TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - concatenation%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20segmentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality (AR) is an experience where designers enhance parts of users' physical world with computer-generated input. Designers create inputs ... in digital content, which responds in real time to changes in the user's environment, typically movement.  3, fiche 2, Anglais, - augmented%20reality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée désigne une interface virtuelle, en 2D [bidimensionnel] ou en 3D [tridimensionnel], qui vient enrichir la réalité en y superposant des informations complémentaires.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A joint made by placing two adherends one each side of a third adherend, partly overlapping the third adherend, and bonding together the overlapping portions.  2, fiche 3, Anglais, - double%2Dlap%20joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

double-lap joint: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - double%2Dlap%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint formé en plaçant deux supports de chaque côté d’un troisième support, en les superposant partiellement au troisième support, et en joignant les parties superposées.  1, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A0%20double%20recouvrement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint à double recouvrement : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A0%20double%20recouvrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extraneous signals, noises, etc. that hinder proper reception of the desired signal in electronic equipment.  2, fiche 4, Anglais, - interference

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interference: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - interference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble apporté à la réception d’un signal utile, en particulier radioélectrique, par des phénomènes indésirables, dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.  2, fiche 4, Français, - brouillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les perturbations radioélectriques peuvent avoir leur origine dans des phénomènes atmosphériques ou dans des appareils électriques.  2, fiche 4, Français, - brouillage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brouillage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - brouillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perturbación de las señales eléctricas útiles por la presencia de señales perturbadoras, o de corrientes o tensiones parásitas originadas por aparatos eléctricos o fenómenos atmosféricos.  2, fiche 4, Espagnol, - interferencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interferencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - interferencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the water level rise during a storm due to the combination of storm surge and the astronomical tide.  2, fiche 5, Anglais, - storm%20tide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Storm surge is purely water level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide."  3, fiche 5, Anglais, - storm%20tide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d’une tempête ou d’un cyclone tropical, la surcote [soulèvement de la surface de la mer] ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d’atteindre les régions côtières et d’y provoquer de terrifiants dégâts.  1, fiche 5, Français, - mar%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).  3, fiche 5, Espagnol, - onda%20de%20tempestad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] solid structural engineered wood product created by layering wood veneers, strands or flakes with exterior type adhesives into blocks of material[, which] are cured in a heated press and sawn to consistent sizes that are easily worked in the field using conventional construction tools.  2, fiche 6, Anglais, - structural%20composite%20lumber

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This category] includes products such as laminated veneer lumber (LVL), parallel strand lumber (PSL), laminated strand lumber (LSL).  2, fiche 6, Anglais, - structural%20composite%20lumber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] produit structural de bois d’ingénierie créé en superposant des placages, des lamelles ou des particules de bois collés ensemble au moyen d’adhésifs d’extérieur pour former des blocs de bois[, qui] durcissent dans une presse chaude puis sont sciées en pièces uniformes pouvant facilement être travaillées sur les chantiers avec des outils de construction courants.  2, fiche 6, Français, - bois%20de%20charpente%20composite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sont inclus dans cette catégorie le bois en placage stratifié (LVL), le bois de copeaux parallèles (PSL) et le bois de longs copeaux lamellés (LSL).  2, fiche 6, Français, - bois%20de%20charpente%20composite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of lattice points, regularly distributed over the surface, characterizes the method of point counting. Counting the points superposed over the constituent replaces measuring lengths in estimating relative surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - method%20of%20point%20counting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d’une grille de points disposés régulièrement sur la surface étudiée, caractérise la méthode des numérations ponctuelles. Le dénombrement des points se superposant au constituant remplace les mesures de longueurs pour l'estimation des surfaces relatives.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20num%C3%A9rations%20ponctuelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Random and continuously changing air motions which are superposed on the mean motion of the air.  2, fiche 8, Anglais, - turbulence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

turbulence: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 8, Anglais, - turbulence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvements de l'air aléatoires et toujours changeants se superposant au mouvement moyen de l'air.  2, fiche 8, Français, - turbulence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

turbulence : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - turbulence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movimientos de aire aleatorios en continuo cambio que se superponen al movimiento medio del aire.  2, fiche 8, Espagnol, - turbulencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En los aviones y vehículos terrestres tiene como consecuencia un aumento de la resistencia al avance que opone el aire.  3, fiche 8, Espagnol, - turbulencia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

turbulencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 8, Espagnol, - turbulencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of analyzing data collected in real time about a given physical location by layering it in order to determine trends or intersection points.  2, fiche 10, Anglais, - geospatial%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Analyse de données recueillies en temps réel au sujet d’un endroit physique quelconque en les superposant en couches pour déterminer les tendances ou les points d’intersection.  2, fiche 10, Français, - analyse%20g%C3%A9ospatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d’une tempête ou d’un cyclone tropical, la surcote ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d’atteindre les régions côtières et d’y provoquer de terrifiants dégâts.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9placement%20d%27une%20temp%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d’une tempête ou d’un cyclone tropical, la surcote ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d’atteindre les régions côtières et d’y provoquer de terrifiants dégâts.  1, fiche 12, Français, - gen%C3%A8se%20d%27une%20temp%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil simple qui permet de redresser, totalement ou localement, une image photographique aérienne en la superposant à une carte de la même région, de sorte que certains détails peuvent être ajoutés à la carte sans erreur importante de position.  2, fiche 13, Français, - chambre%20claire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] the front of a garment, usually a coat or jacket, that laps enough for a double row of buttons.  2, fiche 14, Anglais, - double%2Dbreasted

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On double-breasted garments, the two rows of buttons must be equidistant from the center line of the garment.  3, fiche 14, Anglais, - double%2Dbreasted

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un vêtement dont les devants ferment en se superposant et qui comportent un double boutonnage vertical.  3, fiche 14, Français, - crois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sur les vêtements à double boutonnage, les deux rangs parallèles de boutons sont placés à égale distance de la ligne centrale.  2, fiche 14, Français, - crois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Veste croisée.  4, fiche 14, Français, - crois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Veston croisé.  3, fiche 14, Français, - crois%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The successive lateral contraction extent of strata (in an upward sequence) due to their deposition in a shrinking sea or on the margin of a rising landmass.  2, fiche 15, Anglais, - offlap

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The degree of offlap or progradation by the downdip distance between the distal toes of successive shingles.  4, fiche 15, Anglais, - offlap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

offlap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 15, Anglais, - offlap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structures sédimentaires obliques et se superposant suivant le sens de déversement des sédiments.  4, fiche 15, Français, - figure%20de%20progradation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

figure de progradation; recouvrement en retrait : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 15, Français, - figure%20de%20progradation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nonjusticiable disputes are those to which techniques of political settlement are applied by bilateral diplomacy, good offices, mediation, inquiry, or conciliation.  1, fiche 16, Anglais, - political%20dispute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] différend consistant en une opposition d’intérêts sans contestation de droit ou se superposant à une contestation préalable de droit [...]  1, fiche 16, Français, - diff%C3%A9rend%20d%27ordre%20politique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à l’expression «différend d’ordre juridique».  1, fiche 16, Français, - diff%C3%A9rend%20d%27ordre%20politique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ello puede facilitar jurídica, política y, sobre todo, psicológicamente, lo que una autoridad en la materia ha definido como “la disputa política entre dos partes -los palestinos y los israelíes- en una tierra que los judíos, cristianos y musulmanes consideran como sagrada”.  1, fiche 16, Espagnol, - disputa%20pol%C3%ADtica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The slow and monotonous variation of the parameters that characterize an orbit.  2, fiche 17, Anglais, - orbit%20drift

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The orbit drift of the NOAA-14 satellite has significantly changed the solar geometry at the AVHRR sensor.  3, fiche 17, Anglais, - orbit%20drift

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Variation lente et monotone des paramètres caractérisant une orbite.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9rive%20d%27orbite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dérive d’orbite peut résulter soit d’une action volontaire, soit de l'effet de forces naturelles se superposant à l'attraction du corps principal considéré comme ponctuel, entraînant une déformation de l'orbite képlérienne.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9rive%20d%27orbite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, fiche 18, Anglais, - zone%20of%20cementation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.  3, fiche 18, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0, 5 à 1, 2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, fiche 18, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.  4, fiche 18, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C’est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l’exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, fiche 18, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 18, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, fiche 18, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 18, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, fiche 18, Français, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The art of combining melodies.  1, fiche 20, Anglais, - counterpoint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Art de composer de la musique en superposant des dessins mélodiques.  1, fiche 20, Français, - contrepoint

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contrepoint : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 20, Français, - contrepoint

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An asymmetrical ridge, with along gentle slope on one side conforming with the dip of the underlying strata, and a steep or clifflike face on the other side formed by the outcrop of the resistant beds.  3, fiche 21, Anglais, - cuesta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Spanish term that has been widely adopted ... In modern usage, however, the term cuesta is thought to be a landform in which the back slope and the dip slope are virtually synonymous.  4, fiche 21, Anglais, - cuesta

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Wold" is an obsolete synonym for cuesta preserved in English place names such as Cotswolds.  2, fiche 21, Anglais, - cuesta

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forme de relief dissymétrique dégagée dans une structure monoclinale de résistance contrastée, superposant une couche résistante à une couche tendre.  3, fiche 21, Français, - cuesta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cuesta : [...] terme d’origine texane popularisé par W.M. Davis (1896) [...]  3, fiche 21, Français, - cuesta

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database (NGD), for electoral and census purposes. With this database, Elections Canada will be able to use electors' addresses to determine their electoral district and polling division. The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries. They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register. Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.  1, fiche 22, Anglais, - National%20Geographic%20Database

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques(BNDG), aux fins des élections et des recensements. Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d’un électeur à l'aide de son adresse. De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d’Élections Canada. Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier. En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d’importantes économies.  2, fiche 22, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Method in which an approximate solution of the equations governing atmospheric motion is obtained by superposing a small disturbance on a steady state.  4, fiche 23, Anglais, - perturbation%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle on obtient une solution approchée des équations du mouvement atmosphérique en superposant une faible perturbation à un régime stationnaire.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20des%20perturbations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método para obtener una solución aproximada de las ecuaciones del movimiento atmosférico basado en superponer una pequeña perturbación sobre un régimen estacionario dado.  1, fiche 23, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20las%20perturbaciones

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The tropopause that actually consists of layers or folia, each like a tropopause in itself.  4, fiche 24, Anglais, - multiple%20tropopause

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tropopause qui, au lieu de former une structure d’un seul tenant, est caractérisée par la superposition de plusieurs feuillets de tropopause presque horizontaux.  2, fiche 24, Français, - tropopause%20multiple

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En fait, la tropopause, par la forme de son profil thermique vertical, prend souvent l'aspect d’une tropopause multiple superposant des «feuillets» qui, en gros, se disposent en un escalier descendant en direction des régions polaires, où le passage de la troposphère à la stratosphère est du reste beaucoup plus progressif et donc imprécis.  3, fiche 24, Français, - tropopause%20multiple

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, fiche 25, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, fiche 25, Français, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The application of confocal laser scanning microscopy (CLSM) has provided a powerful non-destructive method to biofilm research. CLSM application to biofilm work ... enabled complex microbial communities to be visualised in-situ revealing their most intricate architecture and organisation without disruption caused by fixation. One major advantage of applying CLSM to biofilm study is its ability to obtain optical thin sections of fully hydrated biofilms. CLSM coupled with fluorescence methods and image analysis provides images with better resolution thus giving more information pertaining to biofilm composition.  3, fiche 26, Anglais, - optical%20thin%20section

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. [...] L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous.  2, fiche 26, Français, - section%20optique%20mince

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L’image en microscopie confocale correspond à une section optique de l’objet, et l’épaisseur de cette section est d’environ 0,5 à 0,7 µm.  3, fiche 26, Français, - section%20optique%20mince

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points.  1, fiche 27, Anglais, - military%20grid

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

military grid; grid: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - military%20grid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d’une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d’autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance.  1, fiche 27, Français, - carroyage%20militaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

carroyage militaire; grille : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 27, Français, - carroyage%20militaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dos conjuntos de líneas paralelas, que se cortan en ángulos rectos, formando cuadrados que se superponen a los mapas, cartas y otras representaciones similares de la superficie de la Tierra, de una forma precisa y coherente, y sirven para identificar puntos sobre la superficie de la Tierra, determinando su situación con relación a otros puntos, así como para calcular distancias y direcciones.  1, fiche 27, Espagnol, - cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A temperature inversion in the atmosphere resulting from the vertical boundary between two air masses along a sloping front  2, fiche 28, Anglais, - frontal%20inversion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... frontal inversion over the St. Lawrence and Ottawa river valleys, mainly in autumn and winter. Cold air is occasionally trapped in these valleys, producing a high pollution potential sometimes after only a few hours.  3, fiche 28, Anglais, - frontal%20inversion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'inversion frontale se produit sur quelques centaines de mètres dans la zone de contact entre deux masses d’air; c'est ce que l'on appelle la surface frontale; l'air chaud humide plus léger se superposant alors à l'air froid. Dans ce cas on constate simultanément un accroissement significatif de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère et la présence de nuages de détente synoptique.  2, fiche 28, Français, - inversion%20frontale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L’inversion frontale [...] accompagne le passage d’un front. L’augmentation de température s’effectue en altitude (arrivée d’air chaud au devant d’une perturbation ou arrivée d’air froid à l’arrière d’un front froid). En général cette inversion n’est ni dangereuse ni pénalisante pour le vol VFR. Elle se matérialise par la présence de nuages précurseurs de la perturbation, qui s’abaissent régulièrement avec le niveau de l’inversion, à mesure que l’on se rapproche du front (Cirrus, cirrostratus, altocumulus, altostratus). Inversement la base des nuages s’élève lorsqu’on s’éloigne du passage d’un Front froid (Stratocumulus, cumulus, cumulonimbus).  3, fiche 28, Français, - inversion%20frontale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roof in the shape of a double-curved shell, the geometry of which is generated by straight lines. The shape consists of a continuous plane developing from a parabolic arch in one direction to a similar inverted parabola in another.  2, fiche 29, Anglais, - hyperbolic%20paraboloid%20roof

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Paraboloïde hyperbolique. On peut considérer cette surface à double courbure inverse comme engendrée par une droite qui se déplace en s’appuyant sur deux droites fixes non situées dans un même plan. Il est donc possible de réaliser une telle surface réglée gauche par le croisement d’éléments rectilignes(planches, câbles, etc.), soit de façon définitive, en lui superposant une étanchéité, soit comme cintrage d’une coque en matériau plastique armé(ciment ou résine). Une des premières applications du paraboloïde hyperbolique, ou P. H., ou «selle de cheval» a été la couverture suspendue de la halle de Raleigh(États-Unis) [...]  2, fiche 29, Français, - couverture%20en%20parabolo%C3%AFde%20hyperbolique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To block the user's view of part or all of a displayed object with another.  1, fiche 30, Anglais, - obscure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Example: To partially block one window with another.  1, fiche 30, Anglais, - obscure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - obscure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Superposer un objet graphique à un autre de manière à cacher ce dernier entièrement ou partiellement.  1, fiche 30, Français, - occulter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Occulter une fenêtre en lui superposant une autre fenêtre.  1, fiche 30, Français, - occulter

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 30, Français, - occulter

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a mathematical method which treats complex curves as a combination of a number of different sine curves.  2, fiche 31, Anglais, - Fourier%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The process of finding the necessary sine curves is called Fourier analysis.  2, fiche 31, Anglais, - Fourier%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

J. B. J. Fourier avait montré qu'on peut analyser un signal fourni par la voix en superposant des sinusoïdes d’amplitude, de fréquence, et de phase convenables. Ces sinusoïdes s’appellent les «composantes de Fourier» de la courbe ou du graphe.  3, fiche 31, Français, - analyse%20de%20Fourier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A crown superimposed on a primary crown to alter the shape of the crown on each side of the centre line of the primary crown.  1, fiche 32, Anglais, - secondary%20crown

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bombage se superposant à un bombage primaire pour modifier la forme du bombage de chaque côté de la ligne centrale du bombage primaire.  1, fiche 32, Français, - bombage%20secondaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A crown superimposed on a secondary crown to alter further the crown shape at each end of the roller face.  1, fiche 33, Anglais, - tertiary%20crown

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bombage se superposant à un bombage secondaire afin de modifier encore la forme de bombage à chaque extrémité de la surface du cylindre(rouleau).  1, fiche 33, Français, - bombage%20tertiaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On pourrait ensuite concevoir représenter tous les mouvements possibles des systèmes physiques en superposant plusieurs oscillations élémentaires; cependant, dans les systèmes non linéaires, un tel mouvement est en général instable. À sa place, apparaît un mouvement désordonné, chaotique [...] Ce sont de tels mouvements qu'adoptent la circulation atmosphérique, l'écoulement des torrents et, de manière générale, tout écoulement un peu rapide. Mais le désordre apparaît également dans l'évolution du champ magnétique terrestre, les clarinettes, les lasers, le système solaire, les machines électriques et la Bourse, pour ne citer que quelques exemples. On pourrait dire que le mouvement le plus fréquemment observé dans l'univers est le désordre!  1, fiche 34, Français, - mouvement%20chaotique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A configuration with a toroidal magnetic field and n rings, carrying parallel toroidal currents and placed inside the torus where they are either fixed on supports or levitated. These rings create a multipolar field (quadrupolar if n = 2, octopolar if n = 4) which, superimposed on the initial confining magnetic field produces a minimum-average-B configuration.  1, fiche 35, Anglais, - multipole%20configuration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

multipole configuration: Term standardized by ISO.  3, fiche 35, Anglais, - multipole%20configuration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Configuration à champ magnétique toroïdal et n anneaux parcourus par des courants toroïdaux de même sens et placés à l'intérieur du tore où ils sont maintenus soit par des supports soit par lévitation. Ces anneaux créent un champ multipolaire(quadripolaire si n=2, octopolaire si n=4) se superposant au champ magnétique initial de confinement pour réaliser une configuration à champ minimal en moyenne.  1, fiche 35, Français, - configuration%20multipolaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - configuration%20multipolaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est plier une étoffe dans sa largeur en superposant une lisière sur l'autre.  2, fiche 36, Français, - pli%20doss%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) l’épaisseur (...) de la couche dans laquelle la concentration (en polymères) est inférieure à la concentration en masse, que nous appellerons couche de déplétion, (décroît) avec la concentration (...)  1, fiche 37, Français, - couche%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

(...) la répulsion entre les macromolécules en solution et la couche d’adsorption(...) entraîne l'existence d’une couche de déplétion se superposant à la couche de polymère adsorbé.  1, fiche 37, Français, - couche%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

EMBAS

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.  1, fiche 38, Français, - podostatigraphie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol