TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOYAGE FORFAITAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Regulations (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lump sum charter
1, fiche 1, Anglais, lump%20sum%20charter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lumpsum charter 1, fiche 1, Anglais, lumpsum%20charter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of chartering by which a lump sum, as distinct from a rate per ton of cargo, or per month, is paid by charterers to owners. It is principally used when a vessel is chartered to load "on the berth," that is, where a vessel is chartered in anticipation of loading it with a general cargo by advertising the intended voyage. 1, fiche 1, Anglais, - lump%20sum%20charter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affrètement en bloc
1, fiche 1, Français, affr%C3%A8tement%20en%20bloc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affrètement en travers 2, fiche 1, Français, affr%C3%A8tement%20en%20travers
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] «affrètement en travers» [...] tend aujourd’hui à [désigner] un affrètement au voyage sans indication de la nature et du tonnage de la marchandise à transporter [...] [Il] se développe sous le couvert des chartes-parties au voyage courantes, comme la charge uniforme «Gencon». Sa caractéristique la plus nette, et qui paraît subsister aux changements d’habitudes, est que le fret y est forfaitaire. 3, fiche 1, Français, - affr%C3%A8tement%20en%20bloc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fletamiento a tanto alzado 1, fiche 1, Espagnol, fletamiento%20a%20tanto%20alzado
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Holidaying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- additional week
1, fiche 2, Anglais, additional%20week
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For a vacation of more than one week, please ensure that the rates for the additional week(s) correspond to the date on which each additional week commences ... 1, fiche 2, Anglais, - additional%20week
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See the pink pages in CLUME-E, 1985. 2, fiche 2, Anglais, - additional%20week
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Villégiature
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semaine supplémentaire
1, fiche 2, Français, semaine%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période de calcul équivalente à sept nuitées ou sept journées, s’ajoutant à un forfait initial de séjour, de voyage, d’activité de loisirs ou de sports et pouvant donner lieu à un tarif forfaitaire. 1, fiche 2, Français, - semaine%20suppl%C3%A9mentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rail inclusive tour 1, fiche 3, Anglais, rail%20inclusive%20tour
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit rail tout compris
1, fiche 3, Français, circuit%20rail%20tout%20compris
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voyage forfaitaire comprenant le transport par chemin de fer et une prestation d’hébergement. 1, fiche 3, Français, - circuit%20rail%20tout%20compris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :