TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Highly virulent as opposed to lentigenic strains, which are low-virulence strains.  1, fiche 1, Anglais, - velogenic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un virus est dit vélogène ou vélogénique lorsqu'il se reproduit et se propage vite, lorsqu'il est très virulent, par exemple, forme vélogénique du virus de la maladie de New Castle.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9log%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese de todo aquello que tiene alta virulencia.  2, fiche 1, Espagnol, - velog%C3%A9nico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad Newcastle altamente virulenta (velogénica) debiera informarse a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). [...] Los virus velogénicos se pueden subdividir en una forma neurotrópica, que es típicamente asociado con signos respiratorios y neurológicos, y en una forma viscerotrópica con lesiones intestinales hemorrágicos.  1, fiche 1, Espagnol, - velog%C3%A9nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infection of the large intestine causing abdominal cramps and diarrhea with blood.  2, fiche 2, Anglais, - dysentery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dysenterie peut simplement être définie comme une diarrhée sanglante. Elle peut être provoquée par différents germes, dont les plus importants sont les shigelles. Shigella dysenteriae type 1(Sd1), le bacille de Shiga, est le plus virulent des quatre sérogroupes de shigelles. Sd1 est la seule cause de dysenterie épidémique. Outre une diarrhée sanglante, la shigellose à Sd1 provoque souvent des crampes abdominales, de la fièvre et des douleurs rectales.  2, fiche 2, Français, - dysenterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa que causa ulceraciones más o menos extensas del intestino y que se manifiesta por dolor intenso [al evacuar], por presencia de moco parecido a la clara del huevo y también por sangre en el excremento.  2, fiche 2, Espagnol, - disenter%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es una manifestación de la amibiasis y la shigelosis, pero puede presentarse por muchas enfermedades del intestino grueso.  2, fiche 2, Espagnol, - disenter%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A phage which causes lysis of the host bacterium (KIDIG)  3, fiche 3, Anglais, - virulent%20phage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since virulent phages invariably destroy the bacteria they infect, the kind of environment best suited to their survival is one which is continually replenished with new, sensitive bacteria. (HAGEB p. 447)  3, fiche 3, Anglais, - virulent%20phage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bactériophage non intégré au chromosome bactérien et dont la multiplication provoque la lyse bactérienne. (LINTS)  1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un phage virulent infecte une bactérie, il s’y reproduit et la bactérie est lysée à la fin du cycle.(LISYL p. 2. 55)  1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rice yellow mottle virus (RYMV) causes serious disease in lowland and irrigated rice systems in West and East Africa resulting in loss of yield and sometimes total crop failure. Intensive agriculture has caused the disease to spread and increase in incidence.  2, fiche 4, Anglais, - rice%20yellow%20mottle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La panachure jaune du riz(Rice Yellow Mottle) est la principale maladie qui affect la riziculture irriguée en Afrique et à Madagascar. Transmise par un coléoptère, elle est due à un virus de la famille des Sobémovirus, identifié en 1966 pour la première fois au Kenya par un chercheur néerlandais, puis en 1977 en Côte d’Ivoire par des virologues de l'IRD. Depuis, le virus s’est répandu à la faveur de l'introduction dans les rizières africaines de variétés de riz productives mais très sensibles à celui-ci et à la suite de l'intensification de la riziculture. Extrêmement virulent, il peut détruire la quasi totalité d’une récolte.  2, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20panachure%20jaune%20du%20riz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol