TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSMISSION INFORMATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A spiking neural network (SNN) is a neural network that uses spikes, or discrete pulses of information, to communicate between neurons. SNNs are similar to traditional neural networks, but they can process information in a more efficient way.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les systèmes bio-inspirés [proposés] seront constitués de réseaux de neurones à impulsions d’une part, dont le fonctionnement s’inspire directement du mode de transmission de l'information au sein du système nerveux chez le vivant, et de caméras événementielles d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A system of interdependent digital services, technologies, assets or facilities that form the infrastructure for the reception, transmission, processing or storing of information.

CONT

A core priority has been protecting the Government’s cyber systems and infrastructure, to defend against significant security breach attempts by cyber attackers who present ongoing threats to Canada and our allies abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • cybersystem

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système de services, de technologies, de biens ou d’installations numériques interdépendants qui constituent l'infrastructure de réception, de transmission, de traitement ou de stockage de l'information.

CONT

L’une des grandes priorités du gouvernement est la protection des cybersystèmes et de leur infrastructure virtuelle, qui sont la cible de sérieuses tentatives d’accès non autorisé de la part des pirates informatiques, lesquels constituent une menace constante pour le Canada et ses alliés à l’étranger.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-système

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l’objectif du système et du type d’interaction souhaité avec l’utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».

OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".

PHR

sistema de diálogo hombre-máquina

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A set of design principles, including the organization of functions and the description of data formats and procedures, used as the basis for design and implementation of a user application network.

DEF

Design and implementation of a communication network relating to the interconnection topologies.

OBS

Network architecture explicitly addresses information coding and transmission, as well as error detection and correction. Open systems interconnection (OSI) is an example of network architecture.

OBS

network architecture: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des règles régissant la structure de base sur laquelle a été construit le réseau de transmission. Celle-ci peut être centralisée, étoilée, maillée, répartie, etc. [...]

DEF

Conception et mise en œuvre d’un réseau de communication concernant la topologie des interconnexions.

OBS

L'architecture de réseau traite explicitement du codage de l'information, de sa transmission, de la détection et de la correction d’erreurs. L'interconnexion de systèmes ouverts(OSI) est un exemple d’architecture de réseau.

OBS

architecture de réseau : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Diseño de un sistema de comunicaciones que incluye la selección de equipo físico, programática y protocolos escogidos para una red de comunicaciones.

OBS

Define el método de control para la red; por ejemplo, si las computadoras (ordenadores) pueden actuar independientemente o no, o si las mismas están controladas por otras computadoras que están supervisando constantemente la red.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
  • Communication and Information Management
DEF

The exploitation of a ... machine by sending specially crafted commands from a remote network to a service running on that machine to manipulate it for the purpose of gaining access or information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Exploitation d’une machine suivant la transmission, depuis un réseau distant, de commandes spécialement conçues pour tromper l'un des services de la machine ciblée, de façon à obtenir un accès non autorisé ou à extraire de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Lasers and Masers
DEF

electromagnetic radiation with wavelengths which lie within the range of 200 nm to 1000 um.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Masers et lasers
CONT

L'objectif de la recherche est d’étudier l'interaction entre un rayonnement optique et la matière dans le but d’utiliser la lumière comme vecteur de transmission et de traitement de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

Optical fibre infrastructure that is in place but is not connected to in-service transmission equipment.

CONT

Information is transmitted over optical fibres using light pulses, which is why unconnected fibre infrastructure is referred to as dark. Entities that construct or acquire dark fibres are expected to attach their own electronics in order to transmit information, creating lit fibres.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

La transmission de l'information se fait sous forme d’impulsions lumineuses sur fibre optique; c'est pourquoi l'infrastructure de fibre non raccordée est qualifiée de noire. On s’attend à ce que les entités qui construisent ou acquièrent de la fibre noire y rattachent leur propre composant électronique pour la transmission d’information, transformant ainsi la fibre noire en fibre en service.

OBS

fibre noire; fibre en réserve; fibre inactive : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

En el caso de la fibra óptica, existen miles de kilómetros instalados en Estados Unidos que nunca se han llegado a utilizar. No hay tanta demanda como para que sean necesarias y sale caro "iluminarlas," ponerlas en funcionamiento. A estas redes se les llama la "fibra oscura."

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Atomic Physics
CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.

OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.

OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Physique atomique
DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l’intrication et le non-clonage quantiques.

OBS

[...] la cryptographie quantique n’ est pas de la cryptographie, car elle n’ est pas une méthode de cryptage d’un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s’agit en effet d’un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l'information.

OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Física atómica
CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas (fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable (porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).

CONT

La distribución cuántica de claves (DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico (usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

The application of physical and other security measures to the cryptographic equipment and associated keying material to protect against the exploitation of information during transmission.

OBS

cryptographic security: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-security

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Application de mesures de sécurité, physique ou autre, visant l'équipement cryptographique et le matériel de chiffrement connexe, pour assurer la protection de l'information contre l'exploitation au cours de la transmission.

OBS

sécurité cryptographique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
  • Electronic Warfare
DEF

An act, omission, situation, event or collection of events that jeopardizes or potentially jeopardizes the security of COMSEC material or information while it is being stored, processed, transmitted or received during the telecommunications process.

OBS

communications security incident; COMSEC incident: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
  • Guerre électronique
DEF

Action, omission, situation, évènement ou ensemble d’évènements qui met en péril ou pourrait mettre en péril la sécurité de l'information ou du matériel COMSEC pendant le stockage, le traitement, la transmission ou la réception dans le cadre du processus de télécommunications.

OBS

incident de la sécurité des communications; incident COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Telecommunications
  • Informatics
CONT

Teledermatology is an increasingly utilized method of dermatologic care delivery, which is rapidly evolving and improving with advancement in technology. It has moved beyond the telephone, email, and videoconferencing, and now can be accessed via a myriad of mobile apps for smartphones and tablets as well.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-dermatology

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Télécommunications
  • Informatique
CONT

La télédermatologie définit l'exercice de la dermatologie à distance, aidé des nouvelles techniques d’information et de communication(TIC). Compte tenu de l'importance de l'examen visuel, la dermatologie est une spécialité particulièrement adaptée à la télémédecine. Son essor aux cours de ces 20 dernières années a été facilité par l'avènement du numérique et la transmission rapide des données par internet.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-dermatologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.

OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s’avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d’un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d’information pour l'aide à la décision.

OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth.

OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.

OBS

synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • synchronous tele-health
  • real-time tele-health
  • live tele-health

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d’information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d’imageries médicales ou les messages textes.

OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.

OBS

télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-santé synchrone
  • télé-santé en temps réel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Communication and Information Management
DEF

The domain where information is created, transformed and shared [and] where intent is conveyed and where communication for consultation, command and control takes place.

OBS

information domain: This designation is no longer used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Domaine dans lequel l'information est créée, transformée et partagée et où il y a transmission du message et communication aux fins de consultation, de commandement et de contrôle.

OBS

domaine de l’information : Cette désignation n’est plus en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2316
code de profession, voir observation
OBS

2316: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: interpreting RCMP (Royal Canadian Mounted Police) information technology and communications security directives and developing related directives; developing threat and risk assessments for systems; and providing expert advice to systems developers, certifying the protection of information technology and communications systems, and recommending their accreditation to the Departmental Security Officer.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2316
code de profession, voir observation
OBS

2316 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : interpréter les directives de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) sur la sécurité des communications et des technologies de l'information et établir des directives connexes; mettre au point des évaluations de la menace et des risques pour les systèmes; donner des conseils d’expert aux développeurs de systèmes, attester la protection des systèmes de transmission et de technologie de l'information, et recommander leur accréditation à l'agent ministériel de la sécurité.

OBS

conseiller en sécurité des télécommunications; conseillère en sécurité des télécommunications : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «Telecommunications Security Advisor» et, par conséquent, «consultant en sécurité des communications» (ou «consultante en sécurité des communications») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • sécurité des télécommunications, conseiller
  • sécurité des télécommunications, conseillère

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

The Export Control List identifies specific goods and technology that are controlled for export from Canada to other countries, regardless of their means of delivery (including, for example, shipment of goods, electronic transfer or transmission of information, provision of technical or consulting services, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

La Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée(LMTEC) indique les marchandises et la technologie dont l'exportation est contrôlée au départ du Canada vers les autres pays, quel que soit le moyen d’expédition(y compris, par exemple, les expéditions de marchandises, les transferts ou la transmission d’information par voie électronique, la prestation de services techniques ou de services de consultation, etc.).

OBS

Le 30 avril 2009 [...] son Excellence la Gouverneure générale en conseil [a pris] le Décret modifiant la Liste des marchandises d’exportation contrôlée [ce qui a entraîné une modification du] titre de la version française [pour] Liste des marchandises et technologies d’exportation contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
DEF

The protection of information against all non-authorized disclosure, transmission, modification or destruction, whether accidental or intentional.

OBS

information security; INFOSEC: designations and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC); designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Protection de l'information contre toute divulgation, transmission, modification ou destruction non autorisées, qu'elles soient accidentelles ou intentionnelles.

OBS

sécurité de l’information; INFOSEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

sécurité des informations; INFOSEC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Protección de los datos contra toda revelación, transferencia, modificación o destrucción no autorizada, ya sea accidental o intencional.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail], an information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal.

OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique] Objet d’information qui est produit par le système de transfert de messages et qui rend compte de l'issue ou de l'état d’avancement de la transmission d’un message ou d’un essai.

OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d’un message ou d’un essai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals (human-to-animal transmission).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d’information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux(transmission de l'humain à l'animal).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
OBS

Tempest was the name of a classified (secret) U.S. government project to study ... the susceptibility of some computer and telecommunications devices to emit electromagnetic radiation (EMR) in a manner that can be used to reconstruct intelligible data.

OBS

[Tempest] is believed to have been a code ... used during development by the U. S. government in the late 1960s, but at a somewhat later stage, it became an acronym for Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ancien programme du gouvernement des États-Unis, qui avait pour but l'étude et le contrôle des signaux(rayonnements) suspects ou compromettants émis par des équipements de traitements ou de transmission d’information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas gubernamentales no canadienses
  • Seguridad de IT
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Los sistemas que traten información clasificada [como confidencial] o de nivel superior estarán protegidos de tal modo que su seguridad no pueda estar amenazada por radiaciones comprometedoras, cuyo examen y prevención se designarán con el término TEMPEST.

PHR

Certificación Tempest, medidas Tempest, salas Tempest, tecnología Tempest.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A threat of disclosure of information without changing the state of a data processing system.

OBS

Example: A threat that would result in the recovery of sensitive information through the interception of data transmission.

OBS

As opposed to "active threat."

OBS

passive threat: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Menace de divulgation d’informations sans changement de l’état du système informatique.

OBS

Ex. : Une menace qui aurait pour résultat l'obtention d’une information sensible par l'interception d’une transmission de données.

OBS

Par opposition à «menace active».

OBS

menace passive : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[The] emission on a frequency, or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.

OBS

Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products but exclude out-of-band emissions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rayonnement sur une ou sur des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.

OBS

Ces rayonnements comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d’intermodulation et de conversion de fréquence, à l’exclusion des émissions hors bande.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L’interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s’intéresse à l’étude des phénomènes liés à la conception, l’évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l’usage humain [...]

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."

OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.

CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s’est traduite par l’émergence d’une réelle ingénierie de la langue.

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d’information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d’un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
CONT

Link encryptors: includes devices used to encrypt information at the data link layer during data transmission between two points within a network. Unlike network encryptors, link encryptors also provide traffic-flow security (i.e. the routing information is not transmitted in clear).

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Crypteurs de liaison : comprend les dispositifs servant à chiffrer l'information au niveau de la couche liaison de données durant la transmission de données entre deux points d’un réseau. Contrairement aux crypteurs réseau, les crypteurs de liaison assurent également la confidentialité du trafic(c.-à-d. l'information de routage n’ est pas transmise en clair).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood
CONT

And because blood-related transmission is much more efficient than sexual intercourse, the transmission [of HIV] is that much faster, as epidemic in Edinburgh tragically showed.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
CONT

MODES DE CONTAMINATION(Denis Lacoste)-La conférence sera centrée sur une explication des différents modes de transmission du VIH(sexuelle, sanguine et materno-fœtale). Cette présentation comprendra une information sur la prévention de l'infection à VIH(sexualité, toxicomanie, etc...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sangre
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sociology of Old Age
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sexologie
OBS

Le but, non lucratif, de l'ARC est de regrouper des hommes gais aînés, retraités ou préretraités, afin de les aider à briser l'isolement et à demeurer actifs dans la communauté. Pour remplir cette mission, l'ARC peut : organiser des activités communautaires, sociales, sportives, culturelles et récréatives pour ses membres afin de favoriser leur mieux-être physique, moral et intellectuel; développer des projets qui visent le bien-être et la sauvegarde de leurs intérêts; promouvoir la recherche et la transmission de l'information concernant les différents aspects de la vie de ses membres dans leurs besoins et leurs droits; collaborer avec les organismes et institutions en lien avec cette mission; favoriser la mise en place de groupes partageant les mêmes objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Front running, also called forward trading, occurs when stockbrokers know their firm plans to purchase numerous shares of a particular stock, so they purchase shares of the same stock for themselves. Front running is considered unethical and, many times, is illegal.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Transmission d’un ordre d’achat ou de vente d’un actif par un opérateur qui dispose d’une information privilégiée susceptible d’influencer le prix de marché de cet actif.

OBS

L’antétransaction est jugée contraire à l’éthique professionnelle et est passible de sanction.

OBS

antétransaction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The designation of the nutrient content of a food on the label in such a manner that consumers can apply their nutritional knowledge to make an informed choice about the food ...

Terme(s)-clé(s)
  • nutritional labeling

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Indicatif (dans certains pays obligatoire, dans d’autres, facultative) sur l’emballage d’une denrée alimentaire de sa teneur en nutriments.

CONT

La nouvelle réglementation canadienne sur l'étiquetage nutritionnel a été élaborée afin de fournir un système de transmission de l'information sur la teneur en éléments nutritifs des aliments selon une présentation normalisée, ce qui permet de comparer les aliments au moment de l'achat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Economy where customers pay for knowledge relationships, emotional intelligence, and speed.

CONT

The intangible economy is structured around relationships between man and ideas and symbols. The source of economic value and wealth is no longer the production of material goods but the creation and manipulation of intangible content.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Croissance de l'économie intangible basée sur la qualité des équipements et sur le capital humain : la formation de la main d’œuvre, l'éducation, la recherche et le développement, l'information et la coordination sont des facteurs qui favorisent la transmission de la connaissance [...]

CONT

Notre environnement économique actuel est dominé par la dématérialisation rapide de l’économie et le passage vers [...] une économie «intangible» qui met l’accent sur les flux très volatiles de données, d’images et de symboles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environmental Economics
DEF

An agricultural production and distribution system that achieves the integration of natural biological cycles and controls, protects and renews soil fertility and the natural resource base, optimizes the management and use of on-farm resources, reduces the use of nonrenewable resources and purchased production inputs, provides an adequate and dependable farm income, promotes opportunity in family farming and farm communities, and minimizes adverse impacts on health, safety, wildlife, water quality and the environment.

OBS

sustainable agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie environnementale
DEF

Production agricole économiquement viable et ne dégradant pas l’environnement à long terme.

CONT

[...] l'expression «agriculture durable» traduit la contribution de l'agriculture au développement durable grâce au respect de l'environnement, au maintien de la rentabilité économique, à l'acceptabilité sociale, à la transmission des biens et de l'information, chacun de ces thèmes devant être considéré pour lui-même et par rapport aux autres, dans une approche systémique.

OBS

Dans son acception la plus courante, l’adjectif sustainable implique une dimension temporelle [...] Appliqué à l’agriculture, il désigne fondamentalement l’aptitude d’un système de production à durer, à se maintenir, à se reproduire.

OBS

agriculture soutenable : traduction littérale de l’anglais «sustainable agriculture».

OBS

agriculture durable : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

I-O-control entry: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Rubrique du paragraphe I-O-CONTROL de l'Environment Division qui contient des clauses d’information sur la transmission et le traitement des données de fichiers désignés durant l'exécution d’un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

In all written communications, the most critical factor is to make certain that both words and style fit the language level and ability of the person to whom it is addressed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

L'information écrite rend peut-être la communication plus difficile mais [...] elle est toujours plus réfléchie et [...] plus sûre et évite les déformations dues à la transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A globally interconnected, end-to-end set of information capabilities for collecting, processing, storing, disseminating, and managing information on demand to warfighters, policy makers, and support personnel.

OBS

An all-encompassing communications project of the United States Department of Defense.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Réseau mondial de transmission d’information, des procédés associés et du personnel servant à recueillir, à traiter, à sauvegarder, à transmettre et à gérer cette information.

OBS

Réseau de transmission et de traitement de l'information maintenu par le département de la Défense des États-Unis.

OBS

grille d’information globale; grille mondiale d’information : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
OBS

It is a fully integrated client-server information reporting system providing a single common Microsoft Windows-based view of Transport Canada's information at a user's workstation. It was developed initially to support the Department's information needs and transition requirements by providing an easy-to-use reporting system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

C'est un système de transmission d’information client-serveur pleinement intégré qui fournit, à l'aide de Microsoft Windows, une vue commune de l'information de Transports Canada et la transmet au poste de travail de l'utilisateur. Elle a été conçue initialement pour répondre aux besoins d’information du Ministère et aux exigences de la transition au moyen d’un système de production de rapports d’utilisation facile.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A designated area used to coordinate the development of emergency information, as well as its distribution to the public, the media and other target audiences.

OBS

communications centre: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

communications centre: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Terme(s)-clé(s)
  • communications center

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu désigné où l'on coordonne la préparation de l'information touchant une urgence, et sa transmission à la population, aux médias et aux autres publics cibles.

OBS

centre des communications : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

centre des communications : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
DEF

Lugar del centro donde convergen y desde donde se coordinan las comunicaciones entre los diversos equipos internos que actúan ante la emergencia, y entre estos y el exterior.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which a message transfer agent conveys an information object to an access unit in order to convey it to an external communication system

OBS

export: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de message transmet un objet d’information à une unité d’accès afin de le transmettre à un système de communication externe

OBS

export : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which an access unit conveys an information object from an external communication system to a message transfer agent within the message transfer system

OBS

import: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle une unité d’accès transmet un objet d’information en provenance d’un système de communication externe vers un agent de transfert de message à l'intérieur d’un système de transfert de message

OBS

import : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
DEF

A process for transmission of information to target audiences.

OBS

dissemination: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Processus de transmission d’information à des publics cibles.

OBS

dissémination; diffusion : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail,] a transmittal step in which an access unit conveys an information object from an external communication system to a message transfer agent within the message transfer system.

OBS

import: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique, ] étape de transmission au cours de laquelle une unité d’accès transmet un objet d’information en provenance d’un système de communication externe vers un agent de transfert de message à l'intérieur d’un système de transfert de message.

OBS

import : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[In electronic mail,] a transmittal step in which a message transfer agent conveys an information object to an access unit in order to convey it to an external communication system.

OBS

export: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[En courrier électronique, ] étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transmet un objet d’information à une unité d’accès afin de le transmettre à un système de communication externe.

OBS

export : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> information object that is generated by the message transfer system and that indicates the outcome or progress of a message's or probe's transmittal

OBS

A report may indicate delivery or nondelivery of a message or of a probe.

OBS

report: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> objet d’information produit par le système de transfert de messages et rendant compte de l'issue ou de l'état d’avancement de la transmission d’un message ou d’un envoi-test

OBS

Un rapport peut rendre compte de la remise ou de la non-remise d’un message ou d’un envoi-test.

OBS

rapport : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • Emergency Management
CONT

To facilitate information sharing among critical infrastructure partners, it is proposed that an information sharing framework be established to (i) accelerate dissemination of critical infrastructure information, (ii) improve the quality of information, and (iii) better protect information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Afin de faciliter l'échange d’information entre les partenaires responsables des infrastructures essentielles, on propose d’élaborer un cadre d’échange de l'information, qui servira : i) à accélérer la transmission de l'information relative aux infrastructures essentielles, ii) à améliorer la qualité de l'information, iii) à mieux protéger l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The inheritance of traits controlled by genes located on the DNA of cytoplasmic organelles (in humans, mitochondria).

OBS

Being transmitted in the mitochondria of the ooplasm, the extrachromosomal genes are inherited entirely from the mother. It is non-mendelian. The many mitochondria of a cell may not be genetically identical nor are they evenly distributed to daughter cells in cell division.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mode de transmission de caractères héréditaires par l'intermédiaire de particules cytoplasmiques dotées d’information génétique et capables de réplication autonome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transmisión hereditaria controlada por genes citoplásmicos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

To pass by succession; as when the estate vests by operation of law in the heirs immediately upon the death of an ancestor. (Black's, 5th ed., 1979, p. 400)

DEF

To come down by way of inheritance; to pass to an heir. (The Oxford English Dictionary, 1933)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles.)

OBS

passer par hérédité; se transmettre par hérédité : équivalents français normalisés dans le cadre du PAJLO.

OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : descent(termes français : hérédité, succession héréditaire, transmission héréditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

Materials and structures ... that sense and react to or inform about environmental conditions and stimuli or respond to or be activated to perform a function.

CONT

Adaptable textiles, sometimes called "smart" textiles, have very sophisticated devices placed into them, which give them interactive or adaptable functions. The principle is to include a physical or chemical, sensitive and reactive system in the fibres or textiles. This firstly allows the textiles to sense and analyse the changes taking place in the environment, and secondly to react to this information by an action or modification of all kinds. This action may be linked to a remote transmission of the information.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Matériaux et structures [...] qui captent et réagissent à des conditions environnementales et à des stimulis, qui procurent de l’information à ce sujet, ou encore qui peuvent être activés pour compléter une fonction.

CONT

Les textiles adaptatifs parfois dit «intelligents» [...] sont dus à l'introduction de dispositifs très sophistiqués qui permettent de conférer des fonctions dites interactives ou adaptatives. Le principe est d’intégrer aux fibres ou aux textiles un système physique ou chimique sensible et réactif qui permet aux textiles d’une part, de percevoir et d’analyser les changements qui ont lieu dans l'environnement, d’autre part de réagir à cette information par une action ou une modification de toute nature. Cette action peut être couplée à une transmission à distance de ces données.

OBS

Le secret de ces fibres [textiles intelligents] repose sur des microcapsules réparties dans l’ensemble du matériau synthétique et qui contiennent des produits chimiques particuliers. Ces produits sont capables de réagir à la température, à la lumière ou au frottement. Ils modifient alors la couleur du textile ou émettent des parfums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
CONT

[Los] textiles inteligentes [son] aquellos que poseen una estructura con efectos interactivos, dependiendo de quien lo usa y el medio ambiente en el que se encuentra. Como ejemplo podemos mencionar aquellos tejidos que reaccionan ante influencias externas tales como el clima o bien trajes que gracias a la nanotecnología repelen las manchas o absorben olores indeseados.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The process by which a neurotransmitter is released, crosses the synapse, and affects the action of the target cell.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Passage de l’information nerveuse d’un neurone à l’autre.

CONT

Dans les années 60, sept à huit substances étaient considérées comme des neurotransmetteurs et la synapse était décrite comme un système simple de transmission de l'information nerveuse de neurone à neurone. Aujourd’hui plus d’une trentaine de molécules sont candidates au rôle de neurotransmetteur et le concept de synapse a évolué. La mise en évidence de processus locaux de régulation de la neurotransmission fait de la synapse non seulement un lieu de transduction de l'information mais aussi le siège de son intégration, de son adaptation à l'état dans lequel se trouve l'élément post-synaptique qui la reçoit. Ces mécanismes agissent comme modulateurs de la transmission chimique de l'influx nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

Any operation that is performed on information in order to ensure its successful capture, transmission and delivery from its source to its specified destination, without changing the intrinsic content of the information.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Traitement de l'information en vue d’en assurer la transmission et la livraison, de l'expéditeur au destinataire, sans modification du contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of multiplexing where the information capacities of channels are not predetermined but are assigned on demand.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode de multiplexage par laquelle le débit en information des voies de transmission n’ est pas déterminé à l'avance, mais sur demande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de multiplexado en el que las capacidades de información de los canales no están predeterminadas sino que están asignadas por petición.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The mean power at the output terminal device of a radio transmitter under specified conditions of modulation for a given class of emission at a frequency or at a narrow band of frequencies outside the necessary band, the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Puissance moyenne fournie à une charge spécifiée par un émetteur radioélectrique fonctionnant dans des conditions spécifiées, sur une ou plusieurs fréquences situées hors de la bande nécessaire, et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Potencia media en el dispositivo del terminal de salida de un radiotransmisor, bajo condiciones específicas de modulación para una clase determinada de emisión, en una frecuencia o en una banda estrecha de frecuencias situadas fuera de la banda necesaria, cuyo nivel puede ser reducido sin afectar la correspondiente transmisión de información.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.

OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d’information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.

Terme(s)-clé(s)
  • code normalisé américain pour l'échange d'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código que usa ocho bits por carácter (siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

... traditional paper-based reporting is becoming less timely and less useful to decision makers. Stakeholder pressure is making companies use communication channels other than paper-based reporting, such as the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Transmission d’information au public au moyen d’un document imprimé, par opposition à des moyens électroniques tels que le réseau Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
CONT

As any savvy business professional will tell you, corporations large and small now find themselves having to disclose information that goes far beyond traditional financial reporting. And we're not just talking about reporting on environmental, health and safety issues; nowadays corporate reporting has to addresses such concerns as human resources, intellectual capital, brand valuation and management, and other intangibles. In fact, many shareholders regard such non-financial reporting as must-have information, and investors often consider transparency a deal-breaker when building their portfolios.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Transmission au public d’informations de nature non financière au sujet d’une entité, telles que l'information environnementale, l'information sociétale, des évaluations de la qualité du service ou des données sur la position concurrentielle de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A frequency which can be transmitted or received through space or a transmission circuit, with a superposed information signal that, by itself, could not be transmitted and received effectively.

OBS

modulated carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Signal d’une amplitude et d’une fréquence établies qui est combiné, par modulation, au signal d’information produisant un signal de sortie propre à la transmission.

OBS

porteuse modulée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia que puede ser transmitida o recibida a través del espacio o un circuito de transmisión, con una señal de información superpuesta que por sí misma no puede ser transmitida y recibida efectivamente.

OBS

portadora modulada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Microwave Technology (Telecommunications)
DEF

A high-capacity transmission system that sends information using high-frequency radio signals called microwaves.

OBS

Originally, microwave systems offered only analogue transmission. Today, microwave systems can be upgraded to digital.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Micro-ondes (Télécommunications)
DEF

Système de transmission à grande capacité qui envoie de l'information à l'aide de signaux radio hyperfréquence, appelés micro-ondes.

OBS

A l’origine, les systèmes à micro-ondes ne permettaient que les transmissions analogiques. Aujourd’hui, il est possible de les mettre à niveau pour qu’ils puissent offrir les transmissions numériques.

Terme(s)-clé(s)
  • système de transmission hyperfréquences
  • système de transmission à micro-ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Microondas (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Evaluation of an image based on its features for decision making.

CONT

In image analysis, [mathematical morphology] can be used to enhance features, recognise patterns and understand the structures in images.

OBS

image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Multi-temporal image analysis.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Recherche de caractéristiques remarquables dans une image et (ou) exploitation systématique d’une image contenant un thème donné.

CONT

Le logiciel d’analyse d’image polarimétrique(en anglais polarimetric workstation-PWS) [...] est un logiciel convivial et efficace sur plate-forme PC qui comprend un sous-ensemble d’outils polarimétriques sélectionnés à partir des outils présentés dans les publications scientifiques. Il offre la possibilité de synthétiser le coefficient de rétrodiffusion [...] de l'image pour toutes les combinaisons de polarisation des antennes de transmission et de réception. De plus, le logiciel peut générer pour une cible sélectionnée les paramètres clés tels que les discriminateurs polarimétriques de Touzi ou les paramètres de Cloude, qui caractérisent le type et la complexité de la diffusion de la cible, donnant à l'utilisateur de l'information additionnelle sur les propriétés physiques de la cible étudiée.

OBS

analyse d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Analyse automatique d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.

OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s’ajouter au signal traité par le système.

CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l'information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l'information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...](bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l'objet observé, comme l'atmosphère, le relief ou l'antenne pour les micro-ondes.

OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
CONT

Maritime Safety Information broadcasts, which include distress alerts, SAR [Search and Rescue] information, navigational and weather warnings, as well as forecasts, can be received in three different ways in GMDSS [Global Maritime Distress and Safety System]...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Le service NAVTEX est un service international automatisé de télégraphie à impression directe(télex) pour la transmission aux navires d’avertissements concernant la navigation et la météorologie et d’informations urgentes dont les appels de détresse(information de sécurité maritime-MSI). Il a été mis au point pour que les navires puissent disposer d’un moyen simple, peu coûteux et automatique leur permettant de recevoir à bord, lorsqu'ils naviguent en mer et dans les eaux côtières, des renseignements ayant trait à la sécurité de la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer shall appoint an officer in charge of information and order at every place where a polling station is located.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Après le dépouillement des bulletins, le scrutateur remet sans tarder la copie du relevé du dépouillement au préposé à l'information et au maintien de l'ordre(PRIMO), qui est le seul responsable de la transmission par téléphone des résultats du dépouillement au bureau du directeur du scrutin.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

information network - Bell Canada. (Le Monde, 1983, Nouveaux Médias en Amérique du Nord).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] INET est bien plus qu'un simple système de composition automatique sophistiqué puisqu'il sert également d’interface entre des équipements tout à fait incompatibles dans d’autres circonstances. Des équipements informatiques standards(mode alphanumérique) peuvent même communiquer avec des banques de données de type Télidon(mode alphagéométrique) et vice-versa. Il compense également pour les différences dans les vitesses de transmission des équipements des fournisseurs et ceux des consommateurs d’information.

CONT

La différenciation des services implique une redéfinition des tâches accomplies par les organes de commutation, et l’introduction de ce que les américains appellent des réseaux intelligents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Medical Imaging
DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.

CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.

Terme(s)-clé(s)
  • picture archiving & communication system
  • picture archival & communication system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Imagerie médicale
DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d’images numériques et d’informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d’imagerie et pour la communication de l'information en réseau.

OBS

Bien que l’abréviation «PACS» soit l’abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'archivage et de communication des images

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Consent to experimentation may be given, in the case of a minor, by the person having parental authority or the tutor and, in the case of a person of full age incapable of giving consent, by the mandatary, tutor or curator.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Les obligations du chercheur en matière de transmission de l'information avant d’obtenir le consentement à une expérimentation sont évidemment différentes de celles du clinicien, en raison de la nature même de l'expérimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A data transmission in both directions at the same time.

OBS

duplex transmission; full-duplex transmission; terms standardized by ISO.

OBS

duplex transmission; full duplex transmission: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transmission de données dans les deux sens simultanément.

OBS

transmission duplex; transmission bilatérale simultanée: termes normalisés par l’ISO.

OBS

transmission duplex : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transmisión en ambas direcciones simultáneamente.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE (the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE (which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System (which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts (the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d’information au siège d’Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d’élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ(Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE(qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin(qui remplace le Système de déboursés d’élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision(le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE (the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE (which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System (which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts (the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d’information au siège d’Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d’élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ(Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE(qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin(qui remplace le Système de déboursés d’élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision(le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
OBS

Education programs stressing safe sexual practices are the only tool presently available to curb the spread of HTLV-III/LAV.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
OBS

Pour l'instant, la seule façon de freiner la transmission du HTLV-III/LAV est d’offrir des programmes d’information du public mettant l'accent sur des pratiques sexuelles sans danger.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

The standards for data representation, transmission, and association which have been established for a particular application. [Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E)]

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Les normes de représentation, de transmission et d’association de données qui ont été établies pour une application particulière. [Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1(F/E) ]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
  • Educational Institutions
OBS

The mission of IMS is to provide leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition and display.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Minéralogie
  • Établissements d'enseignement
OBS

La mission de l'ISM est de montrer la voie, en collaboration avec l'industrie et les universités canadiennes, dans le développement d’une assise stratégique pour le secteur de la technologie de l'information, c'est-à-dire de technologies clés liées aux besoins futurs de matériel aux fins du traitement, de la transmission, de l'acquisition et de l'affichage d’informations.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Informatics
DEF

Branch of fluid power associated with digital signal sensing and information processing, using components with or without moving parts.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Informatique
DEF

Partie des techniques de l'énergie fluide, traitant de la transmission des signaux et du traitement de l'information numérique à l'aide de composants avec ou sans pièces mobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Informática
DEF

Simulación de operaciones lógicas por medio de la variación del flujo y la presión de un fluido-gas o líquido.

OBS

La lógica de los fluidos se utiliza para controlar las operaciones de las computadoras (ordenadores) pneumáticas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A channel provided for data transmission which is capable of carrying all the necessary information to permit communication including users' data synchronizing sequences, control signals, etc.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Voie de transmission de données pouvant transporter toute l'information nécessaire à l'établissement de la communication, y compris les séquences de synchronisation des données de l'usager, les signaux de commande, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Equipo físico utilizado como conexión de transmisión entre dos terminales. Dicho equipo incluye el modulador, desmodulador y todo el otro equipo detector de errores.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A process for the transmission, processing and storage of information in which the signal can be assigned any value in a specific area - in contrast to digital technique.

CONT

A common feature of all configurations discussed above is the production of large data volumes. A conventional photogrammetric photo stores a volume totalling about 8 Gbits (b/w) on film by an analog technique.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus de transmission, de traitement et de stockage d’information dans lequel n’ importe quelle valeur d’une zone précise est assignée au signal.

CONT

La technique analogique existe depuis un certain temps et son principal atout réside dans la simplicité d’installation du récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data transmission, an error control code in which the parity bits in a given block check both the information bits in that block and information bits in some other blocks as well.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Code de transmission de données dans lequel les binaires de parité permettent le contrôle des binaires d’information qui les précèdent dans un bloc déterminé et dans des blocs précédents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código que se adapta a las transmisiones de datos de manera diferida y a los canales cuyos errores se presentan bajo la forma de paquetes.

OBS

Esto está relacionado con el proceso de descodificación de los códigos que utiliza un algoritmo secuencial.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Information indicating that an erroneous transmission signal has been detected.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Information indiquant qu'un signal de transmission erroné a été détecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Información que indica que se ha detectado una señal de transmisión errónea.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Satellite Telecommunications
CONT

Common controller work stations will be provided with common modular hardware and software, and air/ground data link will be provided for automatic two-way transfer of information (e.g., clearances, weather, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications par satellite
CONT

En outre, un système de transmission des données air-sol sera mis en place pour que l'information puisse être transférée bilatéralement et automatiquement(autorisations, météo, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A system which uses glass fibers the size of human hairs through which light is transmitted.

OBS

By changing the patterns of light sent through the lines, information is transmitted. These signals are read by light-sensitive devices. Fibre optics generally allow for a much greater speed and bandwidth than transmitting over regular wires, microwave or satellite transmission methods.

Terme(s)-clé(s)
  • optical fiber transmission system
  • fiber optic transmission system
  • fiber optics transmission system

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Système de transmission par lequel l'information est transmise à l'aide d’un faisceau lumineux modulé et qui emploie des fibres de verre de la grosseur d’un cheveu.

OBS

Ces signaux sont lus par des appareils photosensibles. En général, les fibres optiques permettent une vitesse beaucoup plus rapide et une largeur de bande beaucoup plus grande que les modes de transmission ordinaires utilisant les fils, les micro-ondes et les satellites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema de transmisión que usa fibras ópticas de vidrio de diámetro pequeño a través de las que la luz se transmite.

OBS

La información se transmite modulando la luz transmitida.

OBS

Estas señales moduladas se detectan por dispositivos semiconductores sensibles a la luz.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A sequence of characters of fixed or variable length which is a subdivision of an information message formed for the purpose of meeting transmission requirements.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Séquence de caractères de longueur fixe ou variable qui est une subdivision d’un message d’information, formée en vue de répondre à des conditions de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Secuencia de caracteres de longitud fija o variable que es una subdivisión de un mensaje de información, formada con el propósito de responder a las condiciones de transmisión.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fibre network, interconnecting terminals, in which any terminal can communicate with any other terminal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Ligne de transmission par fibre optique qui véhicule l'information entre plusieurs terminaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Red de fibra óptica, que interconecta terminales, en la que cada terminal puede comunicarse con cualquier otro terminal.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Computer Hardware
DEF

A multiplex structure in which all the information bearer channels are not at the same data signalling rate.

OBS

Additional conditions can be added to qualify the binary rate condition.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Matériel informatique
DEF

Structure de multiplexage dans laquelle toutes les voies porteuses d’information n’ ont pas la même vitesse de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema múltiplex en el que los canales derivados no trabajan a la misma velocidad binaria.

OBS

Hay condiciones adicionales que se pueden añadir para calificar la condición de velocidad binaria.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Digits which are not in the transmission code and which, when used in small quantities, can give some more information without significantly affecting the spectrum of signal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Éléments numériques qui ne se trouvent pas normalement dans le code de transmission et qui, utilisés en petites quantités, peuvent compléter un peu l'information sans affecter sensiblement le spectre du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A telecommunications convention, or mode, for transmitting information electronically. This mode permits interactive communications between a terminal and its host computer, or any other two machines that are linked. Interactive communications are used to ask questions, such as availability of seating on an airline, and receive an answer back.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Convention ou mode de télécommunication pour la transmission électronique de l'information. Ce mode rend possible le dialogue entre un terminal et l'ordinateur central ou entre deux autres machines interreliées. Ce genre de dialogue permet de poser des questions, de se renseigner, par exemple, sur les places disponibles en avion et de recevoir directement la réponse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l’émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l’information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l’autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d’autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.

CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction(nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l'institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d’entrée par lot.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Satellite Telecommunications
CONT

The Landsat TM satellite revisit frequency is 16 days for each path/row; however, in the BOREAS region, the overlap between adjacent scene paths is about 50%. Thus, the frequency for some areas can be 8 days.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Télécommunications par satellite
CONT

Il est indispensable d’associer les technologies entre elles(satellites, Internet, Systèmes d’Information Géographiques, etc.), de bien choisir les champs d’application(particulièrement ceux qui apportent une réelle valeur ajoutée), et de veiller aux facteurs techniques majeurs : la fréquence de visite du satellite, sa résolution, ses délais de transmission d’images et le recours à un mode dégradé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Management Theory
CONT

Whether the change process was carried out through consensus building or exercising the charismatic power of the C.E.O., we found that organizations adopted a cascading approach to mobilizing commitment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Théories de la gestion
DEF

Modèle de transmission de la communication dans l'organisation qui consiste à transmettre l'information de haut en bas de la structure hiérarchique.

OBS

communication verticale descendante : expression tirée de l’ouvrage Méthode actuelle de gestion des entreprises, Joseph Massie, page 105.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A status word that indicates a deletion of information by a remote computing system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

En transmission des données, caractère de commande émis pour indiquer que l'information qui lui est associée est erronée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Computer Graphics
OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Infographie
OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Trade
Terme(s)-clé(s)
  • non traded sector

Français

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
OBS

Source(s) : Répertoire SITT [Système d’information sur la transmission] 34, p. 19.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data link protocol in which link control functions are specified in particular positions of the frame, allowing user information to be transmitted as a transparent sequence of bits.

OBS

bit-oriented protocol : term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Protocole de liaison de données selon lequel les fonctions de commande de la liaison sont spécifiées dans des positions particulières de la trame, permettant la transmission de l'information utile sous forme d’une séquence transparente de bits.

OBS

protocole orienté bit; protocole bit : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The electronic transfer of text from one point to another over a network.

OBS

text transmission: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transfert électronique de texte d’un point à un autre dans un réseau.

OBS

transmission de texte : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

The transmission of data elements from a source service access point to one or more destination service access points by means of a connection.

OBS

The connection is established prior to and released following data transfer.

OBS

connection-mode transmission: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

connection-mode transmission; connection-oriented transmission: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Transmission d’unités de données, depuis une source constituant un point d’accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d’accès au service, au moyen d’une connexion.

OBS

La connexion est établie avant et libérée après le transfert de données.

OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

transmission en mode connexion; transmission avec connexion : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

The transmission of a single data element from a source service access point to one or more destination service access points without establishing a connection.

OBS

connectionless-mode transmission: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

connectionless-mode transmission; connectionless transmission: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Transmission d’un seul élément de donnée, depuis une source constituant un point d’accès au service, vers une ou plusieurs destinations constituant des points d’accès au service, sans établir de connexion.

OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion :: termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

transmission en mode sans connexion; transmission sans connexion : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ending of the axon that make synaptic contacts with other nerve cells or with effector cells.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie terminale de l'axone où s’établit le contact avec d’autres neurones ou d’autres cellules, permettant la transmission de l'information nerveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
  • Administration fédérale
OBS

À la correspondance ministérielle. Utilisé à titre d’information pour des fins de transmission d’un dossier pour la signature, l'approbation ou l'information du SMA [sous-ministre adjoint], du SM [sous-ministre] ou du ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] dès lors qu'un document est signé au moyen d’une clé cryptographique, la signature numérique atteste que le document a été véritablement signé par l'auteur indiqué, et l'expéditeur ne peut aisément nier avoir envoyé le document ou prétendre que l'information a été modifiée en cours de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
  • The Skin
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Oeil
DEF

Structure spécialement adaptée à la réception d’un stimulus et à la transmission au cerveau d’une information significative.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la fluidique relative à la transmission de signaux et au traitement de l'information numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Advanced teleoperation ... Maintenance, repair, and dismantling operations in nuclear facilities must be performed remotely when radiation doses impede hands-on operation, but also to minimize contamination risks and occupational doses to the operators. Computer-aided and sensor-based teleoperation enhances safety, reliability, and performance by helping the operator in difficult tasks with poor remote environmental perception... To show the feasibility of radiation-hardened sensors in advanced teleoperation, we are constructing a telerobotics sensing demonstration workcell.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Technique de téléopération ultra-perfectionnée basée sur la technologie de pointe en matière de transmission et de traitement de l'information de façon à assurer la meilleure interaction possible homme-machine.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

A mode of operation in which a mobile-station transmitter autonomously switches between two transmitter power levels while the mobile station is in the conversation state on an analog voice channel or a digital traffic channel.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

[un procédé] spécialement adapté aux canaux de parole permet de réduire la consommation des mobiles tout en diminuant le niveau des interférences qu'ils provoquent envers leurs voisins. Il s’agit de la transmission discontinue, qui s’appuie sur le fait que tout signal de parole est en fait composé d’un grand nombre de silences. Dans ce cas, la station mobile, tout comme la station de base, car la fonction peut être mise en service dans les deux sens, n’ émet un signal que lorsque celui-ci est porteur d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Transmission des signaux audio-visuels [...] Les systèmes de transmission analogique convertissent l'information utile en un signal électrique qui est une analogie de celle-ci. C'est-à-dire que la valeur du signal électrique ou sa tension est proportionnelle à l'information à transmettre. Ce signal présente une structure continue d’informations. Les caractéristiques d’un transducteur analogique sont : la tension de sortie(en relation avec la nature du signal capté), la dynamique et la bande passante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Codage normalisé pour la transmission de commandes à l'ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]

OBS

Fourniture de documents

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Information workers are involved in the creation and transmission of information. They include data workers, who are involved in the production of data (e.g., bookkeepers and work processor operators), and knowledge workers, who are involved in the creation and use of data (e.g., managers and scientists).

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

professionnel de l’information : un des thèmes du 14e Congrès sur l’information et la documentation technique (3-5 juin, 1997, Paris) sera "rôle et exigences des professionnels de l’information." (Terminometro, no. 54, 1997, p. 1).

CONT

Les travailleurs de l'information participent à la création et à la transmission de l'information. Ils comprennent les travailleurs préposés à la production de données(par exemple, les opérateurs d’appareils de traitement de textes et les préposés à la tenue des livres) et les travailleurs du savoir qui participent à la création et à l'utilisation des données,(par exemple, les gestionnaires et les scientifiques).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :