TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main body of SagDIG shows a number of star-forming complexes that cover an appreciable fraction of the galaxy surface area. The presence of on-going star formation in a gas-rich galaxy such as this makes SagDIG an excellent laboratory ...  1, fiche 1, Anglais, - Sagittarius%20dwarf%20irregular%20galaxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La galaxie naine irrégulière du Sagittaire fait partie du Groupe local. SagDIG(«Sagittarius dwarf irregular galaxy») n’ est pas seulement petite, mais contient peu d’éléments plus lourds que l'hélium. Cette carence en éléments lourds de SagDIG pourrait signifier que cette galaxie est très jeune et que ses étoiles n’ ont pas encore eu le temps de produire des supernovae.  2, fiche 1, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SagDIG : acronyme anglais signifiant «Sagittarius dwarf irregular galaxy».  3, fiche 1, Français, - galaxie%20naine%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20du%20Sagittaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A star that suddenly increases greatly in brightness because of a catastrophic explosion that ejects most of its mass.  2, fiche 2, Anglais, - supernova

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supernovae; supernovas: plural.  3, fiche 2, Anglais, - supernova

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoile massive ayant atteint un stade avancé de son évolution, qui explose et se manifeste temporairement par un éclat considérablement plus élevé.  2, fiche 2, Français, - supernova

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une supernova est l’explosion cataclysmique d’une étoile qui, pendant un temps, peut briller plus vivement qu’une galaxie entière composée de centaines de milliards d’étoiles.  3, fiche 2, Français, - supernova

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supernovae; supernovas : pluriels.  4, fiche 2, Français, - supernova

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Así como una nova no suele superar la magnitud absoluta -7, la supernova llega a -18, lo cual representa una luminosidad 25 000 veces mayor. Una estrella que se vuelve supernova gana repentinamente, en promedio, 22 magnitudes: así, su magnitud queda multiplicada unos 100 millones de veces. Se supone que la causa de la explosión de una supernova es el colapso de su masa cuando ésta, por atenuarse las reacciones termonucleares, no es equilibrada por la presión de radiación. Al hundirse la materia periférica sobre la de la región central, aquella libera toda su energía gravitacional y ésta explota.  1, fiche 2, Espagnol, - supernova

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hypernova (alternatively called a collapsar) is a very energetic supernova thought to result from an extreme core-collapse scenario. In this case a massive star (>30 solar masses) collapses to form a rotating black hole emitting twin energetic jets and surrounded by an accretion disk.  2, fiche 3, Anglais, - hypernova

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypernovae; hypernovas: plural.  3, fiche 3, Anglais, - hypernova

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

supernovae superlumineuses; supernovas superlumineuses : pluriels.  3, fiche 3, Français, - supernova%20superlumineuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hypernovae; hypernovas : pluriels.  3, fiche 3, Français, - supernova%20superlumineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Violent outbursts of energy in the form of X-rays or gamma rays that are observable only above the earth's atmospheric shield.  2, fiche 4, Anglais, - high%2Denergy%20transient

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We report the detection of an unusual high-energy transient by the gamma-ray burst detector onboard the satellite Ginga. The spectral properties of this event, which we refer to as a Medium Energy Burst (MEB900129), place it between those of Type IX-ray bursts and classical gamma-ray bursts. The event was much softer than classical gamma-ray bursts, with a spectrum that peaks between 16-18 keV, and decreases both above and below the peak.  3, fiche 4, Anglais, - high%2Denergy%20transient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’Explorateur des phénomènes transitoires de haute énergie, un satellite dédié à l’étude des sursauts gamma cosmiques.  1, fiche 4, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20transitoire%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes cosmiques de haute énergie concernent notamment les objets compacts et leurs environnements(AGNs, Trous Noirs galactiques, microquasars, étoiles à neutrons et pulsars), impliquant l'accrétion de plasmas chauds et des phénomènes relativistes, souvent accompagnés d’éjections quasi continues(jets puissants) ou explosives(SuperNovae et Gamma Ray Bursts) ;ces éjections sont sources de rayonnements de haute énergie et de rayons cosmiques; ce sont, avec les défauts topologiques et les reliquats des transitions de phase primordiales, les explications possibles à l'énigme des rayons cosmiques de très haute énergie.  3, fiche 4, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20transitoire%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ce sont des restes d’étoiles qui ont existé auparavant : les unes ont explosé sous la forme de supernovae(leurs restes sont les étoiles à neutrons), les autres,(celles qui n’ ont pas explosé) se sont éteintes lentement et ont donné les naines blanches.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9manents%20d%27%C3%A9toiles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les amas globulaires coexistent deux populations : d’un côté les rémanents d’étoiles - étoiles à neutrons et naines blanches - probablement nombreux mais invisibles, de l’autre les étoiles plus ordinaires de la séquence principale ou géantes rouges.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9manents%20d%27%C3%A9toiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.  2, fiche 6, Anglais, - type%20I%20supernova

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le voisinage du maximum ces supernovae [du type I] ont un spectre continu dans lequel on ne discerne aucune raie. Par la suite on voit apparaître des bandes d’émission très larges dont la position ne coïncide avec aucune des raies spectrales connues. La largeur de ces bandes correspond à la dilatation des gaz à la vitesse allant jusqu'à 6000 km/s. L'intensité, la structure et la position des bandes changent souvent en fonction du temps. Six mois après le maximum on voit apparaître des bandes qu'on identifie au spectre de l'oxygène neutre.  1, fiche 6, Français, - supernova%20du%20type%20I

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Supernova seem to divide into two classes: type I and type II. Type I exhibit the presence of heavy elements in their spectra and relatively little hydrogen while type II exhibits primarily hydrogen. The differentiation is real and probably arises from differences in the masses of the original stars.  2, fiche 7, Anglais, - type%20II%20supernova

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'éclat des supernovae du type II est de 10 fois plus faible que celui du type I. Leurs spectres se distinguent par une extrémité violette brillante. De même que dans les spectres des novae ordinaires, on y observe des raies d’absorption et d’émission identifiées à l'hydrogène, à l'azote ionisé et à d’autres éléments.  1, fiche 7, Français, - supernova%20du%20type%20II

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

formed when stars more massive than the sun, in the later stages of their evolution attain very high central temperatures and explode. In the explosion, gaseous materials are ejected into space and these materials form supernova remnants.  1, fiche 8, Anglais, - supernova%20remnant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

se forme quand une explosion termine la vie de certaines étoiles, principalement des étoiles massives. Après l'explosion, il reste une étoile à neutrons ou pulsar et le gaz éjecté à grande vitesse forme le reste de supernovae.  1, fiche 8, Français, - reste%20de%20supernovae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a new sub-class of objects, known as Weak-Line Radio Galaxies (WLRGs) has emerged. These radio galaxies have only weak, low-ionization optical emission lines.  2, fiche 9, Anglais, - weak%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les supernovae de type I font l'objet d’une classification secondaire en type Ia et Ib suivant l'intensité de l'absorption d’une raie particulière du silicium dans leur spectre optique. Le type Ia correspond à une forte raie d’absorption et le type Ib à une raie faible.  2, fiche 9, Français, - raie%20faible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many supergiant and giant stars are variable in brightness because they are alternately contracting and expanding, becoming hotter and cooler in turn. These pulsating stars include prominently the cepheid and RR Lyrae variables.  1, fiche 10, Anglais, - pulsating%20star

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On appelle variables intrinsèques les étoiles dont la luminosité varie sous l'action des processus physiques au sein de l'étoile elle-même. Le caractère de cette variation détermine la différence entre les variables "pulsantes" et "éruptives", ainsi que les "novae" et les "supernovae"(...)  1, fiche 10, Français, - variable%20pulsante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol