TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURFACES PARALLELES [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The distance between the ground and the lowest point of the centre part of the vehicle.

OBS

The centre part is that part contained between two planes parallel to and equidistant from the longitudinal median plane (of the vehicle) and separated by a distance which is 80 % of the least distance between points on the inner edges of the wheels on any one axle.

OBS

ground clearance: term and definition standardized by ISO in 1978.

OBS

ground clearance: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance entre le plan d’appui et le point le plus bas de la partie centrale du véhicule.

OBS

La partie centrale est la partie du véhicule située entre deux plans parallèles et au plan longitudinal médian(du véhicule) symétriques par rapport à ce plan, et distants de 80 % de la distance minimale entre les surfaces intérieures des roues d’un même essieu du véhicule.

OBS

garde au sol : terme et définition normalisés par l’ISO en 1978.

OBS

garde au sol : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
CONT

Parallel approach obstacle assessment surfaces (PAOAS) are defined to safeguard the execution of an immediate climb and turn manoeuvre to the assigned heading and altitude.

OBS

parallel approach obstacle assessment surface; PAOAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les surfaces d’évaluation d’obstacles pour approches parallèles(PAOAS) sont définies afin d’assurer la sécurité des manœuvres de montée et virage immédiats jusqu'à une altitude et un cap assignés.

OBS

surface d’évaluation d’obstacles pour approches parallèles; PAOAS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pistas y áreas del aeropuerto
CONT

Se definen superficies de evaluación de obstáculos para aproximaciones paralelas (PAOAS) para proteger la ejecución de una maniobra de ascenso inmediato y viraje al rumbo y altitud asignados.

OBS

superficie de evaluación de obstáculos para aproximaciones paralelas; PAOAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

flat PMMA sheets: Sheets of PMMA [poly(methyl methacrylate)] with two plane, substantially parallel surfaces.

OBS

flat PMMA sheet: plural form of the term (flat PMMA sheets) and the plural definition standardized by the ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • flat PMMA sheets
  • flat polymethylmethacrylate sheet
  • flat poly(methyl methacrylate) sheet

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

plaques plates en PMMA : Plaques en PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] avec deux surfaces plates essentiellement parallèles.

OBS

plaque plate en PMMA : terme au pluriel (plaques plates en PMMA) et définition au pluriel normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plaques plates en PMMA
  • plaque plate en polyméthylméthacrylate
  • plaque plate en poly(méthacrylate de méthyle)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

láminas de fieltro de PMMA: Láminas de PMMA [poli(metacrilato de metilo)] con dos superficies planas, sustancialmente paralelas.

Terme(s)-clé(s)
  • lámina de fieltro de poli(metacrilato de metilo)
  • lámina de fieltro de polimetacrilato de metilo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

An optical element that partially absorbs incident light, consisting of a pane of glass or other partially transparent material, or of films separated by narrow layers; the absorption may be either selective or nonselective with respect to wavelength.

CONT

The purpose of a filter is to remove part of the light that is incident upon it, and to transmit the remainder to an image in such a way that the detailed quality of the image is not degraded... There are four basic types of filter; 1. Solid glass 2. Laminated 3. Gelatin 4. Interference.... Filters as a rule are used in front of the lens, particularly when they are solid glass or laminated filters.

Terme(s)-clé(s)
  • colored filter
  • colored filtre
  • coloured filtre
  • color filtre
  • colour filtre
  • light filtre
  • photographic filtre

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Élément destiné à être placé devant l’objectif (parfois devant la source de lumière) pour sélectionner certaines radiations.

CONT

Les filtres colorés [...] sont des disques de gélatine colorée ou de verre teinté dans la masse que l’on interpose devant l’objectif de prise de vue afin d’obtenir une traduction correcte des valeurs du sujet.

OBS

«Écran» : Le filtre est un élément destiné à laisser passer certaines radiations pour qu’elles proviennent jusqu’à l’émulsion sensible tout en arrêtant les autres jugées indésirables. Le terme écran parfois utilisé est donc peu approprié.

OBS

Il existe des filtres destinés seulement à des corrections, qui sont seulement nuancés et clairs, et des filtres d’effets, qui sont de couleurs beaucoup plus saturées. Les filtres sont réalisés en verre coloré ou en gélatine teintée. Ils doivent être rigoureusement plan avec des surfaces parallèles et préparés optiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Planing (Machine-Tooling)
DEF

A machine for the shaping of long, flat, or flat contoured surfaces by reciprocating the workpiece under a stationary single-point tool or tools.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Rabotage (Usinage)
DEF

Machine-outil de grandes dimensions, servant à usiner des surfaces parallèles, et dans laquelle la coupe du métal est obtenue par le déplacement horizontal, rectiligne et alternatif de la pièce devant un outil fixe.

OBS

machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An horizontal accumulation of permanently frozen ground ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables.

CONT

Les lentilles de glace sont formées de cristaux prismatiques de glace pure qui s’accolent les uns aux autres perpendiculairement aux surfaces des lentilles; elles s’accroissent uniquement vers le bas au contact de l'eau. [...] Généralement parallèles à la surface du sol.

OBS

lentille de glace : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A rounded filling of the internal angle between two surfaces of a plastics moulding.

OBS

fillet: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Raccordement par une surface courbe entre deux surfaces parallèles, réalisé en prenant par exemple comme rayon, la distance entre les deux surfaces.

OBS

congé : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de un adhesivo que llena la esquina o ángulo que se forma donde se unen dos adherendos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

[Joint] qui est réalisable par le rapprochement jusqu'à leur contact de deux surfaces parallèles; c'est le cas des appuis portés par les matrices en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.

CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection ... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane ...

OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.

CONT

Clivage. C’est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l’action d’un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu’on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.

CONT

Clivage : Rupture d’un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Multiple echo between parallel surfaces.

CONT

A flutter echo is a rapid succession of reflected pulses resulting from a single initial pulse.

CONT

Flutter echoes (echoes in rapid succession) frequently occur in rooms having smooth, hard, parallel walls.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Suite rapide d’échos simples provenant d’une source unique et non perçus comme distincts les uns des autres. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un autre écho à prévenir est celui qui se produit par une série prolongée de réflexions entre deux grandes surfaces parallèles. Une seule impulsion sonore produite entre ces surfaces tend à s’y réfléchir successivement, les différents trajets produisant une série de pulsations sonores, qu'on appelle écho flottant. Le phénomène s’amortit rapidement si une des surfaces est légèrement absorbante ou un peu irrégulière. Il ne se produit généralement pas de réflexions entre plafond et plancher, car ce dernier est garni de sièges et de gens, mais il est assez fréquent entre murs latéraux.

OBS

[Une] succession très rapide et régulière de sons provenant de la même source, généralement placée entre deux surfaces parallèles et réfléchissant bien le son.

OBS

écho flottant : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A sound wave] for which equiphase surfaces are planes.

Terme(s)-clé(s)
  • plane acoustic wave

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Onde dans laquelle les surfaces d’onde sont des plans parallèles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

onde plane : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Panneau solaire pour surfaces planes, faisant partie le plus souvent d’un assemblage en séries parallèles, que l'on installe sur un toit ou dans une centrale solaire, qui est doté d’une inclinaison permettant d’optimiser la captation du rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Any parallel displacement, or in other words any motion that has no rotational component, yields a dislocation. There are three axes for such motion; two are perpendicular to the axis of the torus and define edge dislocations ... and one is parallel to the axis of the torus and defines a screw dislocation ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Tout mouvement parallèle engendre une dislocation. Un tel mouvement peut être effectué suivant trois axes. Deux sont perpendiculaires à l’axe du tore et définissent des dislocations en lame [...]; le troisième est parallèle à l’axe du tore et correspond à une dislocation vis.

OBS

Dans la littérature classique sur ce sujet, on appelle ces dislocations «coin», mais nous avons voulu différencier le cas où les surfaces séparées sont parallèles de celles où elles forment un angle non nul.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric state in which the surfaces of constant pressure are parallel to those of constant density.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l'atmosphère dans lequel les surfaces de pression constante sont parallèles aux surfaces de densité constante.

OBS

En conséquence, les surfaces de température virtuelle constante sont également parallèles aux surfaces isobares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado de la atmósfera en que las superficies de presión constante son paralelas a las de densidad constante.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Materials Engineering
DEF

[An] ultrasonic wave propagation in which the wave is guided between two parallel surfaces of the test object.

OBS

The mode and velocity depend on the product of the test frequency and the separation between the surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Génie des matériaux
DEF

onde [ultrasonore] générée entre deux surfaces libres parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The acoustical resonances in rooms that occur between opposing parallel surfaces: walls, or floor and ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Résonance acoustique survenant dans une pièce entre des surfaces parallèles opposées : murs, sols et plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Room Resonances. Acoustical resonances in rooms that occur between opposite parallel surfaces (axial modes), among four surfaces, avoiding a pair of opposing parellel surfaces, e.g. the four walls, or two walls and the floor and ceiling (tangential modes), and among all surfaces (oblique modes).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mode stationnaire induisant des résonances aux basses fréquences, associé à quatre parois contiguës.

CONT

Résonances d’une salle. Résonances acoustiques survenant dans les salles entre quatre surfaces parallèles opposées(mode axial) évitant une paire de surfaces parallèles opposées, telles que les quatre murs d’une pièce ou deux murs et le sol et le plafond(mode tangentiel) et entre toutes les surfaces(mode oblique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Room Resonances acoustical resonances in rooms that occur between opposite parallel surfaces (axial modes), among four surfaces, avoiding a pair of opposing parallel surfaces, e.g. the four walls, or two walls and the floor and ceiling (tangential modes), and among all surfaces (oblique modes).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Résonances d’une salle. Résonances acoustiques survenant dans les salles entre quatre surfaces parallèles opposées(mode axial) évitant une paire de surfaces parallèles opposées, telles que les quatre murs d’une pièce ou deux murs et le sol et le plafond(mode tangentiel) et entre toutes les surfaces(mode oblique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The room resonances associated with each pair of parallel walls.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Résonance acoustique d’une pièce engendrée par des surfaces parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] crystal plane parallel to a possible dodecahedral face.

Terme(s)-clé(s)
  • dodecahedron's plane
  • dodecahedron plane

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan cristallin parallèle à une face du dodécaèdre.

CONT

[La] dureté [du diamant] testée par sa résistance aux griffures, n’ est pas absolument constante mais varie selon les diamants : elle est plus grande pour les surfaces parallèles au plan de l'octaèdre que pour celles parallèles au plan du dodécaèdre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

An epigenetic mineral filling of a fracture in a host rock, in tabular or sheetlike form, often with associated replacement of the host rock; a mineral deposit of this form and origin.

CONT

A system of veins that can be mined directly forms a lode, for example the mother lode of the California gold rush.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

OBS

Lode, as used by miners, is nearly synonymous with the term vein, as employed by geologists.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Masse minérale de forme tabulaire, qui s’est déposée dans une fracture du roc.

OBS

Une veine a la forme d’un dyke, mais le dyke est composé de roche. On réserve le nom de veines pour les massifs de minerais ayant une composition différente de celle des roches.

OBS

[Le filon] est généralement compris entre deux surfaces sensiblement parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Yacimiento mineral estrecho y largo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Relating to, existing in, or being a mesomorphic state which is formed after the nematic state on cooling from a liquid melt and in which the orientation of the molecules or atoms is in parallel planes or layers.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Qualifie un état mésomorphe de certains «cristaux liquides».

CONT

Certains corps peuvent connaître un état semi-organisé, intermédiaire entre l'état solide et l'état liquide; les deux plus importants de ces états «liquides cristallisés» sont l'état smectique et l'état nématique. Les(longues) molécules d’un corps smectique sont disposées perpendiculairement à des surfaces parallèles(éventuellement déformées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

[Relativo a la] fase intermedia entre sólido y líquido en la que el flujo no es del tipo normal de los líquidos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Limite séparant différentes lithologies, résultant de différents environnements de dépôt.

CONT

Il y a deux familles de limites stratigraphiques : a) Surfaces stratigraphiques physiques, telles que :surfaces de stratification; surfaces de discontinuité; surfaces diachroniques. b) Surfaces de lithofaciès ou de biozone : synchrones :parallèles aux plans de stratification; diachroniques : obliques aux plans de stratification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Superficie que limita la posición inicial o final de una unidad en la sucesión estratigráfica.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light (a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Éclairage réalisé à l’aide d’un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l’axe formé entre le sujet et la lentille d’un appareil photo.

OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d’ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.

OBS

L’éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une surface d’accroissement, chez un Lamellibranche, est une des] surfaces qui, à un moment de la vie de l'animal, limitaient intérieurement la coquille. Elles moulent [...] toutes les irrégularités du test, côtes, denticulations de la bordure, dents et fossettes de la charnière. Elles se manifestent, sur une coupe, par des lignes d’impuretés, ou simplement par de minces couches de conchyoline, parallèles en gros à la surface interne de la coquille. À l'extérieur de celle-ci, elles affleurent sous la forme des classiques «stries d’accroissement».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... an obscure or uncertain unconformity in which no erosion surface is discernible or in which the contact is a simple bedding plane, and in which the beds above and below the break are parallel.

OBS

Not to be confused with paraunconformity.

Terme(s)-clé(s)
  • non-depositional unconformity

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discordance stratigraphique entre deux couches d’âge très différent, mais dont les surfaces en contact sont parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

A form of cross-grain where the longitudinal elements run obliquely but [parallel] to a surface, i.e. the growth layers are not [parallel] to the edge of the piece as viewed on a quarter-sawed surface.

OBS

May arise from faulty conversion of straight-grained material or from spiral grain in the log.

OBS

diagonal grain; oblique grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Forme de fil tranché où les éléments axiaux du bois, quoique parallèles à l'une des surfaces, sont obliques par rapport à son axe longitudinal [...]

OBS

[...] c’est le cas par ex. d’une pièce de bois sciée sur quartier où les couches d’accroissement ne sont pas parallèles à la rive - ceci peut résulter d’un sciage défectueux de bois de droit fil, ou bien d’un défaut de fil tors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Atmospheric Physics
DEF

Of, pertaining to, or characterized by a condition of barotropy.

OBS

barotropy: The state of a fluid in which surfaces of constant density (or temperature) are coincident with surfaces of constant pressure; it is the state of zero baroclinity.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Qualifie un fluide stratifié, mer ou air, au sein duquel les surfaces d’égale pression, ou isobares, sont parallèles les unes par rapport aux autres et coïncident avec les surfaces d’égale densité, ou isopycnes.

OBS

Le caractère barotrope implique que sur deux verticales éloignées l’une de l’autre, la hauteur du fluide entre deux surfaces isobares est identique. Lorsque dans l’océan et l’atmosphère les densités ne varient pas verticalement et horizontalement, le fluide est barotrope.

OBS

Antonyme : barocline.

OBS

Le terme «barotropique» n’est pas attesté dans les dictionnaires généraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device with two flat, parallel surfaces spaced to control one limit of tolerance of an outside diameter or a length.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

fer à cheval; calibre à mâchoires : Calibre à deux fourches d’ouverture légèrement différente, l’écart entre les deux ouvertures correspondant à la tolérance.

CONT

Le calibre-mâchoires a des surfaces de contrôle planes et parallèles permettant de vérifier les pièces mâles à génératrices parallèles et les prismes à faces parallèles.

CONT

mesure matérialisée : Instrument de mesurage reproduisant d’une façon permanente, pendant l’emploi, une ou plusieurs valeurs connues d’une grandeur donnée. Exemples : [...] calibre à mâchoire de contrôle des diamètres de cylindres.

OBS

Des calibres-mâchoires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Mineral cleavage parallel to the basal pinacoid, e.g. in molybdenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Le clivage est la propriété que présentent de nombreux minéraux pouvant se rompre suivant des surfaces planes, parallèles aux faces des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermal Insulation
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A measure of the rate of transmission of water vapor through a material under controlled laboratory conditions of temperature and humidity.

OBS

Perm: a unit of water vapor transmission defined as 1 grain of water vapor per square foot per hour per inch of mercury pressure difference (1 inch of mercury = 0.491 psi).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Isolation thermique
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Écoulement de la vapeur d’eau perpendiculairement à deux surfaces parallèles d’un matériau, à travers une surface unitaire dans des conditions prescrites. S’ exprime en g/m². s. Pa.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Qualifie un fluide stratifié, mer ou air, au sein duquel les surfaces d’égale pression, ou isobares, ne sont pas parallèles entre elles et ne coïncident pas avec les surfaces d’égale densité ou isopycnes.

CONT

L’océan et l’atmosphère, dans lesquels les densités varient, verticalement et horizontalement, sont baroclines. Le caractère barocline implique que sur deux verticales éloignées l’une de l’autre, la hauteur du fluide entre deux surfaces isobares est différente et varie en raison inverse des densités moyennes du fluide entre les surfaces sur les deux verticales, importantes pour les faibles densités et vice-versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Transparent body that is bounded by two non-parallel surfaces and is used to alter the direction of a beam of light. An optical instrument employing a prism need not have the objective in line with the eyepiece. Such an instrument would then be referred to as being prismatic.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Corps optique faisant usage de deux surfaces non parallèles pour dévier la direction d’un rayon lumineux. L'objectif d’un instrument optique doté d’un prisme ne se trouve généralement pas dans l'axe de l'oculaire. Un tel instrument peut alors être décrit comme étant prismatique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The woven fabric produced with monofilament yarns.

OBS

Monofilament: A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

"Un tissé est une étoffe réalisée par l'entrecroisement de deux séries de fils parallèles".(...) Tissés de fils monofilaments. Ces surfaces obtenues selon la technique de tissage traditionnel sont généralement utilisées pour remplir la fonction de filtre. La constance du diamètre des filaments ainsi que la régularité de leur assemblage définissent assez précisément la taille des pores. On rencontre cependant des structures tissées de monofilaments qui sont employées comme armature et renfort de massif.

OBS

Fil monofilament: Fil constitué d’un seul filament avec ou sans torsion, ce monofilament doit être suffisamment résistant et flexible pour être tissé, tricoté ou tressé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The entire sliding wedge a'bc will be intersected by sliding surfaces ... which are parallel to cb. Thus the shearing strains throughout the entire mass of the wedge a'bc, except quite close to the wall, will be of the same order of magnitude, and the full frictional shearing resistance to sliding of the soil will be mobilized simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
CONT

Un mur de soutènement est normalement sollicité par la poussée des terres engendrée par le poids du prisme de rupture instable ("effet de coin"), s’exerçant, selon une répartition triangulaire, sur le parement au contact (...)

CONT

Le coin glissant a’bc, tout entier, est découpé par des surfaces de glissement(...) qui sont parallèles à cb. Ainsi, les déformations de cisaillement à travers toute la masse du coin a’bc, sauf tout près du mur, sont du même ordre de grandeur, et toute la résistance de frottement au cisaillement du sol se trouve mobilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Filters and other optical elements made to a specially high degree of accuracy with both surfaces absolutely flat and parallel.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Filtre ou autre élément optique fabriqué avec un haut degré de précision et dont les deux surfaces sont absolument planes et parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A V-shaped furrow on the cardinal area for the insertion of ligament in certain bivalve mollusks ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Entre les crochets, on voit, chez les Taxodontes surtout, une zone nommée «aréa ligamentaire», et qui correspond aux surfaces successives occupées par le ligament au cours de la croissance de la coquille. Cette région est généralement couverte de lignes parallèles ou en chevrons.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

sometimes parallel runways are staggered. (...) -- might reduce the spacing between the runways

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

le décalage de 2 pistes parallèles spécialisées, dit--, évite toute dépendance des pistes entre elles, mais les surfaces à réserver à l'usage aéronautique sont particulièrement importantes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

--/ with teeth on the periphery only, which produces a flat surface parallel to its axis.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

--ne possède des dents que sur la périphérie. On l'utilise pour fraiser des surfaces parallèles à l'axe de la fraise.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :