TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERGLAS [43 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rime
1, fiche 1, Anglais, rime
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rime ice 2, fiche 1, Anglais, rime%20ice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object. 3, fiche 1, Anglais, - rime
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze. 3, fiche 1, Anglais, - rime
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - rime
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- givre
1, fiche 1, Français, givre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- givre blanc 2, fiche 1, Français, givre%20blanc
correct, nom masculin, uniformisé
- givre opaque 3, fiche 1, Français, givre%20opaque
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d’eau d’un brouillard ou d’une brume sur ces objets. 4, fiche 1, Français, - givre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas. 5, fiche 1, Français, - givre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 6, fiche 1, Français, - givre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cencellada blanca
1, fiche 1, Espagnol, cencellada%20blanca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cencellada dura 2, fiche 1, Espagnol, cencellada%20dura
nom féminin
- helada baja 3, fiche 1, Espagnol, helada%20baja
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C. 2, fiche 1, Espagnol, - cencellada%20blanca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mixed precipitation
1, fiche 2, Anglais, mixed%20precipitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wintry mix 2, fiche 2, Anglais, wintry%20mix
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow. 2, fiche 2, Anglais, - mixed%20precipitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- précipitation mixte
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9cipitation%20mixte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mélange de précipitations 2, fiche 2, Français, m%C3%A9lange%20de%20pr%C3%A9cipitations
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d’observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- précipitations mixtes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freezing precipitation
1, fiche 3, Anglais, freezing%20precipitation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects. 2, fiche 3, Anglais, - freezing%20precipitation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable). 3, fiche 3, Anglais, - freezing%20precipitation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précipitation verglaçante
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- précipitation se congelant 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitation%20se%20congelant
correct, nom féminin
- précipitation givrante 3, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitation%20givrante
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu’elles sont variables). 4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- precipitación congelante
1, fiche 3, Espagnol, precipitaci%C3%B3n%20congelante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- precipitación engelante 2, fiche 3, Espagnol, precipitaci%C3%B3n%20engelante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro. 1, fiche 3, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20congelante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida. 3, fiche 3, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20congelante
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- glazed frost
1, fiche 4, Anglais, glazed%20frost
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- glaze 1, fiche 4, Anglais, glaze
correct, uniformisé
- glaze ice 2, fiche 4, Anglais, glaze%20ice
correct
- verglas 3, fiche 4, Anglais, verglas
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A smooth compact deposit of ice, generally transparent, formed by the freezing of supercooled drizzle droplets or raindrops on objects the surface temperature of which is below or slightly above 0 °C. 4, fiche 4, Anglais, - glazed%20frost
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
glazed frost; glaze: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 4, Anglais, - glazed%20frost
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verglas
1, fiche 4, Français, verglas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glace limpide 2, fiche 4, Français, glace%20limpide
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépôt de glace, compact et lisse, généralement transparent, provenant de la congélation de gouttes de pluie ou de bruine surfondues sur des objets dont la surface est à une température inférieure ou légèrement supérieure à 0 °C. 2, fiche 4, Français, - verglas
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est l'aspect lisse et uniforme qui permet de distinguer le verglas du givre. 3, fiche 4, Français, - verglas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
verglas : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 4, fiche 4, Français, - verglas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Glaciología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hielo liso
1, fiche 4, Espagnol, hielo%20liso
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cencellada transparente 2, fiche 4, Espagnol, cencellada%20transparente
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Depósito de hielo, generalmente homogéneo y transparente, que proviene de la congelación de gotitas de niebla o de gotas de lluvia, en subfusión, sobre los objetos cuya superficie está a una temperatura inferior a 0 °C o muy poco superior. 3, fiche 4, Espagnol, - hielo%20liso
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hielo liso: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 4, Espagnol, - hielo%20liso
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Military Titles
- General Conduct of Military Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Operation RECUPERATION
1, fiche 5, Anglais, Operation%20RECUPERATION
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Op RECUPERATION 2, fiche 5, Anglais, Op%20RECUPERATION
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opération RECUPERATION
1, fiche 5, Français, op%C3%A9ration%20RECUPERATION
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Op RECUPERATION 2, fiche 5, Français, Op%20RECUPERATION
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette opération a pour but de venir en aide aux victimes de la tempête de verglas survenue dans l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec en janvier 1998. 3, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20RECUPERATION
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme trouvé dans le site Internet du ministère de la Défense nationale. 3, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20RECUPERATION
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Glaciology
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Eastern Ontario Disaster Relief Committee
1, fiche 6, Anglais, Eastern%20Ontario%20Disaster%20Relief%20Committee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- EODRC 1, fiche 6, Anglais, EODRC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Ministry of Municipal Affairs and Housing took the lead role across government in co-ordinating and implementing disaster relief caused by the ice storm of 1998. As well as establishing the Eastern Ontario Disaster Relief Committee, which provided compensation to some 30,000 individual victims, the ministry has helped more than 100 eastern Ontario municipalities to overcome the financial effects of the disaster. 2, fiche 6, Anglais, - Eastern%20Ontario%20Disaster%20Relief%20Committee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Glaciologie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité de secours aux sinistrés de l'Est de l'Ontario
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20de%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s%20de%20l%27Est%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CSSEO 1, fiche 6, Français, CSSEO
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario a joué un rôle de chef de file au sein du gouvernement dans la coordination et la mise en œuvre des services de secours aux sinistrés touchés par la tempête de verglas de 1998. En plus de mettre sur pied le Comité de secours aux sinistrés de l'Est de l'Ontario, qui a versé des indemnités à quelque 30 000 victimes, le ministère a aidé plus de 100 municipalités de l'Est de l'Ontario à surmonter les problèmes financiers causés par le désastre. 2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20de%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s%20de%20l%27Est%20de%20l%27Ontario
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- winter maintenance
1, fiche 7, Anglais, winter%20maintenance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- winter road maintenance 2, fiche 7, Anglais, winter%20road%20maintenance
correct
- winter road service 3, fiche 7, Anglais, winter%20road%20service
correct
- winter service 4, fiche 7, Anglais, winter%20service
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
All measures taken to maintain traffic safety and flow in winter weather. 5, fiche 7, Anglais, - winter%20maintenance
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Grey County ensures coordination of winter service among its yards, contractors, and other agencies, and better communication of planned service levels to the public, by means of an annual detailed Winter Control Handbook. 3, fiche 7, Anglais, - winter%20maintenance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
winter maintenance: term and definition proposed by the World Road Association. 6, fiche 7, Anglais, - winter%20maintenance
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- winter road services
- winter services
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- viabilité hivernale
1, fiche 7, Français, viabilit%C3%A9%20hivernale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- entretien routier hivernal 2, fiche 7, Français, entretien%20routier%20hivernal
correct, nom masculin
- service hivernal 3, fiche 7, Français, service%20hivernal
correct, nom masculin
- entretien hivernal 4, fiche 7, Français, entretien%20hivernal
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mesures prises pour maintenir la sécurité et la fluidité de la circulation en conditions climatiques hivernales. 5, fiche 7, Français, - viabilit%C3%A9%20hivernale
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La viabilité hivernale [...] concerne essentiellement l'ensemble des moyens mis en œuvre pour lutter contre neige et verglas. 6, fiche 7, Français, - viabilit%C3%A9%20hivernale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
viabilité hivernale : terme aussi utilisé pour désigner l’état du réseau routier durant la période hivernale. 7, fiche 7, Français, - viabilit%C3%A9%20hivernale
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
service hivernal : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route. 7, fiche 7, Français, - viabilit%C3%A9%20hivernale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mantenimiento invernal
1, fiche 7, Espagnol, mantenimiento%20invernal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Totalidad de las medidas puestas en marcha por la unidad de carreteras para facilitar el tránsito y mantener la seguridad vial durante la estación invernal. 1, fiche 7, Espagnol, - mantenimiento%20invernal
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mantenimiento invernal: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 7, Espagnol, - mantenimiento%20invernal
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- salt spreading
1, fiche 8, Anglais, salt%20spreading
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
salt spreading: term proposed by the World Road Association. 2, fiche 8, Anglais, - salt%20spreading
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- salage
1, fiche 8, Français, salage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- épandage de sel 2, fiche 8, Français, %C3%A9pandage%20de%20sel
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Action de répandre du sel sur la chaussée(pour faire fondre la neige, le verglas). 1, fiche 8, Français, - salage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
épandage de sel : terme proposé par l’Association mondiale de la route. 3, fiche 8, Français, - salage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- esparcido de sal
1, fiche 8, Espagnol, esparcido%20de%20sal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- extensión de sal 2, fiche 8, Espagnol, extensi%C3%B3n%20de%20sal
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Acción de desparramar] sal en la calzada para combatir o limitar el estado deslizante de la misma. 3, fiche 8, Espagnol, - esparcido%20de%20sal
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[…] ante las previsiones […] que anuncian la irrupción de una masa de aire frío que provocará heladas generalizadas, lo que conlleva la posible presencia de hielo en las carreteras […] se está actuando con la extensión de sal en toda la red viaria de la región […] 4, fiche 8, Espagnol, - esparcido%20de%20sal
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
esparcido de sal: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 5, fiche 8, Espagnol, - esparcido%20de%20sal
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Road Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ice warning system
1, fiche 9, Anglais, ice%20warning%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A system used] to measure the most important parameters involved in the formation of ice on the road surface (e.g. air temperature and humidity, road surface temperature, humidity and saltness of the surface) and to calculate the probability of its occurrence. 1, fiche 9, Anglais, - ice%20warning%20system
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ice warning system: term proposed by the World Road Association. 2, fiche 9, Anglais, - ice%20warning%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Sécurité routière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avertisseur de verglas
1, fiche 9, Français, avertisseur%20de%20verglas
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Système] mesurant les principaux paramètres en cause dans la formation du verglas(température et humidité de l'air, température de surface, humidité et salure de la chaussée) et calculant la probabilité d’apparition du verglas. 1, fiche 9, Français, - avertisseur%20de%20verglas
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
avertisseur de verglas : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 9, Français, - avertisseur%20de%20verglas
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Seguridad vial
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- detector de hielo
1, fiche 9, Espagnol, detector%20de%20hielo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Sistema] que mide los principales parámetros que causan la formación de hielo en la calzada (temperatura y humedad del aire y temperatura de la calzada). 1, fiche 9, Espagnol, - detector%20de%20hielo
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
detector de hielo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 9, Espagnol, - detector%20de%20hielo
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ice patch
1, fiche 10, Anglais, ice%20patch
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- icy patch 2, fiche 10, Anglais, icy%20patch
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
icy patch: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 10, Anglais, - ice%20patch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plaque de verglas
1, fiche 10, Français, plaque%20de%20verglas
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
plaque de verglas : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 10, Français, - plaque%20de%20verglas
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Road Networks
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- flash frost
1, fiche 11, Anglais, flash%20frost
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A frost that appears on roads very suddenly soon after dawn. 2, fiche 11, Anglais, - flash%20frost
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
flash frost: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 11, Anglais, - flash%20frost
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Réseaux routiers
Fiche 11, La vedette principale, Français
- verglas matinal
1, fiche 11, Français, verglas%20matinal
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
verglas matinal : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 11, Français, - verglas%20matinal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ice meter
1, fiche 12, Anglais, ice%20meter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- passive ice meter 2, fiche 12, Anglais, passive%20ice%20meter
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit. 3, fiche 12, Anglais, - ice%20meter
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Ice meter ... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area (in meteorology) or to the unit of length (in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i.e. the surface area equals 0,1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north - south direction, the second east - west. The amount of water was measured and result recalculated to kg.m-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service. 3, fiche 12, Anglais, - ice%20meter
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics. 4, fiche 12, Anglais, - ice%20meter
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- ice metre
- passive-ice meter
- ice-accretion indicator
- ice accretion indicator
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- glacimètre
1, fiche 12, Français, glacim%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- collecteur de verglas 2, fiche 12, Français, collecteur%20de%20verglas
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace(dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents. 3, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes. 2, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres(passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré(ice rate meter). 4, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre
Record number: 12, Textual support number: 3 CONT
Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée. 5, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i. e. le «glacimètre». 3, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- collecteur de pluie verglaçante
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-11-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Intergovernmental Programs
- Finance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Canada-Ontario Business Recovery Assistance 1, fiche 13, Anglais, Canada%2DOntario%20Business%20Recovery%20Assistance
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Canada-Ontario Business Recovery Assistance Program 2, fiche 13, Anglais, Canada%2DOntario%20Business%20Recovery%20Assistance%20Program
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes intergouvernementaux
- Finances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Programme Canada-Ontario d'aide au redressement des entreprises
1, fiche 13, Français, Programme%20Canada%2DOntario%20d%27aide%20au%20redressement%20des%20entreprises
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- PCOARE 2, fiche 13, Français, PCOARE
nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Depuis le 9 mars 1998. Porte sur les dégâts causés par la tempête de verglas. 2, fiche 13, Français, - Programme%20Canada%2DOntario%20d%27aide%20au%20redressement%20des%20entreprises
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Gouvernement de l’Ontario. 2, fiche 13, Français, - Programme%20Canada%2DOntario%20d%27aide%20au%20redressement%20des%20entreprises
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemistry
- Road Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- ice melter
1, fiche 14, Anglais, ice%20melter
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- de-icing salt 2, fiche 14, Anglais, de%2Dicing%20salt
correct
- de-icing chemical 3, fiche 14, Anglais, de%2Dicing%20chemical
correct
- thawing salt 4, fiche 14, Anglais, thawing%20salt
correct
- salt de-icer 5, fiche 14, Anglais, salt%20de%2Dicer
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The most common ice melter is sodium chloride (NaCl). However, below -15ºC, calcium chloride (CaCl2 must be used as it provides more effective melting at very low temperatures. 1, fiche 14, Anglais, - ice%20melter
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
De-icing roads ... requires the spreading each year of 670 000 tonnes of de-icing salt and 650 000 tonnes of abrasive. 6, fiche 14, Anglais, - ice%20melter
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
Special attention shall be given to protection of parking structures, concrete pavements, bridge decks, median barriers and curbs where corrosion due to de-icing chemicals can occur. 3, fiche 14, Anglais, - ice%20melter
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chimie
- Entretien des routes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fondants
1, fiche 14, Français, fondants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- sel de déglaçage 2, fiche 14, Français, sel%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age
correct, nom masculin
- produit de déglaçage 3, fiche 14, Français, produit%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Sels alcalins ou alcalino-terreux répandus sur la chaussée pour prévenir ou atténuer la formation de verglas. 4, fiche 14, Français, - fondants
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le déglaçage des routes [...] requiert chaque année l’épandage de 670 000 tonnes de fondants et 650 000 tonnes d’abrasifs. 5, fiche 14, Français, - fondants
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
On doit accorder une attention toute particulière à la protection des bâtiments servant au stationnement de voitures, des chaussées, des tabliers de ponts, des glissières de sécurité et des bordures de béton, lesquels sont exposés à la corrosion provenant des produits de déglaçage. 3, fiche 14, Français, - fondants
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
La corrosion des automobiles est un grave problème au Canada et dans le nord-est des États-Unis, la froideur du climat entraînant l’application généralisée de sels de déglaçage sur les routes. 6, fiche 14, Français, - fondants
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
«déglaçage» : Action de déglacer. [...] «déglacer quelque chose» : en faire fondre la glace. [par exemple :] Déglacer une route. 4, fiche 14, Français, - fondants
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- fondant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Química
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- sal fundente
1, fiche 14, Espagnol, sal%20fundente
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- fundente químico 2, fiche 14, Espagnol, fundente%20qu%C3%ADmico
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Sal natural o química en cristales o en solución que se emplea para los esparcimientos preventivos o paliativos. 3, fiche 14, Espagnol, - sal%20fundente
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
fundente químico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 4, fiche 14, Espagnol, - sal%20fundente
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-04-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- icing-rate meter 1, fiche 15, Anglais, icing%2Drate%20meter
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- icing rate meter 2, fiche 15, Anglais, icing%20rate%20meter
- ice rate meter 3, fiche 15, Anglais, ice%20rate%20meter
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object. 1, fiche 15, Anglais, - icing%2Drate%20meter
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The icing rate meter ... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing. ... During tests conducted ... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor. ... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness. 2, fiche 15, Anglais, - icing%2Drate%20meter
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- icing-rate meter
- icing rate metre
- icing-rate metre
- ice-rate meter
- ice-rate metre
- ice rate metre
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- givromètre
1, fiche 15, Français, givrom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à mesurer l’épaisseur de givre sur une surface. 2, fiche 15, Français, - givrom%C3%A8tre
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Quant au givromètre, c’est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l’identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs. 3, fiche 15, Français, - givrom%C3%A8tre
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres(passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré(ice rate meter). 4, fiche 15, Français, - givrom%C3%A8tre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-04-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ice accretion indicator
1, fiche 16, Anglais, ice%20accretion%20indicator
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes. 2, fiche 16, Anglais, - ice%20accretion%20indicator
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others. 3, fiche 16, Anglais, - ice%20accretion%20indicator
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- ice-accretion indicator
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- indicateur d'accumulation de glace
1, fiche 16, Français, indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d’accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d’eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s’agit donc d’une donnée d’exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres. 1, fiche 16, Français, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-10-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- windfall
1, fiche 17, Anglais, windfall
correct, spécifique
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- windthrow 2, fiche 17, Anglais, windthrow
correct, spécifique
- wind throw 3, fiche 17, Anglais, wind%20throw
correct, spécifique
- blowdown 4, fiche 17, Anglais, blowdown
correct, spécifique
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A tree or stand of timber that has been blown down by the wind. 5, fiche 17, Anglais, - windfall
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
windfall: term used by Parks Canada. 6, fiche 17, Anglais, - windfall
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- blow down
- wind fall
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 17, La vedette principale, Français
- chablis
1, fiche 17, Français, chablis
correct, nom masculin, générique
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Arbre [ou groupe d’arbres] naturellement renversé par les vents, ou brisé sous le poids de la neige ou du verglas. 2, fiche 17, Français, - chablis
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
chablis : terme en usage à Parcs Canada. 3, fiche 17, Français, - chablis
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Explotación forestal
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- árbol caído
1, fiche 17, Espagnol, %C3%A1rbol%20ca%C3%ADdo
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Applications of Electronics
- Road Maintenance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- ice detector
1, fiche 18, Anglais, ice%20detector
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
ice detector: term proposed by the World Road Association. 2, fiche 18, Anglais, - ice%20detector
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Applications de l'électronique
- Entretien des routes
Fiche 18, La vedette principale, Français
- détecteur de verglas
1, fiche 18, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20verglas
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
détecteur de verglas : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20verglas
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Meteorology
- Wind Energy
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- flying ice
1, fiche 19, Anglais, flying%20ice
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Thin-sheet ice formed on wind turbines' blades following an ice storm, that is apparently thrown from the turbines, often strongly, when rotor is started. 2, fiche 19, Anglais, - flying%20ice
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Allegations from anti-wind groups concerning flying ice state that this is a potential cause of property damage or injury, but actually it has been reported that this phenomenon cannot occur. 2, fiche 19, Anglais, - flying%20ice
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Météorologie
- Énergie éolienne
Fiche 19, La vedette principale, Français
- glace volante
1, fiche 19, Français, glace%20volante
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Glace en couches minces qui se forme sur les pales d’une éolienne à la suite d’une tempête de verglas et qui serait apparemment projetée, parfois violemment, au moment du démarrage du rotor. 1, fiche 19, Français, - glace%20volante
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le phénomène de la glace volante qui serait, selon les mouvements anti-éoliens, une cause potentielle de blessures et de dommages à la propriété, n’a jamais été rapporté de source officielle. 1, fiche 19, Français, - glace%20volante
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-09-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Road Maintenance
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- removal of ice 1, fiche 20, Anglais, removal%20of%20ice
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The elimination of ice formation on [roads and] airport runways. 2, fiche 20, Anglais, - removal%20of%20ice
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Entretien des routes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- déverglaçage
1, fiche 20, Français, d%C3%A9vergla%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Action d’enlever le verglas sur les routes ou d’empêcher sa formation. 2, fiche 20, Français, - d%C3%A9vergla%C3%A7age
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento antihielo
1, fiche 20, Espagnol, tratamiento%20antihielo
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Climatology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- meteorological event
1, fiche 21, Anglais, meteorological%20event
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- meteorological phenomenon 2, fiche 21, Anglais, meteorological%20phenomenon
correct
- weather event 3, fiche 21, Anglais, weather%20event
correct
- weather phenomenon 4, fiche 21, Anglais, weather%20phenomenon
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
"Tornadoes ... Nature's Most Violent Storms" (1992) ... is one of a pamphlet series that covers other hazardous weather events (e.g., floods, winter storms, hurricanes, etc.) besides tornadoes. 5, fiche 21, Anglais, - meteorological%20event
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
Storm passages: A significant meteorological event that passes over the domain of the study area. 6, fiche 21, Anglais, - meteorological%20event
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Climatologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- événement météorologique
1, fiche 21, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- phénomène météorologique 2, fiche 21, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
- évènement météorologique 3, fiche 21, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Divers événements météorologiques extrêmes ont eu lieu sur le territoire québécois au cours des quelques dernières années. A titre d’exemple, nous pouvons nommer : la tempête de verglas Janvier 1998; le déluge du Saguenay(18-21 Juillet 1997) ;la tornade à Maskinongé(27 Août 1991) ;l'orage sévère du 14 Juillet 1987 à Montréal [...] 4, fiche 21, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 21, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Climatología
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- fenómeno meteorológico
1, fiche 21, Espagnol, fen%C3%B3meno%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2005-10-12
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- small patch 1, fiche 22, Anglais, small%20patch
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 22, La vedette principale, Français
- microtrouée
1, fiche 22, Français, microtrou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- micro-trouée 2, fiche 22, Français, micro%2Dtrou%C3%A9e
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[...] l'impact sur l'ouverture du couvert d’une coupe de jardinage(récolte d’environ 30 % de la surface terrière) tend à se rapprocher plus d’un fort verglas ou d’un chablis partiel. Ces processus sont donc surreprésentés, alors que les régimes de micro-trouées(petites ouvertures formées de manière continue) ou à large échelle(feux) sont quant à eux sous-représentés. 3, fiche 22, Français, - microtrou%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- atmospheric conditions
1, fiche 23, Anglais, atmospheric%20conditions
correct, voir observation, pluriel, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Human beings respond physiologically to a number of atmospheric conditions, including temperature, humidity, wind, solar radiation and air pollution. 2, fiche 23, Anglais, - atmospheric%20conditions
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
The term "atmospheric conditions" includes meteorological parameters and also some atmospheric phenomena such as haze, smog, etc.. 3, fiche 23, Anglais, - atmospheric%20conditions
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases [atmospheric] visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities. 4, fiche 23, Anglais, - atmospheric%20conditions
Record number: 23, Textual support number: 3 OBS
atmospheric conditions: when used in the singular, it refers to only one atmospheric condition. 3, fiche 23, Anglais, - atmospheric%20conditions
Record number: 23, Textual support number: 4 OBS
atmospheric conditions : term standardized by ISO. 3, fiche 23, Anglais, - atmospheric%20conditions
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- atmospheric condition
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 23, La vedette principale, Français
- conditions atmosphériques
1, fiche 23, Français, conditions%20atmosph%C3%A9riques
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Les concentrations de smog sont étroitement liées aux conditions atmosphériques. La formation de smog et d’ozone au sol est particulièrement favorisée lorsque le mercure oscille autour de 30°C (86°F), lorsque les vents sont légers et lorsque le ciel est plutôt dégagé. 2, fiche 23, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
Les écosystèmes, l’agriculture, la santé humaine ainsi que d’autres secteurs et régions ne seront pas exposés aux seuls impacts du changement climatique; ils subiront également les effets d’autres conditions atmosphériques, comme l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, les dépôts acides, le smog (surtout l’ozone au niveau du sol), les particules en suspension et les polluants atmosphériques dangereux. 3, fiche 23, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques
Record number: 23, Textual support number: 3 CONT
Les conditions atmosphériques incluent les nuages, la pluie, la neige, le verglas, la grêle, le brouillard, [le brouillard de pollution, ] la brume, le soleil, le vent, la température et les orages. 4, fiche 23, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
conditions atmosphériques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition atmosphérique. 5, fiche 23, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
conditions atmosphériques : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 23, Français, - conditions%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- condition atmosphérique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Emergency Management
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Ontario Disaster Relief Assistance Program
1, fiche 24, Anglais, Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- ODRAP 1, fiche 24, Anglais, ODRAP
correct
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Municipal Affairs. 1, fiche 24, Anglais, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
The Ontario Disaster Relief Assistance Program (ODRAP) is intended to alleviate the hardship suffered by private homeowners, farmers, small business enterprises and non-profit organizations, whose essential property has been damaged in a sudden and unexpected natural disaster, such as a severe windstorm, tornado, flood, forest fire or ice storm. ODRAP provides funds to those who have sustained heavy losses for essential items such as shelter and the "necessities of life." 1, fiche 24, Anglais, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Gestion des urgences
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Programme ontarien de secours aux sinistrés
1, fiche 24, Français, Programme%20ontarien%20de%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
- POSS 1, fiche 24, Français, POSS
correct, nom masculin
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Objectifs du Programme ontarien de secours aux sinistrés(POSS) vise à atténuer les difficultés subies par les propriétaires, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes à but non lucratif, dont la propriété principale a subi des dégâts dus à une catastrophe naturelle soudaine et imprévisible soit, par exemple, une violente tempête de vent, une tornade, une inondation, un incendie de forêt ou une tempête de verglas. Le POSS accorde des fonds aux personnes dont les biens essentiels comme le logement et les «nécessités de la vie» ont été sérieusement endommagés. 1, fiche 24, Français, - Programme%20ontarien%20de%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- superfusion 1, fiche 25, Anglais, superfusion
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- supercooling 1, fiche 25, Anglais, supercooling
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 25, La vedette principale, Français
- surfusion
1, fiche 25, Français, surfusion
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Phénomène selon lequel un corps reste liquide à une température inférieure à son point de fusion. 1, fiche 25, Français, - surfusion
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Dans l'atmosphère ce phénomène est habituel pour l'eau dans les nuages situés au-dessus de l'isotherme zéro degré Celsius et peut s’observer jusqu'à-40 °C pour les plus fines gouttelettes. Lorsque des gouttes de pluie en surfusion atteignent le sol elles se congèlent sous forme de verglas qui peut être extrêmement dangereux pour la circulation et provoquer des dégâts sur la végétation en raison de la surcharge qui en résulte. Dans les conditions naturelles et en l'absence de cristaux de glace qui font disparaître la surfusion, l'eau ne commence habituellement à se congeler que lorsque la température est de deux ou même de plusieurs degrés en-dessous du zéro. 1, fiche 25, Français, - surfusion
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- sobrefusión
1, fiche 25, Espagnol, sobrefusi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- supercooled rain
1, fiche 26, Anglais, supercooled%20rain
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- super-cooled rain 2, fiche 26, Anglais, super%2Dcooled%20rain
correct
- super cooled rain 3, fiche 26, Anglais, super%20cooled%20rain
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Rain composed of drops at a temperature below freezing point. 4, fiche 26, Anglais, - supercooled%20rain
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Ice storms, also referred to as glaze storms, cause considerable damage every year to trees and power lines. Ice accumulates when super cooled rain freezes on contact with surfaces, such as tree branches, that are at or below the freezing point. This generally occurs when a winter warm front passes through an area after the ground level temperature reaches or falls below freezing. 3, fiche 26, Anglais, - supercooled%20rain
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 26, La vedette principale, Français
- pluie surfondue
1, fiche 26, Français, pluie%20surfondue
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Pluie composée de gouttes dont la température est inférieure au point de congélation. 2, fiche 26, Français, - pluie%20surfondue
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Le contact de telles gouttes sur le sol ou sur un objet provoque la formation de givre transparent ou de verglas. 3, fiche 26, Français, - pluie%20surfondue
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- lluvia subfundida
1, fiche 26, Espagnol, lluvia%20subfundida
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Caída de gotas de lluvia con temperatura por debajo del punto de congelación. 1, fiche 26, Espagnol, - lluvia%20subfundida
Fiche 27 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- hydrometeor
1, fiche 27, Anglais, hydrometeor
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Meteor consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the atmosphere, blown by the wind from the Earth's surface or deposited on objects on the ground or in the free air. 2, fiche 27, Anglais, - hydrometeor
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
[Examples of hydrometeors.] Liquid or solid water formation that is suspended in the air includes clouds, fog, ice fog, and mist. Drizzle and rain are examples of liquid precipitation, while freezing drizzle and freezing rain are examples of freezing precipitation. Solid or frozen precipitation includes ice pellets, hail, snow, snow pellets, snow grains, and ice crystals. Water vapor that evaporates before reaching the ground is virga. Examples of liquid or solid water particles that are lifted off the earth's surface by the wind includes drifting and blowing snow and blowing spray. Dew, frost, rime, and glaze are examples of liquid or solid water deposits on exposed objects. 3, fiche 27, Anglais, - hydrometeor
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 27, La vedette principale, Français
- hydrométéore
1, fiche 27, Français, hydrom%C3%A9t%C3%A9ore
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- météore aqueux 2, fiche 27, Français, m%C3%A9t%C3%A9ore%20aqueux
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Météore consistant en un ensemble de particules d’eau, liquides ou solides en chute ou en suspension dans l’atmosphère, ou soulevées de la surface du globe par le vent, ou déposées sur des objets au sol ou dans l’atmosphère libre. 3, fiche 27, Français, - hydrom%C3%A9t%C3%A9ore
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
La pluie, la neige, la grêle, la rosée, le givre, le verglas sont les principaux hydrométéores que l'on rencontre habituellement au voisinage du sol et qui sont susceptibles d’affecter l'agriculture. 4, fiche 27, Français, - hydrom%C3%A9t%C3%A9ore
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- hidrometeoro
1, fiche 27, Espagnol, hidrometeoro
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Meteoro acuoso que se produce como consecuencia de las modificaciones que sufre el vapor de agua que se halla en la atmósfera. 2, fiche 27, Espagnol, - hidrometeoro
Fiche 28 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- occult precipitation
1, fiche 28, Anglais, occult%20precipitation
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- hidden precipitation 2, fiche 28, Anglais, hidden%20precipitation
correct
- occult condensation 3, fiche 28, Anglais, occult%20condensation
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ... 4, fiche 28, Anglais, - occult%20precipitation
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground. 5, fiche 28, Anglais, - occult%20precipitation
Record number: 28, Textual support number: 3 CONT
5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges. 6, fiche 28, Anglais, - occult%20precipitation
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture. 7, fiche 28, Anglais, - occult%20precipitation
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Nonmeasurable precipitation. 8, fiche 28, Anglais, - occult%20precipitation
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 28, La vedette principale, Français
- précipitation occulte
1, fiche 28, Français, pr%C3%A9cipitation%20occulte
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- condensation occulte 2, fiche 28, Français, condensation%20occulte
nom féminin
- source secondaire 2, fiche 28, Français, source%20secondaire
nom féminin
- condensation par contact 3, fiche 28, Français, condensation%20par%20contact
nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres. 2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas. 4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte
Record number: 28, Textual support number: 2 CONT
Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau. 3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable. 2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes). 4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation%20occulte
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- précipitations occultes
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 28, La vedette principale, Espagnol
- condensación oculta
1, fiche 28, Espagnol, condensaci%C3%B3n%20oculta
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Espagnol
Fiche 28, Les synonymes, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2003-06-20
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
- Air Transport
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- clear ice
1, fiche 29, Anglais, clear%20ice
correct, uniformisé
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze. 2, fiche 29, Anglais, - clear%20ice
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing's leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term: glaze 3, fiche 29, Anglais, - clear%20ice
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops. 4, fiche 29, Anglais, - clear%20ice
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 29, Anglais, - clear%20ice
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
- Transport aérien
Fiche 29, La vedette principale, Français
- glace transparente
1, fiche 29, Français, glace%20transparente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- givre transparent 2, fiche 29, Français, givre%20transparent
correct, nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas. 2, fiche 29, Français, - glace%20transparente
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d’eau surfondues. 1, fiche 29, Français, - glace%20transparente
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
glace transparente : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 29, Français, - glace%20transparente
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Glaciología
- Transporte aéreo
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- hielo claro
1, fiche 29, Espagnol, hielo%20claro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
- hielo vítreo 1, fiche 29, Espagnol, hielo%20v%C3%ADtreo
correct, nom masculin, uniformisé
- hielo transparente 2, fiche 29, Espagnol, hielo%20transparente
correct, nom masculin
- helada vidriosa 2, fiche 29, Espagnol, helada%20vidriosa
nom féminin
- hielo vidrioso 2, fiche 29, Espagnol, hielo%20vidrioso
nom masculin
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso. 2, fiche 29, Espagnol, - hielo%20claro
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja". 1, fiche 29, Espagnol, - hielo%20claro
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 29, Espagnol, - hielo%20claro
Fiche 30 - données d’organisme interne 2003-06-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- supercooled raindrops
1, fiche 30, Anglais, supercooled%20raindrops
correct, voir observation, pluriel
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- supercooled rain droplets 2, fiche 30, Anglais, supercooled%20rain%20droplets
correct, voir observation, pluriel
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane's windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets. 3, fiche 30, Anglais, - supercooled%20raindrops
Record number: 30, Textual support number: 2 CONT
The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid (water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice ... 4, fiche 30, Anglais, - supercooled%20raindrops
Record number: 30, Textual support number: 3 CONT
So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings. 1, fiche 30, Anglais, - supercooled%20raindrops
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet). 5, fiche 30, Anglais, - supercooled%20raindrops
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- supercooled rain drops
- supercooled raindrop
- supercooled rain drop
- supercooled rain droplet
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 30, La vedette principale, Français
- gouttes de pluie en surfusion
1, fiche 30, Français, gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius. 1, fiche 30, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier (goutte de pluie en surfusion). 2, fiche 30, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- goutte de pluie en surfusion
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- climatic event
1, fiche 31, Anglais, climatic%20event
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Small lahars are frequently generated at ice-covered volcanoes by climatic events such as heavy rainstorms and periods of rapid snowmelt due to hot weather ... 2, fiche 31, Anglais, - climatic%20event
Record number: 31, Textual support number: 2 CONT
El Nino is a regular climatic event that occurs every four to seven years. 3, fiche 31, Anglais, - climatic%20event
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- épisode climatique
1, fiche 31, Français, %C3%A9pisode%20climatique
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Le doute n’est plus permis, et tous les climatologues sont d’accord : la Terre se réchauffe inexorablement depuis un siècle et demi; les glaciers et les calottes polaires s’amenuisent; [...] les épisodes climatiques extrêmes (tempêtes, inondations, sécheresses, etc.) deviennent de plus en plus fréquents [...] 2, fiche 31, Français, - %C3%A9pisode%20climatique
Record number: 31, Textual support number: 2 CONT
Augmentation de la fréquence des épisodes climatiques extrêmes(inondations, verglas, etc.). 3, fiche 31, Français, - %C3%A9pisode%20climatique
Record number: 31, Textual support number: 1 PHR
Épisode climatique bref, difficile, extrême, humide, intense, réel, sévère, significatif, violent. 4, fiche 31, Français, - %C3%A9pisode%20climatique
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2002-09-23
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- sensory description
1, fiche 32, Anglais, sensory%20description
proposition
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 32, La vedette principale, Français
- description sensorielle
1, fiche 32, Français, description%20sensorielle
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Les descriptions sensorielles concernent essentiellement : l'abondance, la nature et la répartition des divers types de nuages, la nature des hydrométéores(pluie, neige, grêle, brouillard,...) et certaines de leurs caractéristiques physiques(état physique des dépôts : rosée, givre, verglas,...), les phénomènes optiques(couronnes, halos, éclairs) ou audibles(tonnerre). 1, fiche 32, Français, - description%20sensorielle
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2001-11-09
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Silviculture
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Tree Assessment Program
1, fiche 33, Anglais, Tree%20Assessment%20Program
correct, Ontario
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Funding for the Tree Assessment Program is provided by the Canada-Ontario Agreement for the Ice Storm Economic Recovery Assistance Program. The assessment program is designed to determine levels of compensation, as well as to identify opportunities to further the recovery of this important sector of eastern Ontario's agri-food industry. 1, fiche 33, Anglais, - Tree%20Assessment%20Program
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Sylviculture
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Programme d'évaluation des dommages subis par les arbres
1, fiche 33, Français, Programme%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dommages%20subis%20par%20les%20arbres
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Le financement du Programme d’évaluation des dommages subis par les arbres est assuré par une entente Canada-Ontario concernant le programme d’aide à la relance économique après le verglas. Le programme d’évaluation est destiné à déterminer les niveaux d’indemnisation et les possibilités de stimuler la relance de cet important secteur de l'industrie agro-alimentaire de l'Est de l'Ontario. 1, fiche 33, Français, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dommages%20subis%20par%20les%20arbres
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1999-07-08
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Business and Administrative Documents
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Business Resumption Plans 1, fiche 34, Anglais, Business%20Resumption%20Plans
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Plans de reprise des activités
1, fiche 34, Français, Plans%20de%20reprise%20des%20activit%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 34, Les abréviations, Français
- PRA 1, fiche 34, Français, PRA
nom masculin, pluriel
Fiche 34, Les synonymes, Français
- Plans de reprise des opérations 1, fiche 34, Français, Plans%20de%20reprise%20des%20op%C3%A9rations
nom masculin, pluriel
- PRO 1, fiche 34, Français, PRO
nom masculin, pluriel
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Source : Liste de sigles publiée par le service Planification opérationnelle et gestion de projet, DRHC [Développement des ressources humaines Canada], 21 mai 1997. 1, fiche 34, Français, - Plans%20de%20reprise%20des%20activit%C3%A9s
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Plans établis en vue d’assurer la reprise des activités lorsqu'il suivent une situation d’urgence(par exemple la tempête de verglas). 2, fiche 34, Français, - Plans%20de%20reprise%20des%20activit%C3%A9s
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Management Operations
- Emergency Management
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Program Operations Crisis Guidelines 1, fiche 35, Anglais, Program%20Operations%20Crisis%20Guidelines
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Opérations de la gestion
- Gestion des urgences
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour les opérations de programmes en temps de crise
1, fiche 35, Français, Lignes%20directrices%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20de%20programmes%20en%20temps%20de%20crise
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
- LDOPTC 1, fiche 35, Français, LDOPTC
nom féminin
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Lignes directrices en cas de crise préparées à la suite de la tempête de verglas. 1, fiche 35, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20de%20programmes%20en%20temps%20de%20crise
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Names of Events
- Environment
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Operation Re-Leaf 1, fiche 36, Anglais, Operation%20Re%2DLeaf
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Environnement
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Opération Renouvert
1, fiche 36, Français, Op%C3%A9ration%20Renouvert
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Campagne de plantation d’arbres de la Fondation canadienne de l'arbre suite à la tempête de verglas; lien avec l'Année internationale des personnes âgées. 1, fiche 36, Français, - Op%C3%A9ration%20Renouvert
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-01-20
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- release effort 1, fiche 37, Anglais, release%20effort
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 37, La vedette principale, Français
- effort de relève
1, fiche 37, Français, effort%20de%20rel%C3%A8ve
proposition, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
À la suite de la tempête de verglas en janvier 1998. 1, fiche 37, Français, - effort%20de%20rel%C3%A8ve
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- ice-eater 1, fiche 38, Anglais, ice%2Deater
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
This ice-eater is the only ice melting machine that is capable of removing water out of any type of pipe while melting operations are being carried out. 2, fiche 38, Anglais, - ice%2Deater
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 38, La vedette principale, Français
- déglaceur
1, fiche 38, Français, d%C3%A9glaceur
proposition, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
«déglacer» : Enlever la glace, le verglas de, sur. [Par exemple :] Déglacer une route. 2, fiche 38, Français, - d%C3%A9glaceur
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1994-11-17
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Chemistry
- Road Maintenance
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- ice melt crystals 1, fiche 39, Anglais, ice%20melt%20crystals
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- de-icing crystals 2, fiche 39, Anglais, de%2Dicing%20crystals
- thawing crystals 2, fiche 39, Anglais, thawing%20crystals
Fiche 39, Justifications, Anglais
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- ice melt crystal
- de-icing crystal
- thawing crystal
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Chimie
- Entretien des routes
Fiche 39, La vedette principale, Français
- fondants en cristaux
1, fiche 39, Français, fondants%20en%20cristaux
nom masculin, pluriel
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- produit de déglaçage en cristaux 1, fiche 39, Français, produit%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age%20en%20cristaux
nom masculin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
«fondants» : Sels alcalins ou alcalinoterreux répandus sur la chaussée pour prévenir ou atténuer la formation de verglas. 2, fiche 39, Français, - fondants%20en%20cristaux
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- remove black ice from 1, fiche 40, Anglais, remove%20black%20ice%20from
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- remove glazed ice from 1, fiche 40, Anglais, remove%20glazed%20ice%20from
Fiche 40, Justifications, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 40, La vedette principale, Français
- déverglacer
1, fiche 40, Français, d%C3%A9verglacer
correct, verbe
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Faire fondre le verglas. 1, fiche 40, Français, - d%C3%A9verglacer
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-10-17
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- observation period during the month 1, fiche 41, Anglais, observation%20period%20during%20the%20month
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
dates of the beginning and the end of the observation period of the relative humidity and evaporation data ... 2, fiche 41, Anglais, - observation%20period%20during%20the%20month
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 41, La vedette principale, Français
- période d'observation durant le mois
1, fiche 41, Français, p%C3%A9riode%20d%27observation%20durant%20le%20mois
nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
tableau VII bulletin météorologique, Ministère Richesses Naturelles, Québec, vol. 7, no 1, janv. 1968. D. Fo.(22 octobre 1973) et 19 du tableau VII et des phénomènes de grêle et de verglas indiquées en colonnes 20 et 21 du 2, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20d%27observation%20durant%20le%20mois
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- double bucket collector
1, fiche 42, Anglais, double%20bucket%20collector
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Each of these monitoring stations is equipped with automatically operated "double bucket" collectors to measure the accumulated "wet" and "dry" deposition, with samples collected monthly for laboratory analysis. 1, fiche 42, Anglais, - double%20bucket%20collector
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 42, La vedette principale, Français
- collecteur à deux augets
1, fiche 42, Français, collecteur%20%C3%A0%20deux%20augets
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Collecteur automatique de précipitations qui recueille séparément les dépôts secs et les dépôts humides. 2, fiche 42, Français, - collecteur%20%C3%A0%20deux%20augets
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Le collecteur de précipitations utilisé dans le cadre du réseau québécois de collecte des précipitations, a été conçu pour servir à l'étude de la chimie des précipitations. C'est un collecteur à deux augets; un des augets peut servir à recueillir les dépôts secs(particules, poussières,(... ], tandis que l'autre sert à recueillir les dépôts humides(pluies, neige, verglas,(... ] 3, fiche 42, Français, - collecteur%20%C3%A0%20deux%20augets
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
On remet maintenant en question l’utilité du second auget qui devait servir à recueillir les dépôts secs. 4, fiche 42, Français, - collecteur%20%C3%A0%20deux%20augets
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1981-11-27
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- capacity under prevailing conditions 1, fiche 43, Anglais, capacity%20under%20prevailing%20conditions
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 43, La vedette principale, Français
- capacité momentanée 1, fiche 43, Français, capacit%C3%A9%20momentan%C3%A9e
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Les facteurs affectant la capacité momentanée des voies sont :-les appels d’urgence, les chantiers, les travaux,-les caractéristiques de la voie,-les conditions météorologiques(verglas, neige, brouillard, vent). 1, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20momentan%C3%A9e
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :