TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'elle devienne une superpuissance économique, il faudrait que la Chine se montre capable d’innover, d’anticiper le marché mondial, et, pour cela, qu'elle investisse massivement dans l'éducation et la recherche.  3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

India's self-sufficient economy is less vulnerable to economic sanctions than that of Pakistan, but the Indian economy was measurably and adversely affected by US [United States] sanctions in the wake of the 1998 tests.  5, fiche 2, Anglais, - self%2Dsufficient%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En moins de deux générations, la Chine est passée d’une économie autarcique pauvre en capitaux et primitive sur le plan de la technologie à un centre mondial de fabrication de biens de consommation et à une superpuissance de 3, 8 billions de dollars.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20autarcique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We are now in America's unipolar moment. The United States spends more on defense than the world's other major nations combined, and more on research and development in the defense sector than the rest of the world combined. The U.S. [United States] economy is more than twice the size of that number two (Japan).  2, fiche 3, Anglais, - unipolar%20moment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La situation du «moment unipolaire »: Le monde de l'immédiate après-guerre froide n’ est pas multipolaire. Il est unipolaire. Le centre du pouvoir mondial est la superpuissance non contestée, à savoir les États-Unis, assistée par ses alliés occidentaux.  2, fiche 3, Français, - moment%20unipolaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le « moment unipolaire » où les U.S.A. disposent d’une prééminence incomparable dans tous les domaines, surtout le militaire, doit être exploité pour assurer l’avenir...  3, fiche 3, Français, - moment%20unipolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, fiche 4, Anglais, - optimum%20currency%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, fiche 4, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, fiche 4, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extremely powerful nation, esp. one capable of influencing international events and the acts and policies of less powerful nations.  3, fiche 5, Anglais, - superpower

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the destructive capacity of the superpowers' strategic weapons.  2, fiche 5, Anglais, - superpower

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Denotes the U.S.  4, fiche 5, Anglais, - superpower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État qui surpasse les autres par son importance (politique ou économique).  2, fiche 5, Français, - superpuissance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, et du même coup, laissé les États-Unis comme seule superpuissance.  3, fiche 5, Français, - superpuissance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Chine, superpuissance économique du XXIe siècle.  4, fiche 5, Français, - superpuissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contribución de las organizaciones internacionales a la paz y seguridad ha sido hasta ahora más bien modesta. Los conflictos entre las grandes potencias - y especialmente entre las superpotencias - exceden las capacidades actuales de las grandes organizaciones internacionales.  1, fiche 5, Espagnol, - superpotencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[One of the] reasons for a country to join an optimum currency area (OCA) is ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower, and to enhance and expand the power of the bloc.  1, fiche 6, Anglais, - monetary%20bloc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Une des raisons] d’adhérer à une zone monétaire optimale(ZMO) est de [...] constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance et renforcer le pouvoir du bloc.  1, fiche 6, Français, - bloc%20mon%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arme lancée par une superpuissance et pouvant frapper le territoire de l'autre superpuissance.  1, fiche 7, Français, - arme%20strat%C3%A9gique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, fiche 8, Anglais, - demise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance. Pour l'instant, la menace apocalyptique qui pesait sur le Canada et ses alliés depuis quatre décennies a disparu.  1, fiche 8, Français, - effondrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The International Setting. The global balance of power has been radically transformed over the last ten years. The demise of the Soviet Union and the collapse of the Warsaw Pact ended the Cold War.  1, fiche 9, Anglais, - global%20balance%20of%20power

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scène internationale. L'équilibre des forces dans le monde a subi une transformation radicale au cours des dix dernières années. L'effondrement de l'Union soviétique et la dissolution du pacte de Varsovie ont mis fin à la guerre froide, a du même coup laissé les États-Unis comme seule superpuissance.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20forces%20dans%20le%20monde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exaltation des valeurs nationales et culturelles du Japon.  1, fiche 10, Français, - nipponisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un Japon qui peut dire non, titre du récent ouvrage en japonais, cosigné par M. Morita, patron de Sony, et M. Shintaro Ishihara, politicien libéral démocrate de droite, est révélateur de cette tendance : il s’agit d’une attaque en règle des États-Unis(superpuissance déclinante, arrogante, raciste) et d’une apologie du nipponisme.  1, fiche 10, Français, - nipponisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol