TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOYAGE ESSENTIEL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air passenger
1, fiche 1, Anglais, air%20passenger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airline passenger 2, fiche 1, Anglais, airline%20passenger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The air sector plays a crucial role in connecting [people] across the country and to the world ... Protecting the rights of air passengers is a priority ..., and the government will continue to ensure that travellers' rights are respected by airlines when air travel does not go according to plan. 3, fiche 1, Anglais, - air%20passenger
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air line passenger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passager aérien
1, fiche 1, Français, passager%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passagère aérienne 2, fiche 1, Français, passag%C3%A8re%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
- voyageur aérien 3, fiche 1, Français, voyageur%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
- voyageuse aérienne 4, fiche 1, Français, voyageuse%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le secteur du transport aérien joue un rôle essentiel pour relier la population [...] d’un bout à l'autre du pays et au reste du monde. [...] La protection des droits des passagers aériens est une priorité du gouvernement [...], qui continuera à veiller à ce que les droits des voyageurs soient respectés par les compagnies aériennes lorsque le voyage ne se déroule pas comme prévu. 5, fiche 1, Français, - passager%20a%C3%A9rien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- essential travel
1, fiche 2, Anglais, essential%20travel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Moving home to Canada is considered essential travel. 2, fiche 2, Anglais, - essential%20travel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyage essentiel
1, fiche 2, Français, voyage%20essentiel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rentrer au Canada pour y vivre est considéré comme un voyage essentiel. 2, fiche 2, Français, - voyage%20essentiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viaje esencial
1, fiche 2, Espagnol, viaje%20esencial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- viaje considerado esencial 2, fiche 2, Espagnol, viaje%20considerado%20esencial
correct, nom masculin
- viaje necesario 3, fiche 2, Espagnol, viaje%20necesario
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La restricción temporal de viajes no esenciales a través de los puertos de entrada terrestres de EE.UU. sigue vigente. Los viajes esenciales y el comercio continuan sin impedimentos. 2, fiche 2, Espagnol, - viaje%20esencial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- covert security feature
1, fiche 3, Anglais, covert%20security%20feature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- covert feature 1, fiche 3, Anglais, covert%20feature
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The purpose of these features is not to prevent counterfeiting but to enable authentication of documents where unequivocal proof of authenticity is a requirement (e.g. in a court of law). All travel documents should contain at least one covert security feature as a basic feature. 1, fiche 3, Anglais, - covert%20security%20feature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élément de sécurité dissimulé
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dissimul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élément dissimulé 1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20dissimul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces éléments ne sont pas destinés à prévenir la contrefaçon mais à permettre l'authentification des documents lorsqu'une preuve d’authenticité sans équivoque est impérative(devant un tribunal, par exemple). Tous les documents de voyage devraientcontenir au moins un élément de sécurité dissimulé en tant qu'élément essentiel. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dissimul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :