, - droit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A way of holding the racket in which the wrist is positioned directly behind the handle.  2, fiche 21, Anglais, - western%20grip

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prise américaine dans laquelle le «V »formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit [de la raquette].  2, fiche 21, Français, - prise%20western

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Empuñadura que consiste en situar la palma de la mano en la parte trasera del puño [de la raqueta], partiendo de la posición este, hacia abajo (giro hacia la derecha).  4, fiche 21, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20occidental

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The brachio-cephalic (innominate) veins are formed behind the sterno-clavicular joints by confluence of the internal jugular and subclavian veins.  1, fiche 22, Anglais, - brachio%2Dcephalic%20vein

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les veines du membre supérieur et les veines de la tête et du cou se réunissent au niveau de la base du cou et forment alors le tronc veineux brachio-céphalique. La réunion des deux troncs brachio-céphaliques droit et gauche forme la veine cave supérieure. Celle-ci, après un trajet de quelques centimètres, se jette dans la paroi supérieure de l'oreillette droite.  1, fiche 22, Français, - tronc%20brachio%2Dc%C3%A9phalique%20veineux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

innomé(e) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 22, Français, - tronc%20brachio%2Dc%C3%A9phalique%20veineux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between a top bevel (pan supérieur) and the various side bevels (chanfrein supérieur droit, chanfrein supérieur gauche, méplat gauche/droit).  1, fiche 23, Anglais, - racquet%20bevel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Place the "V" between your thumb and first finger to the left of center on the top plane, with the knuckle of your first finger on the upper right slant or its bottom edge.  3, fiche 23, Anglais, - racquet%20bevel

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Slight racquet bevel.  1, fiche 23, Anglais, - racquet%20bevel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pans du manche [d’une raquette de tennis] intermédiaire entre les méplats et les côtés.  2, fiche 23, Français, - chanfrein

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La prise western est une] prise américaine dans laquelle le «V» formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit.  3, fiche 23, Français, - chanfrein

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins. Chanfreins et méplats peuvent être plus ou moins accentués et influencent donc la forme de la poignée.  4, fiche 23, Français, - chanfrein

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Chanfrein supérieur.  5, fiche 23, Français, - chanfrein

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.  2, fiche 23, Espagnol, - bisel

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Coloque la «V» que forman el pulgar y el indice a la izquierda del punto central del plano superior, con el nudillo del indice apoyado en su borde inferior... Coloque la «V» en el chaflán superior izquierdo y el pulgar sobre el plano posterior. El nudillo del índice ha de descansar en el chaflán superior derecho.  2, fiche 23, Espagnol, - bisel

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the removal of an employee from a holding rate of pay (red circled) when the rate of pay applicable to the reclassified position equals or exceeds the current holding rate.  3, fiche 24, Anglais, - assimilation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Suppression du taux de rémunération maintenu à l'égard d’un employé quand, à la suite d’une modification des taux de rémunération, le taux maximal applicable au poste occupé par un employé correspond ou est supérieur au taux maintenu auquel l'employé avait droit.  2, fiche 24, Français, - assimilation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CRA [Canada Revenue Agency] has relied on [co-op students] throughout their four month placements and a number of them were subsequently hired, climbing quite quickly into higher-level positions.  2, fiche 25, Anglais, - higher%2Dlevel%20position

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] présente habituellement des bénéficiaires de priorité à un poste du même groupe et niveau que leur poste d’attache ou l'équivalent. Toutefois, une personne qui a un droit de priorité peut choisir de se présenter elle-même à un poste de niveau supérieur.  2, fiche 25, Français, - poste%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The highest academic degree in a faculty.  5, fiche 26, Anglais, - doctorate

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking ... doctorates may be loosely classified into the following categories ... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context (such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge ... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard ... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry ... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual's achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree (usually a doctorate) honoris causa ("for the sake of the honour").  6, fiche 26, Anglais, - doctorate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.  7, fiche 26, Anglais, - doctorate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire le plus élevé.  5, fiche 26, Français, - doctorat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l'aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l'obtention n’ est pas lié à un travail de recherche mais à l'aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.  6, fiche 26, Français, - doctorat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D. : Le mot «doctorat» s’abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d’un point abréviatif. L’abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s’écrira D. Th.  7, fiche 26, Français, - doctorat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

During a maintenance ground run, following the start of the right engine, a hissing sound was noticed emitting from behind the instrument panel. Further investigation revealed that the instrument air tube, P/N 1013202661, had been chafing on the upper corner of the radio rack.  2, fiche 27, Anglais, - radio%20rack

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pendant un point fixe de maintenance, après le démarrage du moteur droit, un sifflement s’est fait entendre derrière le tableau de bord. Une inspection plus approfondie a révélé que le tuyau d’air du tableau de bord(réf. 1013202661) s’était usé par frottement contre le coin supérieur de la baie radio.  3, fiche 27, Français, - baie%20radio

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

baie radio : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 27, Français, - baie%20radio

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... an extra heartbeat resulting from abnormal electrical activation originating in the ventricles before a normal heartbeat would occur.  5, fiche 28, Anglais, - premature%20ventricular%20contraction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Premature ventricular contraction (PVC) is an ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle. PVCs are characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec. These complexes are not preceded by a P wave, and the T wave is usually large and opposite in direction to the major deflection of the QRS.  7, fiche 28, Anglais, - premature%20ventricular%20contraction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Related keywords: premature ventricular beat; PVB  7, fiche 28, Anglais, - premature%20ventricular%20contraction

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Related keywords: premature ventricular complex; premature ventricular complice; ectopic ventricular beat; ventricular extrasystole; ventricular premature contraction  4, fiche 28, Anglais, - premature%20ventricular%20contraction

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Related keywords: ventricular premature beat; ventricular ectopic beat; ventricular premature complex; ventricular premature complice  4, fiche 28, Anglais, - premature%20ventricular%20contraction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] dépolarisation ventriculaire prématurée, non précédée par (ou sans relation chronologique fixe avec) une onde P [...]  5, fiche 28, Français, - extrasystole%20ventriculaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... le ventriculogramme étant large(supérieur à 0, 12 s.), et déformé avec aspect soit de bloc de branche droit s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule gauche, soit de bloc de branche gauche s’il s’agit d’une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule droit. La repolarisation est inversée avec une onde T négative.  5, fiche 28, Français, - extrasystole%20ventriculaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Mots clés apparentés : extrasystole ventriculaire; complexe ventriculaire prématuré  3, fiche 28, Français, - extrasystole%20ventriculaire

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Mot clé apparenté : ESU  2, fiche 28, Français, - extrasystole%20ventriculaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.  1, fiche 29, Anglais, - scleral%20pressure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n’ aura tendance à se déplacer vers l'avant que s’il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale(contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d’où l'intérêt de la position proclive.  1, fiche 29, Français, - pression%20scl%C3%A9rale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, fiche 30, Anglais, - floor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, fiche 30, Anglais, - floor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite inférieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, fiche 30, Français, - plancher

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l’acheteur de se protéger contre une baisse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une hausse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré qu’un minimum correspondant à la limite plancher du taux d’intérêt.  1, fiche 30, Français, - plancher

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, fiche 30, Français, - plancher

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, fiche 30, Espagnol, - suelo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - suelo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parties prélevées, au besoin, autour des flans des pièces d’investissement pour qu’elles atteignent le poids légal.  1, fiche 31, Français, - rognures

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À la pesée, une pièce d’investissement ou de métal précieux affichant un poids faible, soit un poids inférieur au poids légal moins la marge de tolérance, est retournée au creuset, tandis que celle atteignant un poids fort, soit un poids supérieur au poids légal plus la marge de tolérance, est rognée jusqu'à ce qu'elle s’inscrive dans les limites de poids légalement prescrites. Dans ce dernier cas, s’il s’avère impossible d’atteindre le poids droit, soit le poids s’inscrivant entre les tolérances en plus ou en moins du poids fixé par la loi(poids légal), tout en respectant les autres normes ou caractéristiques rattachées à ladite monnaie, la pièce est retournée au creuset.  1, fiche 31, Français, - rognures

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1985, le Concours en droit international Charles Rousseau est un concours francophone de procès simulé en droit international ouvert aux universitaires d’établissements d’enseignement supérieur de tous pays et destiné à développé la connaissance et la maîtrise du droit international public.  1, fiche 32, Français, - Concours%20en%20droit%20international%20Charles%20Rousseau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, fiche 33, Anglais, - best%20interest

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, fiche 33, Anglais, - best%20interest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, fiche 33, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l’Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d’autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l’incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l’intérêt véritable du patient.  5, fiche 33, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small dot or other mark in the top right-hand corner of the film frame, in series, that signals the projectionist to switch from one projector to another.  1, fiche 34, Anglais, - changeover%20cue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 34, Anglais, - changeover%20cue

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petit cercle apparaissant dans le coin supérieur droit des photogrammes d’une pellicule qui indique au projectionniste la fin de la bobine et le moment de passer à l'enchaînement de la bobine du second poste de projection.  3, fiche 34, Français, - rep%C3%A8re%20de%20changement%20de%20bobine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wide sheet of paper attached to a backboard, on which the scorer registers the score for each ball thrown during the 10 regular frames of a bowling game.  1, fiche 35, Anglais, - scoresheet

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The frames are numbered along the top of the scorecard. In the top right-hand corner there are little boxes to record the score for each ball. A strike is shown with an X, a spare with a /. The running score is inserted in the space below these boxes [and the final score, in the big box at the extreme right].  3, fiche 35, Anglais, - scoresheet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grande feuille disposée sur une sorte de chevalet sur laquelle sont inscrits les différents comptes tout au long des 10 jeux [ou carreaux] réglementaires [d’une partie de quilles].  2, fiche 35, Français, - feuille%20de%20marquage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux sont numérotés sur le dessus de la feuille de marquage. Dans le coin supérieur droit, des petites cases sont dessinées : on y indique la marque réussie pour chaque boule. Un abat est marqué par une croix(X), une réserve par une barre oblique(/). On inscrit la marque en cours dans l'espace prévu sous ces cases [et la marque finale dans la grande case à l'extrême droite].  3, fiche 35, Français, - feuille%20de%20marquage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves (left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you'll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, fiche 36, Anglais, - EVA%20glove

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 36, Anglais, - EVA%20glove

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA(gauche et droit). Si on regarde au bout d’un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d’y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets-bandes de tissu conservant la chaleur-à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, fiche 36, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 36, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 37, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 37, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 37, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.  2, fiche 37, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 37, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 37, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d’un tribunal inférieur. «Appeler d’un jugement, le frapper d’appel». Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d’un complément indirect :[Il en a appelé de la décision] ;dire «Il a appelé de la décision. »L'exemple suivant est correct(«Il en a appelé à la Cour suprême. »), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires :«J’en appelle au roi de ce jugement inique. »La locution «en appeler à» signifie recourir à, s’en remettre à :«La défense en appelle à la clémence du tribunal. »  2, fiche 38, Français, - appeler%20d%27un%20jugement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Screen bias. American and United airlines: designed that their flights would always appear on the top of the first screen. The result was a powerful competitive advantage. (90% chose from the first screen, and 50% were the top one on the screen.)  2, fiche 39, Anglais, - screen%20bias

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Screen bias became familiar when airlines used their proprietary computer reservation system to place their own flight information at an advantage over competing flight information. There are likely to be many ways of creating screen bias in electronic marketplaces and some, though quite subtle in how they are executed, can have significant anti-competitive effects.  3, fiche 39, Anglais, - screen%20bias

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’affichage «biaisé» s’est répandu lorsque les sociétés aériennes ont utilisé leurs propres systèmes informatisés de réservation pour privilégier les renseignements concernant leurs propres vols au détriment de ceux concernant les vols de leurs concurrents. Il existe vraisemblablement de nombreux moyens de recourir à l’affichage «biaisé» [...] sur la place de marché électronique et certaines formes, utilisées très habilement, peuvent avoir des effets anticoncurrentiels considérables.  2, fiche 39, Français, - affichage%20biais%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On craignait que les lignes aériennes propriétaires n’ utilisent ce droit de propriété pour empêcher ou réduire la concurrence de la part d’autres [systèmes informatisés de réservation] SIR au Canada et ne nuisent aux transporteurs aériens concurrents en affichant des renseignements de façon biaisée ou incomplète dans Gemini [...] Un SIR aura avantage à offrir un produit supérieur en ce qui a trait à la fonctionnalité, ce qui comprend un affichage non biaisé de renseignements. Toutefois, la situation n’ est peut-être plus la même lorsque la ligne aérienne associée au SIR bénéficie d’un affichage biaisé.  3, fiche 39, Français, - affichage%20biais%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nautile du Silurien supérieur, dont la coquille, au dernier tour droit, présente une ouverture trilobée.  1, fiche 40, Français, - ophidioceras

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The composite group of motor neurons innervating all of the external eye muscles except the musculus rectus lateralis and musculus obliquus superior, and including the musculus levator palpebrae superioris.  2, fiche 41, Anglais, - oculomotor%20nucleus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Structure complexe constituée de sous-noyaux se projetant chacun vers un muscle(droit supérieur, droit inférieur, droit interne, petit oblique, releveur de la paupière supérieure) et vers les structures innervées par le parasympathique.  2, fiche 41, Français, - noyau%20du%20III

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 41, Français, - noyau%20du%20III

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... issued and outstanding voting shares beneficially owned, or controlled, by non-Canadians in an amount greater than (a) 20 per cent of the total issued and outstanding voting shares, in the case of a corporation referred to in subsection 16(1) of the Act, or (b) the percentage of the total issued and outstanding voting shares that were beneficially owned, and controlled, by non-Canadians as at July 22, 1987, in the case of a corporation referred to in subsection 16(2) of the Act.  1, fiche 42, Anglais, - excess%20voting%20shares

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Actions avec droit de vote émises et en circulation qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien et qui représentent un pourcentage supérieur : a) à 20 pour cent de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation, dans le cas d’une personne morale visée au paragraphe 16(1) de la Loi; b) au pourcentage de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation qui étaient, au 22 juillet 1987, la propriété effective de non-Canadiens et sous contrôle non canadien, dans le cas d’une personne morale visée au paragraphe 16(2) de la Loi.  2, fiche 42, Français, - actions%20avec%20droit%20de%20vote%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... issued and outstanding voting shares of a carrier holding corporation beneficially owned, or controlled, by non-Canadians a) in the case of a carrier holding corporation that purports to be a qualified corporation, in an amount greater than 33 1/3 per cent of the total issued and outstanding voting shares of the carrier holding corporation, or (b) in the case of a carrier holding corporation that is an acquiring corporation as defined in section 18, in an amount greater than the percentage of the total issued and outstanding voting shares of the carrier as defined in that section that were beneficially owned, and controlled, by non-Canadians as at July 22, 1987 ....  1, fiche 43, Anglais, - holdco%20excess%20voting%20shares

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère d’une entreprise qui sont la propriété effective de non-Canadiens ou sous contrôle non canadien et qui représentent un pourcentage supérieur : a) à 33 1/3 pour cent de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société mère, dans le cas où celle-ci se considère comme une personne morale qualifiée; b) au pourcentage de l'ensemble des actions avec droit de vote émises et en circulation de l'entreprise au sens de l'article 18 qui étaient, au 22 juillet 1987, la propriété effective de non-Canadiens et sous contrôle non canadien, dans le cas où la société mère est l'acquéreur au sens de cet article.  2, fiche 43, Français, - actions%20avec%20droit%20de%20vote%20exc%C3%A9dentaires%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le porc dont le prix est supérieur au prix d’écluse, ou prix à l'importation de référence, est grevé d’un droit fixe ad valorem, lequel est établi à 6, 4 % pour le moment.  1, fiche 44, Français, - prix%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Affaires étrangères.  1, fiche 44, Français, - prix%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The fact that there will not be any modifications to the pension credit rules means that a high-income earner in an otherwise acceptable defined benefit RPP could have a pension credit exceeding the money purchase limit.  1, fiche 45, Anglais, - pension%20credit%20rule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'absence de modification aux règles régissant les crédits à pension signifie qu'un particulier à revenu élevé qui participe à un RPA à prestations déterminées qui serait par ailleurs acceptable pourrait obtenir un droit à pension supérieur au plafond applicable à un régime à cotisations déterminées.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A8gle%20r%C3%A9gissant%20les%20cr%C3%A9dits%20%C3%A0%20pension

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[usage : caution - possible non-standard usage]  1, fiche 46, Anglais, - image%20in%20image

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'incrustation vidéo montre l'image transmise dans l'angle supérieur droit de l'image reçue.  1, fiche 46, Français, - incrustation%20vid%C3%A9o

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Computed tomography in 16 patients with Graves' ophthalmopathy showed enlargement of the superior rectus-levator complex in 17 of 28 orbits with lid retraction.  1, fiche 47, Anglais, - superior%20rectus%2Dlevator%20complex

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La tomographie axiale chez 16 malades atteints de l'ophtalmopathie de Graves a démontré [une] hypertrophie des muscles droit supérieur et élévateur de la paupière dans 17 des 28 orbites avec rétraction palpébrale.  1, fiche 47, Français, - muscles%20droit%20sup%C3%A9rieur%20et%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20la%20paupi%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.  1, fiche 48, Anglais, - collect%20benefits

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.  1, fiche 48, Français, - toucher%20des%20prestations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Regional unemployment component. Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.  1, fiche 49, Anglais, - regional%20unemployment%20component