TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIRUS APPARENTE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The second record was from China in 2002 from Chinese scallion ... when the complete genome sequence was determined ... and the name scallion virus X (ScaVX) proposed.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Une analyse phylogénétique a révélé qu'il est étroitement apparenté au virus de la mosaïque du narcisse(narcissus mosaic virus, NMV), au virus X de l'oignon vert(scallion virus X, ScaVX) et, dans une moindre mesure, au virus X de [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.

OBS

enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Canadian Blood Services is undertaking a deferral to protect blood product recipients from any potential risk that could come from a link between Xenotropic Murine Leukemia Virus-Related Virus (XMRV) and Chronic Fatigue Syndrome (CFS).

OBS

XMRV is a type of retrovirus originating in mice ("murine" relates to mice).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

La Société canadienne du sang annonce une nouvelle exclusion qui vise à protéger les receveurs de produits sanguins de tout risque potentiel pouvant résulter d’un lien entre le virus apparenté aux virus de la leucémie murine xénotrope(XMRV) et le syndrome de fatigue chronique(SFC).

OBS

Le XMRV est un rétrovirus de la souris (l’adjectif «murine» fait référence à la souris).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer virus which hides away by subverting the operating system.

CONT

Most common microcomputer viruses are invisible until triggered by some event. This kind of virus is often referred to as a stealth virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Virus se rendant invisible au travers du système d’exploitation de l’utilisateur.

CONT

Une nouvelle catégorie de virus, dits «furtifs», s’infiltrent dans les fichiers et leurrent les vérifications effectuées. Ainsi, la longueur apparente [...] d’un fichier Command. com infecté par un virus Fish-6 restera inchangé si ce même fichier est utilisé pour initialiser le système.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.

OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Specially manufactured to eliminate endotoxins which cause endotoxaemia.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

protection croisée. Les vaccins vivants sont des agents infectieux naturels, artificiellement atténués au laboratoire. Le vaccin antivariolique, premier vaccin historique, empirique et artisanal, fait exception : c'est un virus animal(cowpox ou vaccine) capable d’apporter une protection croisée contre le virus variolique, auquel il est apparenté.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :