TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSMISSION ELECTRONIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Citizenship and Immigration
  • Sentencing
CONT

Immigration and Refugee Protection Regulations[.] Notice of assessment. 281 (1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter. ... Submissions concerning assessment. 282 (1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Citoyenneté et immigration
  • Peines
CONT

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés[. ] Avis de contravention. 281(1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial. [...] Observations quant à la contravention. 282(1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d’une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Internet and Telematics
DEF

... the secure electronic creation and transmission of a prescription between an authorized prescriber and a patient's pharmacy of choice ...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Internet et télématique
DEF

Création d’une ordonnance par un prescripteur autorisé et transmission de celle-ci à la pharmacie du patient sur un support électronique sécurisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

Remote patient monitoring (RPM) is a type of telehealth in which healthcare providers monitor patients outside the traditional care setting using digital medical devices, such as weight scales, blood pressure monitors, pulse oximeters, and blood glucose meters. The data collected from these devices are then electronically transferred to providers for care management. Automated feedback and workflows can be built into data collection, and out-of-range values or concerning readings can be flagged.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
CONT

La télésurveillance se définit comme la surveillance de paramètres cliniques d’un usager à distance et la transmission électronique de ces données à un professionnel de la santé [...].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Optical fibre infrastructure that is in place but is not connected to in-service transmission equipment.

CONT

Information is transmitted over optical fibres using light pulses, which is why unconnected fibre infrastructure is referred to as dark. Entities that construct or acquire dark fibres are expected to attach their own electronics in order to transmit information, creating lit fibres.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

La transmission de l'information se fait sous forme d’impulsions lumineuses sur fibre optique; c'est pourquoi l'infrastructure de fibre non raccordée est qualifiée de noire. On s’attend à ce que les entités qui construisent ou acquièrent de la fibre noire y rattachent leur propre composant électronique pour la transmission d’information, transformant ainsi la fibre noire en fibre en service.

OBS

fibre noire; fibre en réserve; fibre inactive : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

En el caso de la fibra óptica, existen miles de kilómetros instalados en Estados Unidos que nunca se han llegado a utilizar. No hay tanta demanda como para que sean necesarias y sale caro "iluminarlas," ponerlas en funcionamiento. A estas redes se les llama la "fibra oscura."

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.

CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l’extrémité de l’endoscope.

CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.

CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l’exploit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Air Navigation Aids
DEF

The electronic computing and/or communications equipment or systems used to display a variety of aviation data or perform a variety of aviation functions.

CONT

The scope of EFB functionality may include data connectivity. EFBs may be portable electronic devices or installed systems. The physical EFB may use various technologies, formats and forms of communications.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif ou appareil électronique informatique et/ou de communication servant à afficher diverses données aéronautiques ou à exécuter diverses fonctions aéronautiques.

CONT

Les fonctions exécutées par un OEPP peuvent comprendre la connectivité nécessaire à la transmission de données. Un OEPP peut être un appareil électronique portatif ou un dispositif fixe. Le OEPP comme tel peut faire appel à diverses technologies, se présenter sous divers formats et utiliser divers dispositifs de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to the timeliness of data or information which has been delayed by the time required for electronic communication and automatic data processing.

OBS

This implies that there are no significant delays.

OBS

near real time; NRT: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualificatif appliqué à l'acheminement des données ou des informations qui s’effectue sans délai si ce n’ est celui du traitement automatique et de la transmission électronique.

OBS

Ceci implique que les délais sont presque négligeables.

OBS

temps quasi réel; NRT : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Physics
DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.

CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Physique
DEF

Appareil permettant de déterminer l’intensité des rayons X en fonction de l’énergie du rayonnement.

CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l'aide d’un spectromètre X à sélection d’énergie.

OBS

spectromètre X à dispersion d’énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Física
CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X , se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X (EDS) […]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

The Export Control List identifies specific goods and technology that are controlled for export from Canada to other countries, regardless of their means of delivery (including, for example, shipment of goods, electronic transfer or transmission of information, provision of technical or consulting services, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

La Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée(LMTEC) indique les marchandises et la technologie dont l'exportation est contrôlée au départ du Canada vers les autres pays, quel que soit le moyen d’expédition(y compris, par exemple, les expéditions de marchandises, les transferts ou la transmission d’information par voie électronique, la prestation de services techniques ou de services de consultation, etc.).

OBS

Le 30 avril 2009 [...] son Excellence la Gouverneure générale en conseil [a pris] le Décret modifiant la Liste des marchandises d’exportation contrôlée [ce qui a entraîné une modification du] titre de la version française [pour] Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail], an information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal.

OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique] Objet d’information qui est produit par le système de transfert de messages et qui rend compte de l'issue ou de l'état d’avancement de la transmission d’un message ou d’un essai.

OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d’un message ou d’un essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

transmission electron microscope: an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

microscope électronique à transmission : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Adaptive Automated Systems
CONT

EFILE [electronic filing] is an automated service that allows approved tax preparation service providers and discounters to send individual income tax return information to the Canada Revenue Agency (CRA) directly from EFILE–certified tax preparation software.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes automatiques adaptatifs
CONT

La TED [transmission électronique des déclarations] est un service automatisé qui permet aux fournisseurs approuvés et aux escompteurs de préparer et de transmettre des déclarations de revenus des particuliers à l'Agence du Revenu du Canada(ARC) directement à partir d’un logiciel certifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas automatizados adaptables
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistical Surveys
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Statistics Canada is implementing EDR (Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components: Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site, (the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED(Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d’application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d’échange et de déclaration personnalisés(le site d’affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

... the continuing implementation of Electronic Filing (E-File), an automated system which enables individuals, through authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines. In 1993, E-File was available nation-wide and approximately 2.1 million T1 Individual returns, representing about 10% of the total, were filed electronically.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

[...] la poursuite de la mise en service de la transmission électronique des déclarations(TED), un système automatisé qui permet aux particuliers, par l'entremise d’un agent autorisé, d’envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées. En 1993, la TED était offerte dans l'ensemble du pays, et quelque 2, 1 millions de déclarations de particulier, soit environ 10 % du total des T1, ont été transmises par voie électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

The acquisition of ocular images and clinical data from a patient at a site distant from, and transmitted electronically to, the site of the reader and interpreter of these images.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Méthode d’acquisition à distance des images oculaires et des données cliniques d’un patient et de transmission électronique de ces images et données vers le site de la personne qui en fera la lecture et l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A key that is stored on magnetic or optical media, or in electronic memory, transferred by electronic circuitry, or loaded into cryptographic equipment.

PHR

Electronic key distribution, electronic key generation, electronic key management.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé stockée sur un support magnétique ou optique ou dans une mémoire électronique, transférée par transmission électronique ou chargée dans un équipement cryptographique.

PHR

Distribution de clés électroniques, génération de clés électroniques, gestion de clés électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

optoelectronics: An increasingly important technology concerned with the generation, processing and detection of optical signals that represent electrical quantities. Major areas of application: communications ..., implementation of logical gating functions employing lasers and liquid crystals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le laser est l'outil favori de cet ingénieur d’un nouveau genre : l'optronicien. Pour la transmission des données, de l'image ou de la voix, la lumière jouera bientôt, grâce au laser, un rôle essentiel. En chirurgie, en mécanique ou en acoustique, le laser sera un outil très répandu. Le spécialiste qui le met en œuvre doit donc posséder des compétences complémentaires : optique, électronique et informatique.

CONT

Cherchons optroniciens familiers des lasers et spécialistes en plasturgie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> part of a message that the message transfer system neither examines nor modifies, except for conversion, during the transmittal of the message

OBS

In some types of messages, the content consists of a heading and a body.

OBS

content: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> partie d’un message que le système de transfert de messages n’examine ni ne modifie, sauf lors d’une conversion, pendant la transmission du message

OBS

Dans certains types de messages, le contenu comprend un en-tête et un corps.

OBS

contenu : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which a message transfer agent conveys an information object to an access unit in order to convey it to an external communication system

OBS

export: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de message transmet un objet d’information à une unité d’accès afin de le transmettre à un système de communication externe

OBS

export : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which one message transfer agent conveys a message, probe, or report to another message transfer agent

OBS

transfer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message, un envoi-test ou un rapport à un autre agent de transfert de messages

OBS

transfert : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which either a user agent conveys a message or report to its direct user, or another communication system conveys it to an indirect user

OBS

receipt: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle soit un agent d’utilisateur transporte un message ou un rapport à son usager direct, soit un autre système de communication le transporte à un usager indirect

OBS

réception : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which an access unit conveys an information object from an external communication system to a message transfer agent within the message transfer system

OBS

import: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle une unité d’accès transmet un objet d’information en provenance d’un système de communication externe vers un agent de transfert de message à l’intérieur d’un système de transfert de message

OBS

import : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

first transmittal step in which a direct user conveys a message or probe to its user agent, or an indirect user conveys a message or probe to the communication system that serves it

OBS

origination: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> première étape de transmission au cours de laquelle un usager direct transmet un message ou un envoi-test à son agent d’utilisateur, ou bien un usager indirect transmet un message ou un envoi-test au système de communication qui le dessert

OBS

émission : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The scanning transmission electron microscope. Scanning transmission electron microscopy (STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Après un rappel embryologique concernant la formation de la dentine et de la pulpe, ces deux tissus sont étudiés à l'aide des techniques histologiques de routine, de l'usure dentaire et du microscope électronique à transmission et à balayage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

[En el] Laboratorio de Nanocaracterización [se instaló un] microscopio electrónico de transmisión y barrido (STEM) de alta resolución con emisión de campo [...], con capacidad de realizar análisis de energía dispersada y de pérdidas de energía [...] así como realizar imágenes en tres dimensiones por tomografía.

OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscope).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Transmission electron microscopy is used to produce images from a sample by illuminating the sample with electrons (i.e. the electron beam) within a high vacuum, and detecting the electrons that are transmitted through the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Dans la microscopie à transmission électronique(TEM), les électrons sont émis à partir d’un filament et accélérés dans un champ électrique. La lentille du condensateur dirige le faisceau d’électrons sur l'échantillon. Les lentilles de l'objectif et du projecteur concentrent les électrons qui passent à travers le spécimen et les projettent sur un écran ou sur un autre détecteur [...] Les électrons étant absorbés par les atomes de l'air, la totalité du tube situé entre la source d’électrons et le détecteur est maintenue sous vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.

OBS

TEM: por su sigla en inglés (transmission electron microscopy).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The transmission electron microscope (TEM) operates on the same basic principles as the light microscope but uses electrons instead of light. What you can see with a light microscope is limited by the wavelength of light. TEMs use electrons as "light source" and their much lower wavelength makes it possible to get a resolution a thousand times better than with a light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Dans le microscope électronique à transmission, l'échantillon est traversé par des électrons après passage au travers de lentilles électromagnétiques. Les longueurs d’onde des électrons étant beaucoup plus courtes que celles de la lumière, la résolution du microscope électronique à transmission est beaucoup plus grande que celle d’un microscope photonique, et permet même parfois de voir jusqu'à la taille de l'atome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
OBS

microscopio de transmisión electrónica: El término induce a error ya que no es la transmisión la que es electrónica, sino el microscopio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Scanning transmission electron microscopy (STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.

OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy (TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission(MET) permettant l'étude de la structure d’assemblages macromoléculaires in vitro(p. ex. protéines, ribosomes, virus).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Medical Imaging
DEF

A form of transmission electron microscopy (EM) where the sample is studied at cryogenic temperatures (generally liquid nitrogen temperatures).

CONT

The popularity of cryoelectron microscopy stems from the fact that it allows the observation of specimens that have not been stained or fixed in any way, showing them in their native environment, in contrast to X-ray crystallography, which generally requires placing the samples in non-physiological environments, which can occasionally lead to functionally irrelevant conformational changes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Imagerie médicale
DEF

Microscopie électronique à transmission dans laquelle l'échantillon est refroidi à des températures cryogéniques(celles de l'azote liquide).

OBS

Utilisée surtout pour des échantillons biologiques. Ceux-ci sont placés en solution aqueuse afin d’être vitrifiés (refroidissement rapide qui permet d’éviter la cristallisation). Cette technique permet de conserver la structure tridimensionnelle native des molécules biologiques.

OBS

Les images obtenues peuvent être utilisées pour calculer une structure 3D de l’échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail,] a transmittal step in which an access unit conveys an information object from an external communication system to a message transfer agent within the message transfer system.

OBS

import: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique, ] étape de transmission au cours de laquelle une unité d’accès transmet un objet d’information en provenance d’un système de communication externe vers un agent de transfert de message à l'intérieur d’un système de transfert de message.

OBS

import : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail,] a transmittal step in which a message transfer agent conveys an information object to an access unit in order to convey it to an external communication system.

OBS

export: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique, ] étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transmet un objet d’information à une unité d’accès afin de le transmettre à un système de communication externe.

OBS

export : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail,] the part of a message that the message transfer system neither examines nor modifies, except for conversion, during the transmittal of the message.

OBS

In some types of messages, the content consists of a heading and a body.

OBS

content: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique, ] partie d’un message que le système de transfert de messages n’ examine ni ne modifie, sauf lors d’une conversion, pendant la transmission du message.

OBS

Dans certains types de messages, le contenu comprend un en-tête et un corps.

OBS

contenu : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

En microscopie électronique à transmission classique, la visualisation des structures dépend essentiellement du dépôt de métaux lourds(opaques aux électrons). Cela permet une visualisation générale des structures protéiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal

OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.

OBS

report: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> objet d’information produit par le système de transfert de messages et rendant compte de l’issue ou de l’état d’avancement de la transmission d’un message ou d’un envoi-test

OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d’un message ou d’un envoi-test.

OBS

rapport : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner

OBS

splitting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un envoi-test afin d’envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Rules of Court
CONT

Any personal delivery, on day of actual delivery thereof and, if given by electronic communication, on the day of transmittal thereof if transmitted during normal business hours of the recipient ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Règles de procédure
CONT

Tout avis ou autre type de communication sera exclusivement considéré comme donné [...] s’il est communiqué par voie électronique le jour de la transmission pendant les heures d’ouverture régulières du destinataire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Communication and Information Management
OBS

Canada Revenue Agency (CRA). In 2004-05 the Business Client Communication System will be enhanced, permitting electronic delivery of client-requested and automatically created responses. Excise clients will be able to file, amend, and view returns on-line; and third party agents will be able to register for corporate Internet filing.

OBS

The acronym BCCS is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Agence du revenu du Canada(ARC). En 2004-2005, le Système de communication avec les entreprises sera amélioré afin de permettre l'envoi électronique de réponses aux questions des clients ou de réponses automatiques. Les clients qui doivent payer la taxe d’accise pourront produire, modifier et consulter les déclarations en ligne, tandis que les agents de tierces parties pourront s’inscrire au service de transmission par Internet des déclarations des sociétés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations(TED).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

electron-beam transmission efficiency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • electron beam transmission efficiency

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

rendement de transmission du faisceau électronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Fiscalité
OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations(TED).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event where an O/R address is added to an O/R name if necessary

OBS

name resolution: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> événement de transmission au cours duquel une adresse électronique est ajoutée à un identificateur d’adresse si nécessaire

OBS

résolution du nom : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which a message or report is extracted from the user's message store and conveyed to the user's user agent

OBS

This user is an actual recipient.

OBS

retrieval: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle un message ou un rapport est extrait de la mémoire de messages d’un utilisateur et acheminé jusqu’à l’agent d’utilisateur de cet utilisateur

OBS

Cet utilisateur est un destinataire effectif.

OBS

extraction : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Publication and Bookselling
  • Internet and Telematics
CONT

The Telelist software, integrated with booksellers, Telebook order-processing software and publishers' Televend software, will allow users to create their own catalogues from which titles can be selected and ordered electronically.

OBS

A trademark of Televend Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • TELEBOOK
  • Televend

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Édition et librairie
  • Internet et télématique
OBS

Ce système s’apparente aux systèmes de commande électronique de documents et de transmission automatisée de commande

OBS

TelevendMC : Marque de commerce de Televend Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • commande électronique de documents
  • transmission automatisée de commande

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

to digitize: To translate an analogue measurement of (data) into a numerical description expressed in digits in a scale of notation.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

À l'autre bout de la ligne, la révolution électronique dans les centraux, la numérisation du réseau(qui rend possible la transmission rapide de données codées en langage informatique), l'équipement péritéléphonique permettent la transmission non seulement du son, mais également d’images, de programmes, de données, de plans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A technique for measuring the scattering of neutrons at small angles with respect to the incident beam.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La méthode DNPA(SANS : small angle neutron scattering) [...] consiste à irradier avec un faisceau parallèle de neutrons l'échantillon à analyser. Les hétérogénéités chimiques du matériau provoquant une diffusion des neutrons incidents au petits angles, l'analyse de l'intensité diffusée permet de caractériser ces hétérogénéités. Cette méthode est largement utilisée pour quantifier(taille et densité) les petits amas de soluté ou les petites cavités dans les aciers irradiés. C'est une méthode complémentaire de la microscopie électronique en transmission ou de techniques comme la sonde atomique. Contrairement à ces deux techniques précédentes, la DNPA ne permet pas la visualisation directe des hétérogénéités; cependant, elle est moins locale donc plus statistique que ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

If the dutiable goods are in the delayed baggage, customs releases the traveller and has the airline representative contact the passenger for payment of duties and taxes once the bags have arrived.

CONT

The [Innovation, Science and Technology Branch] provides scientific and technical services relating to: the analysis of commercial goods... denatured alcohols and other goods subject to customs duties, exicse duty and/or taxes ... and detection technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • dutiable good
  • dutiable product
  • good subject to customs duties
  • good subject to customs duty
  • product subject to customs duties
  • product subject to customs duty

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Pour faciliter les échanges, un fournisseur de services supplémentaire a été nommé par le gouvernement afin d’offrir des services de transmission par voie électronique des manifestes de marchandises, des déclarations commerciales d’importation ou d’exportation et des permis pour les marchandises passibles de droit de douane.

Terme(s)-clé(s)
  • produit passible de droits de douane
  • produit passible de droits
  • bien passible de droits de douane
  • bien passible de droits
  • marchandise passible de droits de douane
  • marchandise passible de droits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • producto sujeto a impuestos
  • mercancía sujeta a impuestos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Taxation
  • Internet and Telematics
DEF

A service that lets authorized service providers send individual income tax return information to [the government] by Internet.

OBS

[The Canada Revenue Agency] offers a number of electronic tax-filing methods that individuals can use to file their current personal income tax and benefit return. With EFILE ... the services of any authorized EFILE service provider [is provided].

OBS

EFILE: Canadian federal income tax and Quebec provincial income tax.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Fiscalité
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet aux fournisseurs autorisés de transmettre [au gouvernement] des déclarations de revenus des particuliers par Internet.

OBS

[...] l'Agence du revenu du Canada [offre] aux particuliers plusieurs moyens électroniques [d’envoyer] leur déclaration de revenus de l'année courante. Avec la TED [transmission électronique des déclarations), vous faites appel aux services de n’ importe quel fournisseur autorisé du service TED.

OBS

TED [transmission électronique des déclarations] : impôt fédéral sur le revenu du Canada.

OBS

TED [transfert électronique de données] : impôt sur le revenu du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
OBS

With the full migration of our EFILE [electronic filing] applications to the Internet, it presented a unique opportunity for the Tax Filer Services Section, Individual Returns and Payments Processing Directorate, to communicate important messages directly to the electronic filing community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Fiscalité
OBS

La migration intégrale de nos applications TED [transmission électronique des déclarations] à l'Internet présentait une occasion unique, pour la Section des services aux déclarants de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers, de communiquer des messages importants directement à la communauté des professionnels de l'impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Informatics
OBS

The Corporation Internet Filing service can be used to file the corporation income tax returns for the 2002 and following years. The Canada Revenue Agency (CRA) is making the Corporation Internet Filing process easier. Instead of using a Web Access Code to file returns, tax professionals who file corporation income tax returns for their clients will be able to register and transmit using an EFILE [electronic filing] On-Line number and password.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Informatique
OBS

Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés peut être utilisé pour transmettre les déclarations de revenus des sociétés de l'année 2002 et des années subséquentes. L'Agence du revenu du Canada(ARC) rend plus facile la production des déclarations de revenus des sociétés par Internet. Au lieu d’utiliser un code d’accès Web pour la transmission d’une déclaration, les professionnels de l'impôt qui produisent des déclarations de revenus des sociétés pour leurs clients pourront s’inscrire et transmettre en utilisant un numéro et un mot de passe pour la TED [transmission électronique des déclarations] en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Space Physics
CONT

Dr. Walton uses high precision analytical techniques such as transmission electron microscopy, Raman spectroscopy and Ar-Ar laser geochronology to study the age of the rocks, and how their isotopic and chemical compositions have been affected. The results of this research have implications for planning future Mars missions because, at present, the meteorites remain the only samples from this planet available for direct study.

OBS

geochronology: Study of time in relationship to the history of the Earth, especially the absolute age determination and relative dating systems developed for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Physique spatiale
CONT

Madame [Erin] Walton utilise des techniques d’analyse de haute précision, telles que la microscopie électronique à transmission, la spectroscopie Raman et la géochronologie Ar/Ar par sonde laser, pour étudier l'âge des roches et les modifications qu'a subi leur composition isotopique et chimique. Les résultats de cette recherche ont une incidence sur la planification des missions futures vers Mars puisque, à l'heure actuelle, les météorites demeurent les seuls échantillons de cette planète qui peuvent être étudiés de manière directe.

OBS

géochronologie : Science dont le but est de donner un âge aux roches.

OBS

Le développement récent des spectromètres de masse en phase gazeuse d’une part et des lasers de puissance d’autre part permet la datation 40Ar/39Ar (dérivée de la méthodeK/Ar) d’événements géologiques situés entre plus de 3,5 milliards d’années et quelques milliers d’années. C’est la seule méthode de datation qui permet de recouvrir une aussi large part de l’histoire de la Terre, et ceci avec une procedure expérimentale et un appareillage identiques, quelle que soit la période de temps étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Finance
CONT

To reduce the compliance burden on businesses and make them more competitive, the CRA [Canada Revenue Agency] has introduced over the past five years a number of services, including Business Registration On-line, Corporate Internet Filing, electronic payment of taxes through financial institutions, business call centres, dedicated Web portals for business and tax practitioners, and account managers for large businesses.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Finances
CONT

Afin de réduire le fardeau des entreprises en matière d’observation et d’accroître leur capacité de concurrence, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a lancé, au cours des cinq dernières années, un certain nombre de services, incluant l'Inscription en direct des entreprises, la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, le paiement électronique des impôts auprès des institutions financières, les centres d’appels pour entreprises, des portails Web désignés pour les entreprises et les fiscalistes, et des gestionnaires de comptes pour les grandes entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Electronic records are records recorded in an electronically readable format.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les registres électroniques sont des registres tenus au moyen d’un support d’information assimilable par une machine.

OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations(TED).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Trade
CONT

An entity shall use procedures for the submission, receipt and opening of tenders and the awarding of contracts that are consistent with the following: ... where tenders by telex, telegram, telecopy or other means of electronic transmission are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender ...

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commerce
CONT

Aux termes du paragraphe 5 de l'article 1024, les «Parties engageront des négociations sur la transmission électronique, au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du présent accord».

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comercio
CONT

La entidad utilizará procedimientos para la presentación, recepción y apertura de las ofertas y la adjudicación de los contratos que sean congruentes con lo siguiente: [...] cuando se admitan ofertas transmitidas por télex, telegrama, telefacsímil u otros medios de transmisión electrónica, la oferta presentada deberá incluir toda la información necesaria para su evaluación, en particular el precio definitivo propuesto por el proveedor [...]

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An automated system which enables individuals, through [tax preparers and other] authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines.

OBS

Sources: Income Tax Act, S.150.1 and Part III Revenue Canada Customs, Excise and Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système automatisé qui permet aux particuliers, par l’entremise d’un agent autorisé, d’envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées.

OBS

Sources : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 150.1 et Partie 3, Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt.

OBS

transmission électronique des déclarations : impôt fédéral sur le revenu du Canada.

OBS

transfert électronique de données : impôt sur le revenu du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.

OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s’ajouter au signal traité par le système.

CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l'information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l'information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...](bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l'objet observé, comme l'atmosphère, le relief ou l'antenne pour les micro-ondes.

OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network that provides or supports a range of different telecommunication services, using digital connections between user-network interfaces

OBS

Examples of these services are telephony, data transmission, electronic mail, fax, and video.

OBS

integrated services digital network; ISDN: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau qui fournit ou supporte un ensemble de services de télécommunication au moyen de connexions numériques entre les interfaces usager-réseau

OBS

Comme exemples de ces services on peut citer : la téléphonie, la transmission de données et de signaux vidéo, le courrier électronique et la télécopie.

OBS

réseau numérique à intégration de services; RNIS : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

For instance, by scanning the internal layers of friction skin (as opposed to scanning the superficial surface layers of the friction skin) an ultrasound method of fingerprint imaging is believed to be capable of acquiring a very clear fingerprint image even if the impressed finger does not apparently have clear ridge structures.

Terme(s)-clé(s)
  • finger print imaging
  • finger-print imaging

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

In 1995, son système a été utilisé pour transmettre au FBI la première imagerie d’empreintes digitales électronique conforme aux spécifications EFTS [Electronic Fingerprint Transmission Specification].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

An electronic apparatus designed to give a blind person information about simple visual indications concerning the objects and phenomena around him. The information is given by changing the light signals entering the apparatus into sound or tactile signals perceptible by the blind person.

Terme(s)-clé(s)
  • photoelectric signalling device

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Appareil électronique destiné à la transmission aux aveugles d’informations sur les signaux visuels élémentaires des objets et phénomènes qui les entourent. Les signaux lumineux entrant dans l'appareil sont transformés en signaux sonores ou tactiles perceptibles par l'aveugle.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Electronics
OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC). GEDIS: Government Electronic Delivery Infrastructure Service.

OBS

This Service Level Agreement (SLA) is to establish an agreement for the on-going maintenance and support for electronic processing between Client Department herein referred to as the client and the Government Electronic Delivery Infrastructure Services (GEDIS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Électronique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). SGITE : Service gouvernemental d’infrastructure de transmission électronique.

OBS

Le présent Accord de niveau de service(ANS) est destiné à établir une entente entre ministère client appelé ici le client et le Service gouvernemental d’infrastructure de transmission électronique(SGITE) pour la maintenance et le soutien continus du service de traitement informatisé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Medical Imaging
DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.

CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.

Terme(s)-clé(s)
  • picture archiving & communication system
  • picture archival & communication system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Imagerie médicale
DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d’images numériques et d’informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d’imagerie et pour la communication de l'information en réseau.

OBS

Bien que l’abréviation «PACS» soit l’abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'archivage et de communication des images

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.

CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan's dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.

CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].

OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d’informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d’usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.

CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique»(sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.

CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l’information».

CONT

France Télécom s’engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.

OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L’emploi de ce terme en technologie de l’information prête à confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Document Classification (Library Science)
DEF

(In electronic mail) A transmittal step in which a message or report is extracted from the user's message store and conveyed to the user's user agent.

OBS

This user is an actual recipient.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(En courrier électronique) Étape de transmission au cours de laquelle un message ou un rapport est extrait de la mémoire de messages d’un usager et acheminé jusqu'à l'agent d’usager de cet usager.

OBS

Cet usager est un destinataire effectif.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Training in which interaction between teachers and students takes place intermittently, not simultaneously, through links to HTML content or through email, news, or discussion groups.

CONT

Online training in real time is superior to asynchronous (offline or non-real time) training and it can be almost as good as live in-person classroom training.

Terme(s)-clé(s)
  • non real time training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Formation dans laquelle l’interaction entre le formateur et l’apprenant n’est pas en temps réel. Les outils utilisés sont des sites Web, le courrier électronique, etc.

CONT

Cette méthode [la collaboration asynchrone] rassemble vraiment un ensemble d’avantages que peut offrir l'apprentissage virtuel. Principalement, la transmission de la formation en différé permet une plus grande souplesse dans les horaires. L'accès à un babillard électronique et au courriel assure le soutien et l'encadrement des autres apprenants et du formateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Acción formativa que no coincide en el tiempo ni en el espacio, ni con el profesorado, ni con el resto de compañeros.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
OBS

Traduction établie par le service de traduction de Douanes et Accise.

OBS

Apparaît aussi dans l'organigramme du Bureau du projet de transmission électronique des déclarations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
CONT

The multiple measurements of atmospheric transmission around an altitude help to reduce the noise associated with the instrument electronics and with limitations in the algorithm.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
CONT

L'instrument POAM II est composé de trois modules dont un centre de contrôle électronique, une télémesure radiofréquence et une tête optique(OHA) comportant un senseur solaire et 9 canaux scientifiques à bandes spectrales étroites dans l'UV, le visible et le proche IR. La transmission atmosphérique est déterminée par comparaison du signal atténué avec celui mesuré hors atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Vet Virus Control Centre is the main area on the Vet Web site where you can find information on viruses, software updates and software patches to keep you protected from the latest viruses ...

Terme(s)-clé(s)
  • virus control center

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Centre antivirus électronique. Liste des alertes aux virus informatiques, les programmes pour combattre les virus introduits, [...] Également une explication sur les virus, leur mode de transmission, la détection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition explores a universal subject, covering the history of humanity and a wealth of regions around the world. Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter in an astonishing trip around the globe, through the ages and in all its possible forms - from authentic clay Mesopotamian tablets, to letters exchanged in wartime, to modern day e-mail. Nine themes will breathe life into the most significant moments and events in the development of the postal system: writing practices, the origins of the post, the colonial era, Canadian postage stamps, transportation, sorting and technology in the transmission of mail, the contents of the mail, mail in wartime and the rural post office."

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition touche à un sujet universel qui couvre non seulement l'histoire de l'humanité, mais aussi diverses régions du globe. Si la poste m’était contée permettra aux visiteurs d’accompagner la lettre dans un tour du monde étonnant. Elle sera montrée à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d’authentiques tablettes d’argile mésopotamiennes jusqu'au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre. Neuf thèmes insuffleront vie aux moments et aux événements les plus significatifs du développement du système postal, soit : les pratiques de l'écriture, les origines de la poste, l'époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message (or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s’effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique(ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d’un système de courrier électronique local tel cc : mail.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message (or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s’effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique(ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d’un système de courrier électronique local tel cc : mail.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message (or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s’effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique(ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d’un système de courrier électronique local tel cc : mail.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Fiscalité
OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations(TED).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electronic Systems
DEF

A filter which allows only a specific band width of the electromagnetic spectrum to pass, i.e., 4 to 8 micron infrared radiation.

OBS

This is done by using an electronic device that, through transmission, changes the electromagnetic radiation spectral composition.

OBS

spectral filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ensembles électroniques
DEF

Dispositif optique ou électronique qui modifie, par transmission, la composition spectrale d’un rayonnement électromagnétique [...].

CONT

[Le] filtre spectral [...] définit les domaines du spectre [ou bandes spectrales] dans lesquelles on enregistre l’énergie reçue.

OBS

filtre spectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The preparation of a specimen for the microscopic examination of the material to be examined, usually by cutting out a cross-section, followed by encapsulation, polishing, etching, staining, etc.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Une analyse de surface par microscopie électronique(balayage ou transmission) donne des informations sur la surface de l'échantillon. Une microsection permet de visualiser et d’analyser un échantillon dans un plan perpendiculaire à celui de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A telecommunications convention, or mode, for transmitting information electronically. This mode permits interactive communications between a terminal and its host computer, or any other two machines that are linked. Interactive communications are used to ask questions, such as availability of seating on an airline, and receive an answer back.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Convention ou mode de télécommunication pour la transmission électronique de l'information. Ce mode rend possible le dialogue entre un terminal et l'ordinateur central ou entre deux autres machines interreliées. Ce genre de dialogue permet de poser des questions, de se renseigner, par exemple, sur les places disponibles en avion et de recevoir directement la réponse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

EFILE means electronic filing, Publication number RC4069E of Revenue Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Electronic Filing Applicant's Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

TED signifie transmission électronique des déclarations des sociétés, publication numéro RC4069F de Revenu Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide d'inscription, transmission électronique des déclarations des sociétés

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

direct deposit request: term found on a T1 tax form and also in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.

Terme(s)-clé(s)
  • T1 DD

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Formule qui doit être produite en même temps que la déclaration T1.

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt(MOI-40(10) 0-H), 2-1999 et du Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations(TED).

Terme(s)-clé(s)
  • T1 DD

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

Pertaining to the timeliness of data or information which has been delayed only by the time required for electronic communication. This implies that there are no noticeable delays.

OBS

real time: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Qualificatif appliqué à l'acheminement des données ou des informations qui s’effectue sans délai si ce n’ est celui de la transmission électronique. Ceci implique que les délais sont négligeables.

OBS

temps réel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
  • Social Legislation
OBS

EFILE: electronic filing.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Filing Transmission Information System
  • E-File Transmission Information System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
  • Législation sociale
OBS

Système informatique utilisé à Revenu Canada.

OBS

Source(s) : Cotisations et recouvrements.

OBS

TED :transmission électronique des déclarations.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'information sur la transmission électronique des déclarations
  • Système d'information sur la transmission électronique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations(TED).

Terme(s)-clé(s)
  • déclaration par voie électronique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • electro-hydraulic multi-disk clutch

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Embrayage à disques multiples actionné par un appareil de commande électronique et servant d’élément de transmission du deuxième essieu.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

COM DEV Ltd. has been innovative in the design of low-loss dual mode filters and contiguous band multiplexers with integrated beam reconfiguring networks for use in communications satellites.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit électronique faisant partie d’un multiplexeur et permettant de sélectionner le multiplexage d’un certain nombre de canaux radioélectriques à émettre dans un faisceau de transmission par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • home filer

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Expression utilisée pour la transmission électronique des T1 sur l'Internet. Il s’agit de particuliers qui produisent leurs déclarations depuis leur domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Application for the EFILE [electronic filing system].

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Application de la TED [transmission électronique des déclarations].

OBS

Source : Section technique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • T1 Electronic Filing

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
OBS

TED :[transmission électronique des déclarations]

Terme(s)-clé(s)
  • transmission électronique des déclarations des T1

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Sécurité
OBS

Il s’agit de la nouvelle appellation du système DUCS aux fins de l'infrastructure du SIGNET [Secure Integrated Global Network], et du seul volet du système où un CM [préposé aux communications] doit servir d’intermédiaire aux auteurs des messages aux fins de la transmission électronique des données; le personnel doit préparer ses messages sur OP TEMPEST avant de les remettre, au moyen d’une disquette, au CM du centre des communications.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

Canadian software allowing the use of a high-speed modem for electronic messaging and conferencing.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

Logiciel canadien qui permet l'utilisation d’un modem très rapide pour la transmission de messages et les conférences par voie électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The medium used for this electronic exchange is the SchoolNet MOO (Object Orientated Multi-User Domain), which has real-time transmission. It is a text-based forum for communication which takes place in a virtual reality environment. This environment is described using words only; there are no pictures or graphics, thus necessitating the use of the students' imagination. The user has the ability to move through this virtual environment using a series of commands (French or English).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le support servant à cet échange électronique est le MOO(Object Oriented Multi-User Domain/Domaine multi-utilisateurs orienté objet) du Réseau scolaire canadien, où la transmission se fait en temps réel. La communication, à base de texte, se déroule dans un contexte de réalité virtuelle. Ce contexte est décrit à l'aide de mots seulement, il n’ y a ni images, ni graphiques, ce qui force les élèves à faire appel à leur imagination. L'utilisateur a la possibilité de se déplacer dans ce milieu virtuel en activant une série de commandes(en français ou en anglais).

Terme(s)-clé(s)
  • Environnement simulé multi-utilisateurs orienté objet
  • Domaine multi-utilisateurs orienté objet

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Telecommunications
CONT

Audio teleconference rooms ... General guidelines for the Installation of audio teleconference equipment have been written and distributed to Bell System Operating Companies. The guidelines cover conference-room acoustics, teleconference equipment, suggested equipment arrangements, and transmission considerations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
DEF

Lieu où sont concentrés des éléments d’un réseau de téléconférence, pouvant comprendre des moyens de télécopie(transmission et impression du contenu d’un document), de téléprojection(projection simultanée, dans les studios interconnectés, de documents reproduits sur microfiches), de téléécriture(l'image des graphismes exécutés sur un tableau électronique est transmise, en temps réel, sur un tableau identique situé dans chacun des studios interconnectés), de transmission de données et de télécommunication de haute qualité.

CONT

Les télécentres comportent également un système de télécopie rapide, et certains services d’accès au télex, et réseaux de transmissions de données [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Taxation
OBS

DEC: [Digital Equipment Corporation]

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Equipment Corporation Front End Information System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Fiscalité
OBS

Transmission électronique des déclarations de revenus.

OBS

DEC : [Digital Equipment Corporation]

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Equipment Corporation Système de renseignements du processeur frontal

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation
OBS

[EFILE = electronic filing; SEND = System for electronic notification of debts].

OBS

Source(s): Title of ASG-96-01 Directive.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

[TED=transmission électronique des déclarations; SEND=Système électronique de notification de débits].

OBS

Source(s) : Titre de la directive ASG-96-01.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'assistance téléradiologique que nous utilisons durant nos gardes se réfère à la simple transmission électronique des images de scanner et d’IRM, de la salle de radiologie au domicile des dix radiologues de l'hôpital.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

PHLIS is a personal computer-based reporting system that can capture most types of public health data from multiple sources and accommodate electronic transmission of these data between sending and receiving sites. PHLIS also provides the capacity for a hierarchical reporting scheme involving reports to multiple, successively higher reporting levels.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le PHLIS est un système de notification basé sur le micro-ordinateur qui peut recevoir la plupart des types de données de santé publique émanant de sources multiples et assurer la transmission électronique de ces données entre le lieu d’origine et le lieu de réception. Le PHLIS permet aussi d’instaurer un système hiérarchique dans lequel les rapports sont adressés à des niveaux multiples de plus en plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
CONT

Tresseuses 24/104 HCM/2 pour le tressage de fils de cuivre et d’aluminium pour le renfort des câbles coaxiaux et de transmission de données; peut être convertie pour fibres textiles ou composites; système électronique pour le changement de pas en continu; insonorisation normes CE. Tresseuse 16/1-240 TSC pour tresses rondes, tubulaires et carrées; système de changement de pas en continu et insonorisation normes CE.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Système de transmission électronique des données du SADR.

OBS

Source : Note de service de la Direction générale du contrôle, annexée au texte no 4053503.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Dépouillement de toutes sortes de médias(radio, télévision, journaux) et la transmission électronique de ses résultats aux utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
DEF

A combination of technology from the fields of records management and communications which allows electronically stored information to be sent electronically to its intended user.

CONT

Along with a study on the use of research networks, the UDT Core Programme recently carried out a study of the converging standards and technologies that can be used for electronic document delivery.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

En plus d’une étude sur l'utilisation des réseaux de recherche, le Programme fondamental de l'UDT a récemment effectué une étude sur les normes et les technologies convergentes qui peuvent servir à la transmission électronique de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
DEF

Creating and processing illustrations electronically [for printing].

Français

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

Production et traitement électronique d’images [c.-à-d. d’illustrations].

CONT

Saisie, traitement, transmission et restitution des images(noir et couleur), telles sont les différentes étapes de la chaîne de l'imagerie électronique. Un domaine qui connaît actuellement une croissance exponentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Signal servant à déterminer la durée des éléments de signal et à réaliser la synchronisation dans un système de transmission; cette fonction est assurée par un circuit électronique approprié comme un oscillateur ou une ligne à retard.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Communication systems such as telephone, facsimile, telegraph, teleprinter, and telex are not secure unless they have appropriate COMSEC protection ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Les systèmes de communication tels que téléphone, télécopieur, télégraphe, téléimprimeur et télex n’ offrent pas de sécurité à moins d’être protégés par des moyens cryptographiques approuvés [...]. Les institutions émettrices et réceptrices doivent accorder aux renseignements classifiés ou désignés le niveau de protection COMSEC approprié lorsque la transmission se fait par voie électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations(TED).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :